Шерлок

Anderson, don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street.

Андерсоне, не говори вголос, ти знижуєш IQ всієї вулиці!

Because you're an idiot. No, no. Don't look like that. Practically everyone is.

Тому що ти ідіот. Ні-ні, не треба так дивитися, майже все навколо ідіоти.

Dear God, what is it like in your funny little brains?

Боже мій! Що ж відбувається у вашому маленькому смішному мозку?

I own secrecy. Nuclear codes? I could blow up NATO in alphabetical order.

Я знаю усі секрети. Ядерні коди? Я можу підірвати країни НАТО в алфавітному порядку.

If you don't stop prying I'll burn you. I will burn the heart out of you.

Не перестанеш потикатися - я тебе спалю. Я тобі серце випалю.

Oh, I may be on the side of the angels, but don't think for one second that I am one of them.

О, може бути я і на боці ангелів, але навіть на мить не подумай, що я один з них.

Oh, I'm sure something will turn up. A nice murder. That'll cheer you up.

О, я впевнена, щось навернеться. Гарне вбивство. Це підніме тобі настрій.

Quiet. Calm. Peaceful. Isn't it hateful?

Тиша, спокій, умиротворення. Хіба це не погано?

There's just one more thing, one more thing, one more miracle, Sherlock, for me, don't be dead.

Є ще одне прохання, одне диво. Вияви свою геніальність, Шерлок, для мене, будь ласка, живим.

We are in Buckingham Palace, the very heart of the British nation. Sherlock Holmes, put your trousers on!

Ми у Букінгемському палаці, у серці британської нації. Шерлок Холмс, будь ласкавий, одягни свої штани.