Меми англійською: як їх зрозуміти, звідки взялися і чому вони вчать

Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Меми англійською читаються за секунду, якщо знати фразу за картинкою, і лишаються загадкою, якщо не знати. Під фото собаки в палаючій кімнаті стоїть This is fine, у коментарях пишуть IYKYK, а знайомий з Канади відповідає на довге повідомлення одним словом mood. Кожен такий підпис містить готову розмовну фразу, сленг або шматок культури, з якого сміються носії.

Чому меми - швидкий спосіб вчити англійську

Підпис до мему займає п'ять-сім слів, і в ньому вже є ситуація, інтонація і реакція. Nobody: / Me: / Me at 3 AM. Після кількох мемів у стрічці така схема впізнається сама.

Меми англійською мовою працюють як міні-уроки культури, спаковані в одну картинку. Коли жарт доходить, разом з ним доходить і те, з чого сміються носії: понеділки, дзвінки, які могли бути листом, вічні дедлайни. No cap, mid чи lowkey в чатах трапляються щодня, а в навчальних текстах рівня B1 їх майже не буває.

Частина сленгу старіє за сезон, а LMAO чи shut up у робочому листі прозвучать грубо: друзям одне, тімліду інше.

Читай також

Зустрічайте оновлений #DailyEnglish - безкоштовний онлайн-марафон з англійської

Меми англійською: розбір найпопулярніших

Distracted Boyfriend

Хлопець озирається на перехожу, а його дівчина обурено дивиться на нього. Мем про нове захоплення замість старого: Me / a new hobby / the hobby I started last week. Підписи часто будують через when + Present Simple: When a new series drops and you haven't finished the old one. Ситуація повторювана, тому will не потрібен.

Drake: reject / prefer

Два кадри з кліпу Hotline Bling: репер відмахується від першого варіанту і схвально показує на другий. У розмові ту саму думку передають через prefer X to Y або would rather: I'd rather work from home than commute for an hour. Після prefer іде to, а than лишається для would rather: I prefer calls to long emails.

This is fine

Пес у капелюсі п'є каву в кімнаті, яка горить. Кадр з вебкоміксу Gunshow художника KC Green. Фразу вживають, коли все йде шкереберть: Three deadlines, no coffee, this is fine. Fine тут означає протилежне, і це видно тільки з контексту.

One does not simply...

Боромир з "Володаря перснів" пояснює, що в Мордор не можна просто взяти й увійти. Шаблон підставляють під будь-яку складну справу: One does not simply fix a bug on Friday evening. One тут означає "будь-хто" і звучить книжно, на цьому контрасті мем і тримається. Після does not іде дієслово без to.

Shut up and take my money

Фрай з "Футурами" тицяє пачку грошей продавцю. Фраза означає "хочу це негайно". Shut up у прямому значенні груба, тут грубість жартівлива, але вживати її краще серед своїх.

Expanding Brain

Мозок на кожному кадрі світиться яскравіше, а ідеї стають абсурднішими. Звідси вирази galaxy brain і big brain move: That was a big brain move - "оце так геніальний хід", найчастіше з іронією.

Roll Safe

Персонаж британського вебсеріалу стукає пальцем по скроні з виглядом генія. Підписи пародують псевдологіку: You can't be late for work if you don't go to work. Це zero conditional, умова-закономірність: if + Present Simple, без will у частині з if.

You're doing amazing, sweetie

Кріс Дженнер знімає доньку на фотосесії в реаліті-шоу і підбадьорює її. У мемі фраза стала іронічною похвалою за дрібницю. Present Continuous описує дію просто зараз. Doing amazing - розмовний варіант: за нормою потрібен прислівник amazingly, але в мовленні носії постійно ставлять прикметник.

