A bad workman quarrels with his tools.

У плохого мастера и пила плохая.

A good dog deserves a good bone.

По заслугам и честь.

A good name is better than riches.

Добрая слава лучше богатства.

A great fortune is a great slavery.

Больше денег — больше хлопот.

A light purse is a heavy curse.

Хуже всех бед, когда денег нет.

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

Деньги не пахнут.

An oak is not felled at one stroke.

С одного удара дуба не свалишь.

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

Невезучий человек может утонуть и в чайной чашке.

As you sow, so shall you reap.

Что посеешь, то и пожнешь.

Better the foot slip than the tongue.

Лучше оступиться, чем оговориться.

Better to reign in hell, than serve in heaven.

Лучше быть в деревне первым, чем в городе последним.

Between two stools one goes to the ground.

Хотел сесть на два стула, да и очутился на полу.

Don't cross the bridges before you come to them.

Всему свой черёд.

Don't whistle until you are out of the wood.

Не скажи “гоп”, пока не перепрыгнешь.

Drive the nail that will go.

На рожон не лезь.

Easier said than done.

Легко сказка сказывается, да не легко дело делается.

First deserve and then desire.

По заслугам и честь.

Fortune favours the brave.

Успех неразлучен с храбрым.

Haste makes waste.

Поспешишь, людей насмешишь.

He is lifeless that is faultless.

Кто не ошибается, тот ничего не делает.

He knows much who knows how to hold his tongue.

Умный слов на ветер не бросает.

He that will thrive, must rise at five.

Рано встав, больше наработаешь.

He who would search for pearls must dive below.

Кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть.

He works best who knows his trade.

Дело мастера боится.

Idleness rusts the mind.

Труд человека кормит, а лень портит.

If things were to be done twice all would be.

Задним умом всяк крепок.

It is the first step that costs.

Начало трудно.

Look before you leap, but having leapt never look back.

Не начавши — думай, а начавши — делай.

Lost time is never found again.

Времени не поворотишь.

Make haste slowly.

Спеши, не торопясь, а медли без лени.

Make or mar.

Либо пан, либо пропал.

Never do things by halves.

Начатое дело доводи до конца.

Never put off till tomorrow what you can do today.

Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Nothing venture, nothing have.

Волков бояться — по дрова не ходить.

Respect yourself, or no one else will respect you.

Кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут.

Save one's bacon.

Спасти свою шкуру.

Slow and steady wins the race.

Тише едешь, дальше будешь.

Success is never blamed.

Победителей не судят.

The best fish swim near the bottom.

Хорошо дешево не бывает.

The camel going to seek horns lost his ears.

За чужим погонишься — свое потеряешь.

The furthest way about is the nearest way home.

Тише едешь— дальше будешь.

The voice of one man is the voice of no one.

Один в поле не воин.

There is no rule without an exception.

Нет правила без исключения.

Things past cannot be recalled.

Прошлого не воротишь.

Two wrongs don't make a right.

Злом зла не поправишь.

Where there's a will, there's a way.

Было бы желание, а возможность найдется.

То come off cheap.

Дешево отделаться.