Как я встретил вашу маму

Apparently I'm marrying my dad in a few hours.

Очевидно, я выхожу замуж за моего папу через несколько часов.

Everything I have and everything I am is yours. Forever.

Все, что у меня есть и все, что я есть — твое. Навсегда.

I don't like the person you become when you read books.

Мне не нравится человек, которым ты стал, читая книги.

I refuse to be a part of a third runaway bride situation.

Я отказываюсь быть частью третьего побега невесты.

I was about to enter my golden years. My Clooney years.

Я собирался войти в свои золотые годы. Мои, Клуни, годы.

It doesn't have to make sense to make sense.

В том, чтобы иметь смысл, не должно быть смысла.

Just be cool, Lady.

Просто будьте крутой, леди.

Screw tomorrow, lets go big tonight.

К черту завтра, давайте достигнем успеха сегодня.

Settling down is for losers and kids who never go out anymore.

Семейная жизнь для неудачников и детей, которые больше не веселятся.

The no more surprises thing is the best part of being married.

Никаких сюрпризов — лучшая часть брака.

There is always a strip club.

Всегда есть стриптиз-клуб.

You are the love of my life.

Ты — любовь всей моей жизни.

You either run from things or you face them.

Ты либо бежишь от проблем, либо смело смотришь им в лицо.