Привіт! Ми – онлайн-школа англійської Englishdom

Ми пропонуємо 3 варіанти навчання:

👩‍💻

Індивідуальні онлайн-уроки з викладачем на нашій інтерактивній платформі ED Class

🤓

Самостійне вивчення англійської мови на нашому сайті в онлайн-тренажері

📱

Або навчання в мобільному додатку Ed Words, або на сучасній онлайн-платформі та у розмовних групових заняттях

Перевод песни Smells Like Teen Spirit + 10 интересных фактов

Немає часу читати? Збережи в

facebook telegram

Песня Smells Like Teen Spirit (Пахнет душой подростка) – про подростковую вечеринку с алкоголем, наркотой и развратом. Про американскую панковскую тусовку девяностых. Там парни замечают «скучающую и самонадеянную» и пытаются вовлечь ее в процесс. Сам Курт Кобейн описал идею так:

I was trying to write the ultimate pop song. I was basically trying to rip off the Pixies.
Я пытался написать максимально поповую песню. Я в основном пытался сбросить с вершины Pixies.

Что ж. Можно с уверенностью сказать, что группе это удалось. Ведь сегодня композиции Нирваны объективно популярнее и узнаваемее, чем Пиксиз. А мы сегодня разберем текст самой топовой песни группы. Которая, кстати, занимает шестое место в общем рейтинге США и седьмое – в Великобритании.

Текст и перевод

Eng	Rus
Load up on guns and bring your friends It's fun to lose and to pretend She's over-bored and self-assured Oh no, I know a dirty word	Заряжай стволы* и приводи своих друзей Терять и проигрывать – это забавно Она скучная и самонадеянная, О нет, я знаю грязное слово.
Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello	Привет, привет, привет, че скучаешь**? Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет.
With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us	Когда свет гаснет, становится не так опасно Вот и мы, развлекай нас Я чувствую себя глупым и заразным Вот и мы, развлекай нас
A mulatto An albino A mosquito My libido Yay!	Мулат Альбинос Комар*** Мое либидо Да!
I’m worse at what I do best And for this gift I feel blessed Our little group has always been And always will until the end	Я худший в том, что я делаю лучше всего И рад, что у меня есть такой дар Наша маленькая группа всегда была И всегда будет до самого конца.
Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello	Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет.
With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us	Когда свет гаснет, становится не так опасно Вот и мы, развлекай нас Я чувствую себя глупым и заразным Вот и мы, развлекай нас
A mulatto An albino A mosquito My libido Yay!	Мулат Альбинос Комар Мое либидо Да!
And I forget just why I taste Oh yeah, I guess it makes me smile I found it hard, it’s hard to find Oh well, whatever, never mind	И я забыл, зачем пробую это. А, наверное, потому что это заставляет меня улыбаться Я нашел это с трудом, это трудно найти Окей, в любом случае не обращай внимания
Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello	Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет.
With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us	Когда свет гаснет, становится не так опасно Вот и мы, развлекай нас Я чувствую себя глупым и заразным Вот и мы, развлекай нас
A mulatto An albino A mosquito My libido Yay!	Мулат Альбинос Комар Мое либидо Да!
A denial! (х9)	Отрицание! (х9)

*Load up on guns – под стволами подразумеваются шприцы с наркотой (американский сленг).
**How low? – почему так низко (в плане настроения), почему такая грустная?
***Mosquito – снова подразумевается шприц с наркотой.

Читай також

Тест: чи зможете ви пройти співбесіду англійською?

Интересные факты о песне

Название произошло от женского дезодоранта Teen Spirit, которым пахнул Курт. Это был дезодорант его девушки Тоби Вейл. Как это произошло – рассказала Кэтлин Ханна.

И еще несколько интересных деталей:

Трек пытались записать трижды. Но третья версия оказалась хуже предыдущей, и группа остановилась на второй.
Фраза «Here were are now, entertain us» не придумана специально для песни. Курт постоянно ее говорил в жизни, приходя на вечеринки.
Массовка в клипе – реальные фанаты группы. Им раздали приглашения на концерте за два дня до съемок.
Только чирлидерши были приглашены не с концерта. Их подобрали в стриптиз-клубе.
Кстати, изначально они должны были быть толстыми. Курту это казалось забавной идеей. Но в итоге от нее отказались.
В конце клипа фанаты крушат гитары и разрушают зал. Удивительно, но в сценарии этого не было. Группа разрешила им это сделать в качестве компенсации за отработанные двенадцать часов съемок – и в итоге получился неплохой кадр.
Идею для клипа Курт взял из своего любимого фильма «Over the age».
Трек занял первые строчки в глобальном рейтинге в Испании и Франции. А вот в США и Великобритании так и не сумел.
Трек был дважды номинирован на премию Грэмми: за лучшую рок-композицию и за лучшую рок-постановку. Но его опередили Эрик Клэптон со своей «Leyla» и Red Hot Chili Peppers с «Give It Away».

Перевод песни Smells Like Teen Spirit + 10 интересных фактов, зображення 1 На этом все. Keep teen spirit, but keep away from drugs :)