Кар'єра II

A bad workman quarrels with his tools.

У поганого майстра й пила погана.

A good dog deserves a good bone.

За заслугами та честь.

A good name is better than riches.

Добра слава краща за багатство.

A great fortune is a great slavery.

Більше грошей – більше клопоту.

A light purse is a heavy curse.

Гірше за всі біди, коли грошей немає.

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

Гроші не пахнуть.

An oak is not felled at one stroke.

З одного удару дуба не звалиш.

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

Невезуча людина може потонути й у чайній чашці.

As you sow, so shall you reap.

Що посієш те й пожнеш.

Better the foot slip than the tongue.

Краще оступитися, ніж обмовитися.

Better to reign in hell, than serve in heaven.

Краще бути у селі першим, ніж у місті останнім.

Between two stools one goes to the ground.

Хотів сісти на два стільці, та й опинився на підлозі.

Don't cross the bridges before you come to them.

Усьому свою чергу.

Don't whistle until you are out of the wood.

Не скажи "гоп", поки не перестрибнеш.

Drive the nail that will go.

На рожен не лізь.

Easier said than done.

Легко казка дається взнаки, та не легко справа робиться.

First deserve and then desire.

За заслугами та честь.

Fortune favours the brave.

Успіх нерозлучний з хоробрим.

Haste makes waste.

Поспішиш людей насмішиш.

He is lifeless that is faultless.

Хто не помиляється, той нічого не робить.

He knows much who knows how to hold his tongue.

Розумний слів на вітер не кидає.

He that will thrive, must rise at five.

Рано вставши, більше напрацюєш.

He who would search for pearls must dive below.

Хто хоче рибку з'їсти, той має у воду лізти.

He works best who knows his trade.

Справа майстра боїться.

Idleness rusts the mind.

Працю людини годує, а ліньки псує.

If things were to be done twice all would be.

Заднім розумом усякий міцний.

It is the first step that costs.

Початок важко.

Look before you leap, but having leapt never look back.

Не почавши — думай, а почавши — роби.

Lost time is never found again.

Часу не повернеш.

Make haste slowly.

Поспішай, не поспішаючи, а зволікай без лінощів.

Make or mar.

Або пан, або зник.

Never do things by halves.

Почату справу доводь до кінця.

Never put off till tomorrow what you can do today.

Ніколи не відкладай завтра те, що можна зробити сьогодні.

Nothing venture, nothing have.

Вовків боятися – по дрова не ходити.

Respect yourself, or no one else will respect you.

Хто сам себе не поважає, того й інші не поважатимуть.

Save one's bacon.

Врятувати свою шкіру.

Slow and steady wins the race.

Тихіше їдеш далі будеш.

Success is never blamed.

Переможців не судять.

The best fish swim near the bottom.

Добре дешево не буває.

The camel going to seek horns lost his ears.

За чужим поженешся — своє втратиш.

The furthest way about is the nearest way home.

Тихіше їдеш далі будеш.

The voice of one man is the voice of no one.

Один у полі не воїн.

There is no rule without an exception.

Немає правила без винятку.

Things past cannot be recalled.

Минулого не повертаєш.

Two wrongs don't make a right.

Зла зла не поправиш.

Where there's a will, there's a way.

Було б бажання, а нагода знайдеться.

То come off cheap.

Дешево позбутися.