Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Hello there!

Валізи вже стоять на порозі? Чи поки що ти просто гортаєш Pinterest і мрієш про наступну відпустку? Хоч би де ти був, ці слова стануть у пригоді — в аеропорту, готелі чи посеред незнайомого мегаполісу.

Найцікавіше в цій темі — не самі слова, а пастки. Бо є десяток англійських слів, які українською перекладаються майже однаково, а вживаються зовсім по-різному. Саме на них найчастіше й помиляються. Розберемо кожну пастку окремо.

Пройди вікторину разом із відео — 20 питань і 5 секунд на роздуми: 

Плануємо подорож

Trip — а не travel і не journey

Ось де помиляється найбільше людей. Українською все це "подорож", але англійською різниця принципова.

trip  —  конкретна, зазвичай коротка поїздка туди й назад Steve is on a 3-day business trip to South America.Стів у триденному відрядженні до Південної Америки.

Корисна фраза: go on a trip — поїхати в подорож.

Не плутай! travel — це поняття подорожей як явища, а не іменник для конкретної поїздки. "A business travel" — так не кажуть; journey — довгий шлях із точки А в точку Б, часто виснажливий; voyage — морська подорож під вітрилами. Якщо ти не Френсіс Дрейк — навряд чи знадобиться

Itinerary — детальний план подорожі

Складне слово, яке важко і вимовити, і прочитати. Але дуже потрібне.

itinerary  —  детальний план подорожі: коли виліт, куди заселення, коли екскурсія. The travel agent gave us a detailed itinerary with all dates, times and prices. Турагент дав нам детальний план із усіма датами, часом і цінами.

Не плутай! fare — суто вартість проїзду; reservation — бронь готелю чи столика, але не покроковий план; souvenir — магнітик на холодильник, який купиш уже в кінці

To book — забронювати

І ні, це не про паперові книги.

to book  —  забронювати (готель, квиток, столик). It's better to book your hotel room in advance to get a better price. Краще забронювати номер заздалегідь, щоб отримати кращу ціну.

Не плутай! to stay — жити, перебувати в готелі; to check in — процес реєстрації на рецепції, коли віддаєш паспорт і отримуєш ключі. Не можна "зачекінити" готель за місяць, сидячи вдома

All inclusive — і чим воно відрізняється від full board

all inclusive  —  усе включено: заплатив раз — і твій єдиний клопіт — донести тарілку від шведського столу до шезлонга. We wanted an affordable trip, so we chose an all-inclusive resort.Ми хотіли доступну поїздку, тож обрали готель "усе включено".

Не плутай! full board — повний пансіон: погодують тричі на день, але за коктейль біля басейну доведеться платити окремо; budget — просто дешевий чи економний, без жодних гарантій щодо їжі

Fare — плата саме за проїзд

Тут часто виникає ступор, бо всі ці слова перекладаються як "ціна" або "вартість". Але правильне лише одне.

fare  —  оплата проїзду в транспорті: таксі, метро, автобус, літак. The subway fare is cheaper if you buy a monthly pass. Проїзд у метро дешевший, якщо купити місячний абонемент.

Не плутай! fee — оплата послуг: комісія банку, штраф або вхідний квиток у музей; price — цінник на товар у магазині — наприклад, на джинси чи яблука; cost — загальна вартість чогось

Перевір себе на вікторині у відео:

В аеропорту

Boarding pass — посадковий талон

boarding pass  —  посадковий талон — папірець або QR-код у телефоні. You must show your boarding pass to be allowed on the plane.Ти маєш показати посадковий талон, щоб потрапити на літак.

Лайфхак: не викидай посадковий талон до кінця подорожі. Він часто потрібен в аеропорту для оформлення tax free.

Не плутай! e-ticket — просто підтвердження купівлі, яке прийшло на пошту за місяць до вильоту; itinerary — твій розклад і план подорожі; baggage tag — та сама липка наклейка, яку чіпляють на валізу

Lounge — бізнес-зона, а не термінал

lounge  —  бізнес-зона з м'якими диванами, безкоштовним Wi-Fi і кавою. First-class passengers have access to the airline's exclusive lounge with free Wi-Fi. Пасажири першого класу мають доступ до ексклюзивної бізнес-зони з безкоштовним Wi-Fi.

