Шарлотта Бронте

Consistency, madam, is the first of Christian duties.

Последовательность, госпожа, является первой из христианских обязанностей.

Conventionality is not morality.

Условность — это не мораль.

God did not give me my life to throw it away.

Бог не для того дал мне жизнь, чтобы выбросить ее.

Happiness quite unshared can scarcely be called happiness; it has no taste.

Неразделенное счастье едва ли может называться счастьем, у него нет вкуса.

I avoid looking forward or backward, and try to keep looking upward.

Я избегаю того, чтобы смотреть вперед или назад, и стараюсь всегда смотреть вверх.

I would always rather be happy than dignified.

Я лучше буду счастливым, чем горделивым.

Liberty lends us her wings and Hope guides us by her star.

Свобода одалживает нам свои крылья, а надежда направляет нас своей звездой.

Life appears to me too short to be spent in nursing animosity.

Жизнь кажется мне слишком короткой, чтобы тратить ее на вскармливание враждебности.

Life is a battle may we all be enabled to fight it well.

Жизнь — это бой, пусть у всех нас будет возможность сражаться хорошо.

My bride is here because my equal is here, and my likeness.

Моя невеста здесь, потому что равная и подобная мне.

Remorse is poison of life.

Раскаяние — это яд жизни.

Self-righteousness is not religion.

Самодовольство — это не религия.

The trouble is that I am lonely and likely to stay lonely.

Беда в том, что я одинока, и, скорее всего, останусь одинока.

To attack the first is not to assail the last.

Напасть первым — не значит нанести последний удар.

To see and know the worst is to take from Fear its main advantage.

Видеть и знать худшее — значит забрать у страха его главное достоинство.