Жизнь I

A friend in need is a friend indeed.

Друг познается в беде.

A friend to all is a friend to none.

Приятелей много, да друга нет.

A friend's frown is better than a foe's smile.

Недруг поддакивает, а друг спорит.

A good Jack makes a good Jill.

У хорошего мужа и жена хороша.

A Jack of all trades is master of none.

За все браться — ничего не уметь.

A man can die but once.

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

A man can do no more than he can.

Выше головы не прыгнешь.

A penny saved is a penny earned.

Копейка рубль бережет.

A silent fool is counted wise.

Молчи, за умного сойдешь.

A sound mind in a sound body.

В здоровом теле здоровый дух.

Actions speak louder than words.

Не по словам судят, а по делам.

All men can't be masters.

Не всем стоять во главе.

Appearances are deceitful.

Лицом хорош, да душой непригож.

Appetite comes with eating

Аппетит приходит во время еды.

As drunk as a lord.

Пьян в стельку.

As plain as the nose on a man's face.

Ясно, как день.

As welcome as water in one's shoes.

Нужен, как собаке пятая нога.

Beauty is but skin-deep.

С лица воды не пить.

Do what's true, and say it, too!

Правдивым будь и в мыслях и в поступках.

Each bird loves to hear himself sing.

Всяк сам себе хорош.

East or West, home is best.

В гостях хорошо, а дома лучше.

Easy come, easy go.

Как нажито, так прожито.

Eat, drink and be merry, for tomorrow you die.

Пить будем, гулять будем, а смерть придет — помирать будем.

Every day is not Sunday.

Не все коту масленица.

God helps those who help themselves.

На Бога надейся, а сам не плошай.

Haste makes waste.

Поспешишь, людей насмешишь.

He that seeks trouble never misses.

Кто за худом ходит, худо и находит.

It's never too late to learn.

Учиться никогда не поздно.

Life is but a span.

Жизнь коротка.

Life is not a bed of roses.

Жизнь прожить — не поле перейти.

Life is not all cakes and ale.

Жизнь прожить — не поле перейти.

Life is what you make it.

Человек — сам кузнец своего счастья.

Little strokes fell great oaks.

Капля за каплей и камень точит.

Live and learn.

Век живи — век учись.

Live and let live.

Живи и дай жить другим.

My house is my castle.

Мой дом — моя крепость.

Neither rhyme nor reason.

Ни складу, ни ладу.

Never put off till tomorrow what you can do today.

Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Never too much of a good thing.

Каши маслом не испортишь.

Old friends and old wine are the best.

Старый друг лучше новых двух.

Slow but sure.

Медленно, но верно.

Strike while the iron is hot.

Куй железо, пока горячо.

Tastes differ.

О вкусах не спорят.

The first wealth is health.

Здоровье — лучшее богатство.

The leopard cannot change its spots.

Горбатого могила исправит.

The morning sun never lasts a day.

Ничто не вечно под луной.

Too many cooks spoil the broth.

У семи нянек дитя без глазу.

When it rains it pours.

Беда не приходит одна.