Не плутай! Terminal — уся величезна будівля аеропорту: термінал 1, термінал 2. На диванах там не полежиш; gate — вихід на посадку, де всі стоять у черзі з сумками; platform — залізнична платформа. Літаки туди не прилітають

Departure board — табло вильотів

Коли прибуваєш в аеропорт, найперше шукай очима велике табло.

departure board  —  табло вильотів. Always check the departure board when you arrive. Завжди перевіряй табло вильотів, коли приїжджаєш.

Навіть якщо в квитку вже написано номер гейта — все одно перевір табло. Гейти міняють в останню хвилину так часто, що можна й оком не встигнути моргнути, як літак полетить без тебе.

Baggage claim — зона видачі багажу

baggage claim  —  зона видачі багажу, де всі стоять біля стрічки і виглядають свої чорні валізи. After landing, go to baggage claim to collect your checked luggage. Після приземлення йди до зони видачі багажу, щоб забрати свій багаж.

Не плутай! Customs — митниця. Вона йде вже після того, як ти забрав свої торби; security screening — контроль безпеки і рамки, які ти проходив ще на початку, перед вильотом; arrivals hall — зал прильоту загалом

Duty-free — магазин безмитної торгівлі

duty-free Duty-free —  магазини безмитної торгівлі в міжнародній зоні аеропорту. Let's stop at the duty-free shop. Зазирнімо в duty-free.

Те магічне місце, де парфуми, шоколадки і кілограмові пачки Toblerone купуються значно швидше, ніж деінде.

Не плутай! souvenir shop — тут ти купуєш магнітики звичайного виробництва і платиш усі податки країни; boutique — просто дорогий магазин брендів, де податки іноді навіть вищі

To miss a flight — запізнитися на рейс

Головна помилка українців у цій темі.

to miss  —  запізнитися на транспорт: поїзд, літак, автобус. Run, or we will miss our flight to Barcelona! Біжімо, бо запізнимося на рейс до Барселони!

Часто кажуть "I lost my flight" — але це неправильно. Lose означає фізично щось загубити: паспорт, гаманець, ключі. Ти ж не можеш випадково випустити з кишені цілий Boeing і загубити його десь у траві. Тому літак ми тільки miss.

У літаку

To take off — злітати

to take off  —  злітати — саме той момент, коли шасі відриваються від землі. I always feel a bit nervous just before the plane takes off. Я завжди трохи нервую перед тим, як літак злітає.

Не плутай! to set off — просто вирушити в дорогу, навіть якщо ти сів у машину біля дому; to land — навпаки, приземлятися

Aisle seat — місце біля проходу

Вічна битва пасажирів: біля вікна чи біля проходу?

aisle seat  —  місце біля проходу — зручно, якщо хочеться часто вставати й розім'яти ноги. Do you prefer a window seat or an aisle seat? Ти надаєш перевагу місцю біля вікна чи біля проходу?

Зверни увагу на вимову: у слові aisle буква S не читається. Вимовляється просто "айл".

Не плутай! corridor — коридор у квартирі чи готелі; path — лісова стежка, де бігають білочки; cabin — весь салон літака. "Місце в салоні" — надто неточно

Jet lag і layover — не одне й те саме

jet lag  —  збій біоритмів після перельоту через кілька часових поясів. After flying across 10 time zones and having two layovers, I suffered from terrible jet lag. Після перельоту через 10 часових поясів і двох пересадок я страждав від жахливого джетлагу.

Це той стан, коли прилітаєш в Америку, там день — а твій організм кричить, що зараз третя ночі і пора спати.

Не плутай! layover — пересадка між рейсами; travel sickness — коли просто нудить у транспорті. З часовими поясами не пов'язано; delay — затримка рейсу. Прикро, але голова від цього не болить

Транспорт: золоте правило get on / get in

Просте правило, яке рятує від незручних ситуацій.

Якщо в транспорті можна ходити на повний зріст (поїзд, автобус, великий літак, пором) — кажемо get on (зайти) і get off (вийти). Якщо треба згинатися (маленьке авто, таксі) — get in і get out.

to get off  —  вийти з транспорту, де можна стояти. Wait for the train to stop before you get off. Зачекай, поки поїзд зупиниться, перш ніж виходити.

