Зелена миля

He killed them with their love.

Він їх убив їхньою ж любов'ю.

How in the name of Christ can you call that a success?

Як, в ім'я Христа, ви можете назвати це успіхом?

I didn't know the sponge was supposed to wet.

Я не знав, що губка має бути мокрою.

I have to ask you something very important now.

Я повинен тебе запитати про щось дуже важливе зараз.

I helped Del's mouse become a circus mouse.

Я допоміг мишці Справи стати цирковою мишкою.

I think about all of us walking our own green mile.

Я думаю про всіх нас, які проходять нашу зелену милю.

I tried to take it back, but it was too late.

Я намагався повернути все назад, але було надто пізно.

I want it to be over and done with.

Я хочу, щоб це закінчилося.

I was forty-four the year that John Coffey walked the Green Mile.

Мені було 44 роки, коли Джон Кофі пройшов Зелену Мілю.

I will wished for death long before death finds me.

Я хотітиму смерті задовго до того, як смерть знайде мене.

I'm sorry for what I am.

Мені соромно за те, ким я є.

I've done some things in my life I'm not proud of.

Я робив деякі вчинки в моєму житті, якими я не пишаюся.

I've lived a lot of years, Ellie, but 1935 takes the prize.

Я прожив багато років, Еллі, але 1935 забирає приз.

Mostly, I'm tired of people being ugly to each other.

В основному, я втомився від людей, які некрасиво поводяться один з одним.

People hurt the ones they love.

Люди завдають болю тим, кого люблять.

Sometimes the Green Mile seems so long.

Іноді Зелена Міля здається такою довгою.

That smell won't come out for another five years.

Цей запах не піде ще за п'ять років.

Tired of being on the road, lonely as a sparrow in the rain.

Втомився бути на дорозі, самотнім, як горобець під дощем.

We each owe a death, there are no exceptions.

Ми всі завдячуємо смерті, без винятку.

Why would you do such a foolish thing?

Навіщо вам робити таку дурість?

You tell God the Father it was a kindness you done.

Ви скажете Богові Батькові, що ви зробили милосердя.

You'll be gone like all the others. I'll have to stay.

Ти підеш, як усі інші. Мені доведеться лишитися.