Халиль Джебран

Beauty is eternity gazing at itself in a mirror.

Красота — это вечность, наблюдающая за собой в зеркало.

Doubt is a pain too lonely to know that faith is his twin brother.

Сомнение — это слишком одинокая боль, чтобы понять, что вера — её сестра–близнец.

Exaggeration is truth that has lost its temper.

Преувеличение есть истина, которая потеряла самообладание.

Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity.

Дружба — всегда сладкая ответственность, никогда не возможность.

If your heart is a volcano, how shall you expect flowers to bloom?

Если ваше сердце — вулкан, как же будут цвести на нем цветы?

Life without liberty is like a body without spirit.

Жизнь без свободы, как тело без духа.

Life without love is like a tree without blossoms or fruit.

Жизнь без любви подобна дереву без цветов или фруктов.

Love and Doubt are not on speaking terms.

Любовь и сомнение не знакомы друг с другом.

Perplexity is the beginning of knowledge.

Недоумение — это начало познания.

Remembrance is a form of meeting.

Воспоминание является одной из форм встречи.

Sadness is but a wall between two gardens.

Грусть — это стена между двумя садами.

The lust for comfort kills the passions of the soul.

Жажда комфорта убивает страсть души.

Trust in dreams, for in them is hidden the gate to eternity.

Поверьте в мечты, ибо в них скрыты ворота в вечность.

We choose our joys and sorrows long before we experience them.

Мы выбираем наши радости и горести прежде, чем мы испытываем их.

Yesterday is but today's memory, and tomorrow is today's dream.

Вчерашний день — сегодняшняя память, а завтрашний день — сегодняшняя мечта.