Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Это чувство воспевали в античности, ему посвящено большинство художественных произведений, в современной музыке оно тоже является самой популярной темой. Мы с детства знаем, что ему все возрасты покорны, и что такое чувство может быть злым и привести к обожанию парнокопытного домашнего животного. Вы, наверное, догадались, что это — любовь. А что же о ней говорят в англоязычном мире? Рассмотрим сегодня легендарные цитаты про любовь на английском!

Начнем с Шекспира

Цитаты про любовь на английском величайшего всех времён поэта используёт многие влюблённые по всему миру. Одной только драмы «Ромео и Джульетта» достаточно для того, чтобы составить целый цитатник на эту тему. Или, например, «Сон в летнюю ночь»: 

"Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind."

Буквально мы можем перевести это так: «Любовь смотрит не глазами, а умом, поэтому крылатого Купидона изображают слепым». Что интересно, в русском литературном переводе есть небольшое отличие от оригинала:

«И не глазами — сердцем выбирает:
За то ее слепой изображают».

Вот вам и разница в менталитете: мы считаем, что в любви главное — сердце, а англичане — разум.
Из этой цитаты мы можем позаимствовать себе союз «therefore» — поэтому, следовательно. Если вам нужно показать причинно-следственную связь, особенно в письменной речи, то он вам обязательно пригодится.

«Что движет солнце и светила»

Романтик Данте Алигьери был уверен, что это «любовь. А вот более прагматичный американский журналист Франклин П. Джонс считал по-другому:

"Love doesn't make the world go round. Love is what makes the ride worthwhile."

Любовь, по его мнению, не заставляет мир вращаться. Любовь — это то, что делает эту «поездку» стоящей. Мы не можем не согласиться с известным колумнистом: конечно же, кроме любви, в жизни много интересного, но именно она способна разукрасить яркими красками даже самый серый и унылый день.

Обратите внимание на конструкцию «make the world go round» – «make somebody / something do something». Это один из тех редких случаев, когда инфинитив после другого глагола употребляется без частицы «to».

Бабочки в животе? Может, вам просто пора подкрепиться?

О, это прекрасное чувство влюбленности, когда хочется петь на улице, танцевать под дождем и не спать всю ночь, мечтая о новой встрече с любимым человеком. Но, как утверждают ученые, это все химические реакции, которые угасают достаточно быстро. Если повезет, то на смену им приходит глубокое и сильное чувство. Вот какие английские цитаты про любовь  подарил миру писатель Эрик Сигал, автор сценария оскароносного фильма «Love Story»:

"True love comes quietly, without banners or flashing lights. If you hear bells, get your ears checked."

Давайте переведем цитату: «Настоящая любовь приходит тихо, без баннеров или вспышек света. Если вы слышите колокольчики, проверьте слух».

Интересная для нас фраза — «get your ears checked». Конструкция «get / have something done» означает, что вам нужно что-то сделать, но заниматься этим будет кто-то другой. Если сказать «I paint my room», это значит, что я крашу стены самостоятельно. А если это вместо меня делают мастера, то «I have my room painted».

Огонь бывает разным

Выдающаяся актриса немого и звукового кино Джоан Кроуфорд сказала однажды:

"Love is a fire. But whether it is going to warm your heart or burn down your house, you can never tell."

Она сравнила любовь с огнем, причем никогда нельзя сказать наверняка, согреет ли этот огонь ваше сердце или сожжет дотла ваш дом. Увы, иногда любовь оказывается слишком сильной и неконтролируемой, что может привести к печальным последствиям. Но такова жизнь!
Что касается грамматики, то обратите внимание на «it is going to» — эта конструкция используется для выражения намерений и планов.

О любви с улыбкой

Неизвестный автор высказался очень метко:

"Forget love... I'd rather fall in chocolate!"

Этот каламбур практически невозможно перевести. Юмористический эффект достигается тем, что в устойчивое выражение «fall in love» — «влюбиться» — подставили другое слово, и новая фраза стала означать буквально «упасть в шоколад». Восхитительное событие, не правда ли? Причем шоколад никогда не будет засматриваться на ваших подружек или смотреть с приятелями футбол вместо романтического вечера с вами. Спорим, эта фраза принадлежит женщине?

О любви сказано так много, что трудно добавить что-то новое. Поэтому просто закончим нашу подборку фразой от Лизы Хоффман, успешной бизнес-вумен, жены Дастина Хоффмана и матери четверых детей:

"Love is like pi – natural, irrational, and very important."

Если вы хотите обсудить тему любви во всех подробностях, то ваш преподаватель английского онлайн с удовольствием поддержит беседу, а вы не упускайте возможности блеснуть знанием новых цитат.

Список полезных слов и выражений

therefore – поэтому, следовательно
love story – любовная история
check – проверять
be going to do smth – собираться сделать что-либо
fall in love – влюбляться 

Цитаты из песен про любовь на английском

А вдруг вы захотите посвятить близкому человеку серенаду? На всякий случай подобрали для вас цитаты на английском про любовь из культовых песен.

• "Love me tender, love me sweet, never let me go. You have made my life complete, and I love you so." - Elvis Presley, "Love Me Tender"
  "Люби меня нежно, люби меня сладко, никогда не отпускай меня. Ты сделал мою жизнь полной, и я так тебя люблю."

