Слова и перевод песни Aerosmith — I don't wanna miss a thing

Музыка — хороший учитель, а хорошая музыка, пожалуй, лучший учитель! И разве что люди с полным отсутствием музыкального вкуса не назовут хитовый сингл Aerosmith «I don't wanna miss a thing» хорошей музыкой. Не зря же композиция получила бесчисленное количество престижных наград, среди которых премия «Спутник» в номинации «Лучшая песня» и кинонаграда MTV за лучшую песню в 1999 году.

I could stay awake                                                                            
just to hear you breathing.                                                            
Watch you smile while you are sleeping                                    
While you're far away dreaming                                                    
I could spend my life                                                                        
in this sweet surrender,                                                                  
I could stay lost in this moment                                                   
Forever...                                                                                               
Every moment spent with you                                                      
is a moment I treasure!             

Не сомкну я глаз,
слыша как ты дышишь.
Улыбаясь мне во сне,
ты так далеко, не здесь.
в этом состоянии! 
Я б продлил это мгновенье.
Навечно...
Каждый миг что я с тобой —
лучший миг моей жизни! 

Don't want to close my eyes                                                           
I don't want to fall asleep                                                                
Cause I'd miss you, baby                                                                  
And I don't want to miss a thing!                                                  
Cause even when I dream of you                                                  
The sweetest dream will never do                                               
I'd still miss you baby                                                                       
And I don't want to miss a thing               

Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу! 
Ведь даже когда снишься мне...
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя...
Я ничего не упущу! 

Lying close to you                                                                             
feeling your heart beating                                                             
And I'm wondering what you're dreaming                                  
Wondering if it's me youre seeing                                                
Then I kiss your eyes                                                                         
And thank God were together                                                      
I just want to stay with you                                                            
in this moment forever                                                                    
Forever and ever                     

Ты так рядом здесь,
слышу, бьется сердце.
Что ж ты видишь? Интересно,
вдруг для меня и там есть место?
Прикосновенье губ...
Судьбу благодарю я!
и сегодня, и вечно. 
Ты так безупречна! 

Don't want to close my eyes                                                          
I don't want to fall asleep                                                               
Cause I'd miss you, baby                                                                 
And I don't want to miss a thing!                                                
Cause even when I dream of you                                                
The sweetest dream will never do                                              
I'd still miss you baby                                                                      
And I don't want to miss a thing                   

Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу! 
Ведь даже когда снишься мне...
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя...
Я ничего не упущу! 

I don't want to miss one smile                                                     
I don't want to miss one kiss                                                        
I just want to be with you                                                             
Right here, with you                                                                       
Just like this                                                                                       
I just wanna hold you close                                                               
I feel your heart so close to mine                                                
And just stay here in this moment                                              
For all the rest of time           

Улыбка на твоем лице...
Прикосновенье твоих губ...
Боже, одного хочу!
Её хочу! 
Просто так.   
Просто будь близка ко мне.
Наши сердца не разлучить! 
Вот бы продлить это мгновенье
И вечно вместе жить! 

Don't want to close my eyes                                                         
I don't want to fall asleep                                                              
Cause I'd miss you, baby                                                                
And I don't want to miss a thing!                                                
Cause even when I dream of you                                                
The sweetest dream will never do                                             
I'd still miss you baby                                                                     
And I don't want to miss a thing           

Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя 
Я тебя не отпущу!
Ведь даже когда снишься мне...
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя....
Я ничего не упущу! 

Don't want to close my eyes                                                        
I don't want to fall asleep                                                           
Cause I'd miss you, baby                                                             
And I don't want to miss a thing!                                               
Cause even when I dream of you                                             
The sweetest dream will never do                                          
I'd still miss you baby                                                                   
And I don't want to miss a thing   

Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя  
Я тебя не отпущу!
Ведь даже когда снишься мне...
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя....
Я ничего не упущу!                                              

Наряду с песнями Aerosmith «What Kind of Love Are You On» и «Sweet Emotion», «I don't wanna miss a thing» является саундтреком к культовому фильму «Армагеддон» 1998 года, выход песни был приурочен к премьере фильма. В официальном клипе, помимо выступления группы на фоне стартовой площадки космического корабля, можно увидеть кадры из фильма с участием Брюса Уиллиса, Бена Аффлека, Майкла Кларка Дункана и других актеров, игравших в блокбастере, а Лив Тайлер, исполнившая главную женскую роль, является родной дочерью автора песни и фронтмена Aerosmith Стивена Тайлера!

Песня по сей день пользуется популярностью как у любителей рока, так и у музыкантов, о чем свидетельствует немало количество самых разнообразных каверов и перепевок, от спокойных клавишных версий, до быстрых панк-рок боевиков, как у известной поп-панк группы из США New Found Glory

Useful vocabulary

awake – бодрствующий, не спящий
breathing – дыхание
far away – далеко
miss – скучать/пропускать
lying – лежать
surrender – сдаться, поддаться
treasure – сокровище, клад
wondering – удивляющийся
hold – удерживать
rest of – остаток чего-то

Любите музыку, любите друг друга и ничего не упускайте, как в любви, так и на занятиях!

Большая и дружная семья EnglishDom