Їжа

A hungry belly has no ears.

Голодне черево до навчання глухо.

A hungry man smells meat afar off.

Голодний кумі хліб на думці.

A spoon is dear when lunch time is near.

Ложка дорога на обід.

A tree is known by its fruit.

Дерево пізнається за плодами.

After dinner comes reckoning.

Любиш кататися, кохай і санчата повозити.

After dinner sit a while, after supper walk a mile.

Після обіду посиди, після вечері милю пройди.

After meat mustard.

Дорога ложка на обід.

All bread is not cooked in one oven.

Люди різні бувають.

An apple a day keeps doctor away.

Цибуля від семи недуг.

Don't live to eat but eat to live.

Не жити, щоб їсти, а їсти, щоб жити.

Don't put new wine into old bottles.

Чи не наливай нове вино в старі пляшки.

Don't quarrel with your bread and butter.

Не від хліба ходять, а до хліба.

Eat at pleasure, drink with measure.

Їж у волю, пий у міру.

Every cook praises his own broth.

Кожен кухар свій борщ хвалить.

Every vegetable has its season.

Кожен овоч свій час.

Half a loaf is better than no bread.

Краще синиця у руках, ніж журавель у небі.

Honey is sweet but the bee stings.

Мед солодкий, та бджола жалить.

Hope is a good breakfast but bad supper.

Надія — добрий сніданок, але погана вечеря.

Hunger breaks stone walls.

Потреба всьому навчить.

Hunger is the best sauce.

Голод – найкраща приправа.

If you laugh before breakfast, you'll cry before supper.

Посмієшся до сніданку, поплачеш до вечері.

Kind words butter no parsnips.

Солов'я байками не годують.

No song, no supper.

Хто не працює той не їсть.

The nearer the bone, the sweeter the flesh.

Залишки солодкі.

The proof of the pudding is in the eating.

Обід впізнають за стравою, а розум - за слуханням.

The rotten apple injures the neighbours.

Паршива вівця все стадо псує.

There are lees to every wine.

І на сонці трапляються плями.

To know on which side the bread is buttered.

Знати, з якого боку вітер дме.

Too many cooks spoil the broth.

У семи няньок дитя без ока.

Too much pudding will choke the dog.

Добре нагребеш — додому не донесеш

You are what you eat.

Скажи мені, що ти їж, і скажу, хто ти.

You can't eat your cake and have it.

Один пиріг двічі не з'їж.

You can't make an omelette without breaking eggs.

Ліс рубають - тріски летять.

You catch more flies with honey than with vinegar.

Добре слово і кішка приємна.