A hungry belly has no ears.

Голодное брюхо к ученью глухо.

A hungry man smells meat afar off.

Голодной куме хлеб на уме.

A spoon is dear when lunch time is near.

Ложка дорога к обеду.

A tree is known by its fruit.

Дерево познается по плодам.

After dinner comes reckoning.

Любишь кататься, люби и саночки повозить.

After dinner sit a while, after supper walk a mile.

После обеда посиди, после ужина милю пройди.

After meat mustard.

Дорога ложка к обеду.

All bread is not cooked in one oven.

Люди разные бывают.

An apple a day keeps doctor away.

Лук от семи недуг.

Don't live to eat but eat to live.

Не жить, чтобы есть, а есть, чтобы жить.

Don't put new wine into old bottles.

Не наливай новое вино в старые бутылки.

Don't quarrel with your bread and butter.

Не от хлеба ходят, а к хлебу.

Eat at pleasure, drink with measure.

Ешь в волю, пей в меру.

Every cook praises his own broth.

Каждый повар свой борщ хвалит.

Every vegetable has its season.

Всякому овощу свое время.

Half a loaf is better than no bread.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Honey is sweet but the bee stings.

Мед сладок, да пчела жалит.

Hope is a good breakfast but bad supper.

Надежда — хороший завтрак, но плохой ужин.

Hunger breaks stone walls.

Нужда всему научит.

Hunger is the best sauce.

Голод – лучшая приправа.

If you laugh before breakfast, you'll cry before supper.

Посмеешься до завтрака, поплачешь до ужина.

Kind words butter no parsnips.

Соловья баснями не кормят.

No song, no supper.

Кто не работает, тот не ест.

The nearer the bone, the sweeter the flesh.

Остатки сладки.

The proof of the pudding is in the eating.

Обед узнают по кушанью, а ум — по слушанью.

The rotten apple injures the neighbours.

Паршивая овца всё стадо портит.

There are lees to every wine.

И на солнце бывают пятна.

To know on which side the bread is buttered.

Знать, с какой стороны ветер дует.

Too many cooks spoil the broth.

У семи нянек дитя без глазу.

Too much pudding will choke the dog.

Хорошо нагребёшь — домой не донесёшь

You are what you eat.

Скажи мне, что ты ешь, и я скажу, кто ты.

You can't eat your cake and have it.

Один пирог два раза не съешь.

You can't make an omelette without breaking eggs.

Лес рубят — щепки летят.

You catch more flies with honey than with vinegar.

Доброе слово и кошке приятно.