Мем англійською: сленг і скорочення

Скорочення / сленг	Розшифровка	Переклад	Приклад
LOL	laughing out loud	сміюся	lol, I sent the message to the wrong chat
LMAO	laughing my ass off	ржу не можу (грубувате)	LMAO, my cat just stole my sandwich
TBH	to be honest	якщо чесно	TBH, the sequel was better
IMO	in my opinion	на мою думку	IMO, the old logo looked cleaner
IRL	in real life	наживо	We've chatted for a year but never met IRL
POV	point of view	сцена від першої особи	POV: you open your laptop at 9:01
FOMO	fear of missing out	страх щось пропустити	FOMO made me buy the festival ticket
NGL	not gonna lie	не буду брехати	NGL, I watched the whole season in one night
IYKYK	if you know, you know	хто знає, той зрозуміє	The café behind the station, IYKYK
no cap	no lie	серйозно, чесне слово	This is the best ramen in town, no cap
mid	mediocre	так собі	The new phone is kinda mid
based	без розшифровки	сміливо й по-своєму, "база"	Saying no to a pointless meeting is based
sus	suspicious	підозріло	A free iPhone giveaway? Sounds sus
flex	show off	хизуватися	He posts his gym stats just to flex
lowkey	without fuss	трохи, нишком	I lowkey miss the office
slay	do brilliantly	розірвати, впоратися блискуче	You slayed that presentation
vibe check	mood check	перевірка настрою	Monday morning vibe check: failed
ghosting	cutting off contact	зникнути без пояснень	He's ghosting me after the second date

TBH, IMO і NGL зазвичай стоять на початку речення і відокремлюються комою, як вступні слова в українській. Щоб зрозуміти мем англійською, спершу треба розшифрувати сленг у підписі.

Типові помилки у фразах з мемів

 

Неправильно	Правильно	Чому
I prefer coffee than tea.	I prefer coffee to tea.	після prefer іде to, than - після would rather
One does not simply to walk into Mordor.	One does not simply walk into Mordor.	після does not дієслово без to
You can't lose if you won't play.	You can't lose if you don't play.	українське "якщо не гратимеш" тягне will, а англійська частина з if його не бере
I'm lowkey love this song.	I lowkey love this song.	lowkey - прислівник, am не потрібен
POV: I think this film is boring.	IMO, this film is boring.	POV у мемах описує сцену, а думку передає IMO

Перші три рядки - граматика A2-B1. Такі пробіли швидко показує тест рівня.

Як зрозуміти гумор у мемах: типи жартів

Гумор - найвищий рівень володіння мовою. Щоб засміятися одразу, треба почути подвійне значення, знати культурний фон і впізнати інтонацію, тому жарти доходять із запізненням навіть на B2.

Puns: гра слів

The new coffee machine at work really knows how to espresso itself. Espresso звучить як express, "висловлюватися".

Knock-knock jokes

• Knock, knock.
• Who's there?
• Annie.
• Annie who?
• Annie body seen my charger?

Annie who на слух нагадує anybody, і на цьому співзвуччі тримається весь жарт.

Dad jokes

I asked my manager for a raise. He said he'd look into it, so now he just stares at me every morning. Look into означає "розглянути питання", а буквально - "дивитися в". Від dad jokes зазвичай закочують очі, і саме такої реакції від них чекають.

Relatable humor

Me: one episode and then bed. Also me at 3 AM: season finale. Найпопулярніший формат у стрічці: смішно, бо впізнаєш себе.

Irony / sarcasm

Oh great, another meeting that could have been an email. Great тут означає протилежне. Could have been + третя форма передає "могло б бути" про минуле і постійно трапляється в саркастичних підписах.

Читай також

Як полюбити себе і свою англійську

Фрази з мемів для розмови

 

Фраза	Перевод	Коли вживати
This is fine	Усе гаразд (іронічно)	Усе горить, а ти вдаєш спокій
One does not simply...	Не можна просто взяти й...	Справа складніша, ніж здається
Shut up and take my money	Бери мої гроші	Хочеш купити негайно (серед своїх)
You're doing amazing, sweetie	Ти чудово справляєшся, сонце	Іронічна похвала за дрібницю
It's not much, but it's honest work	Небагато, зате чесно	Скромний результат, яким пишаєшся
Say sike right now	Скажи, що це жарт	Новина така погана, що чекаєш "жартую"
We don't do that here	У нас так не роблять	Хтось порушує неписане правило
Task failed successfully	Завдання успішно провалене	План зламався, а результат влаштовує
Modern problems require modern solutions	Сучасні проблеми потребують сучасних рішень	Дивне, але робоче рішення
Nobody: ... / Me: ...	Ніхто: ... / Я: ...	Описуєш дивну дію, якої ніхто не просив

Вкинь одну фразу в чат з друзями і подивися на реакцію. Сленг і гумор осідають у пам'яті, коли фразу доводиться сказати вголос і почути відповідь, і саме це відпрацьовують у розмовних клубах Englishdom.

Тепер меми англійською читаються як підписи з конкретними фразами, сленгом і граматикою, які можна забрати в чат. На завтра одна дія: знайти в стрічці три меми з фразами з таблиць і записати кожну фразу в нотатки разом з ситуацією, де її можна вжити.