Не плутай! to get away — втекти у відпустку від рутини — зовсім інше значення

У місті

Sightseeing — огляд визначних місць

sightseeing  —  огляд визначних місць — коли бігаєш із відкритим ротом біля Біг-Бена і робиш мільйон фото. Their sightseeing in London included visiting the Tower of London and Buckingham Palace. Їхній огляд визначних місць у Лондоні включав Тауер і Букінгемський палац.

Корисні сполучення: go sightseeing, do some sightseeing.

Не плутай! route — суха лінія маршруту на карті в Google; departure — виліт, відправлення. Дивно шукати виліт біля Букінгемського палацу

Excursion — коротка екскурсія

excursion  —  коротка, найчастіше групова поїздка на кілька годин. We went on an excursion to the ancient ruins. Ми поїхали на екскурсію до стародавніх руїн.

Не плутай! expedition — наукова експедиція в хащі Амазонки або на Північний полюс, із наметами; commute — найнудніше слово у світі: щоденна поїздка на роботу і назад

Local cuisine — місцева кухня

Для багатьох це найкраща частина будь-якої подорожі.

local cuisine  —  місцева кухня. We always book a table to try the local cuisine when we travel abroad. Ми завжди бронюємо столик, щоб спробувати місцеву кухню, коли подорожуємо.

Не плутай! native food — звучить так, ніби ти приїхав досліджувати первісне плем'я; traditional cook — це живий кухар, людина, яка готує. Навряд чи ти хочеш його з'їсти; public food — звучить як безкоштовна їдальня

To look around — роздивлятися без плану

to look around  —  гуляти, роздивлятися по сторонах, досліджувати нові вулички без чіткого плану. We have a few hours, so let's look around the old city on foot. У нас кілька годин, тож прогуляймося старим містом пішки.

Не плутай! to look for — шукати. "Look for the old city" означає, що ти загубив старе місто і намагаєшся його знайти; to look after — доглядати. Виходить, що ти збираєшся доглядати за містом, як за котом сусіда; to look up — шукати інформацію у словнику

Tourist trap — туристична пастка

tourist trap  —  заклад біля головних пам'яток, де за звичайну їжу здеруть три шкури. That restaurant is a tourist trap with overpriced food and bad service. Той ресторан — туристична пастка із завищеними цінами й поганим сервісом.

Вони знають, що ти туди більше ніколи не повернешся, тому й сервіс відповідний.

Не плутай! heritage site — історична спадщина під охороною ЮНЕСКО. Туди якраз іти требаattraction — просто цікавинка чи атракціон

Breathtaking — той, що перехоплює подих

breathtaking  —  настільки неймовірний, що буквально перехоплює подих. The view of the mountains from our balcony was absolutely breathtaking. Вид на гори з нашого балкона був просто неймовірний.

Не плутай! scenic — просто спокійний мальовничий пейзаж — наприклад, гарне поле за вікном поїзда; quaint — щось миле, старовинне й затишне, як крихітне англійське село з картинки

Усі слова в одній таблиці

Збережи або роздрукуй перед поїздкою.

Підсумок

Найцінніше в цій темі — навіть не самі слова, а розуміння різниці між схожими. Ось найпоширеніші пастки:

• trip (коротка поїздка), journey (довгий шлях), travel (подорожі як явище)
• miss a flight (запізнитися), lose (загубити фізично)
• fare (проїзд), fee (послуга), price (товар)
• take off (літак злітає), set off (просто вирушити)
• get on/off (поїзд, автобус), get in/out (авто, таксі)
• lounge (бізнес-зона), terminal (будівля), gate (вихід на посадку)

Тепер ти знаєш ці тонкощі — і точно не потрапиш у жодну туристичну пастку.

А щоб ці слова справді працювали в реальній розмові, а не лишалися в конспекті — їх варто проговорити вголос. На пробному уроці в Englishdom ти вчишся говорити з першої хвилини: розігруєш діалоги на реєстрації, у готелі, в кафе. Перший урок безкоштовний, і є як індивідуальний, так і груповий формат.

Хочеш перевірити себе на швидкість — проходь вікторину разом із відео: 

Поділися статтею з тим, хто скоро летить, і напиши в коментарях: яке слово виявилося найпідступнішим?