•  "I will always love you. Whatever words I say, I will always love you." - Whitney Houston, "I Will Always Love You"
  "Я всегда буду любить тебя. Какие бы слова я ни сказала, я всегда буду любить тебя."

• "Cause all of me loves all of you. Love your curves and all your edges, all your perfect imperfections." - John Legend, "All of Me"
  "Потому что вся я люблю всю тебя. Люблю твои изгибы и все твои края, все твои совершенные несовершенства."

• "You are the sunshine of my life. That's why I'll always be around. You are the apple of my eye. Forever you'll stay in my heart." - Stevie Wonder, "You Are the Sunshine of My Life"
   "Ты - солнечный свет в моей жизни. Поэтому я всегда буду рядом. Ты - яблоко моего глаза. Навсегда ты останешься в моем сердце."

Цитаты из фильмов на английском о любви

Совместный просмотр фильмов один из прекрасных сценариев совместного времяпровождения. Для вдохновения подобрали вам культовые цитаты на английском про любовь:

• "Love means never having to say you're sorry." - Love Story (1970)
   "Любовь означает никогда не приносить извинений."

•  "You have bewitched me, body and soul, and I love, I love, I love you. I never wish to be parted from you from this day on." - Pride and Prejudice (2005)
  "Ты очаровала меня, телом и душой, и я люблю тебя. Я никогда не хочу быть отделенным от тебя с этого дня."

• "The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return." - Moulin Rouge! (2001)
  "Самое великое, что вы когда-либо узнаете, - это просто любить и быть любимым в ответ."

•  "I wish I knew how to quit you." - Brokeback Mountain (2005)
   "Я бы хотел знать, как тебя оставить."

• "You complete me." - Jerry Maguire (1996)
   "Ты дополняешь меня."

•  "To me, you are perfect." - Love Actually (2003)
   "Для меня ты идеальна."

•  "You had me at hello." - Jerry Maguire (1996)
  "Ты завоевал меня с первого привета."

• "Love is like the wind, you can't see it but you can feel it." - A Walk to Remember (2002)
   "Любовь как ветер: ты не видишь её, но чувствуешь."

• "After all... I'm just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her." - Notting Hill (1999)
   "В конце концов... Я всего лишь девушка, стоящая перед мальчиком и прошу его любить меня."

Цитаты известных людей о любви

Цитаты про любовь на английском от классиков.

• "Love is composed of a single soul inhabiting two bodies." - Aristotle
   "Любовь состоит из одной души, заселяющей два тела." - Аристотель

• "The best thing to hold onto in life is each other." - Audrey Hepburn
   "Лучшее, что можно удержать в жизни, это друг друга." - Одри Хепберн

• "The greatest happiness of life is the conviction that we are loved; loved for ourselves, or rather, loved in spite of ourselves." - Victor Hugo
  "Самое большое счастье в жизни - убеждение, что нас любят; любят за нас самих, или скорее, любят несмотря на нас." - Виктор Гюго

•  "Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend." - Martin Luther King Jr.
   "Любовь - единственная сила, способная превратить врага в друга." - Мартин Лютер Кинг мл.

•  "The way to love anything is to realize that it may be lost." - Gilbert K. Chesterton
  "Путь к любви к чему-либо - осознать, что это может быть потеряно." - Гилберт К. Честертон

•  "Love is like the wind, you can't see it but you can feel it." - Nicholas Sparks
  "Любовь - как ветер, ты не можешь увидеть её, но можешь почувствовать." - Николас Спаркс

• "Love is not just looking at each other, it's looking in the same direction." - Antoine de Saint-Exupéry
   "Любовь - это не только смотреть друг на друга, это смотреть в одном направлении." - Антуан де Сент-Экзюпери

• "The only thing we never get enough of is love; and the only thing we never give enough of is love." - Henry Miller
   "Единственное, чего мы никогда не получаем достаточно, это любовь; и единственное, что мы никогда не даем достаточно, это любовь." - Генри Миллер

Признание в любви на английском

Пара идей для влюблённых, как перестать молчать о своих чувствах.

"I've been wanting to tell you something for a while now, and I just can't keep it to myself any longer. I love you. You mean everything to me. Every moment spent with you feels like a blessing. I cherish you more than words can express. Please, tell me you feel the same way."

 "Я хотел(а) сказать тебе что-то уже какое-то время, и я просто не могу больше сдерживаться. Я люблю тебя. Ты для меня всё. Каждый момент, проведённый с тобой, кажется благословением. Я ценю тебя больше, чем могу выразить словами. Пожалуйста, скажи, что ты чувствуешь то же самое."

 "Every time I see you, my heart skips a beat. I can't help but smile, knowing you're in my life."
 "Каждый раз, когда я вижу тебя, моё сердце бьётся быстрее. Я не могу не улыбаться, зная, что ты в моей жизни."

 "Your laughter is like music to my ears. It brightens up even the darkest days."
 "Твой смех для меня как музыка. Он освещает даже самые тёмные дни."

 "I've never felt this way before. You've opened up a whole new world of emotions for me."
 "Я никогда раньше не чувствовал(а) себя так. Ты открыл(а) для меня целый новый мир эмоций."

"Being with you feels like coming home. You make me feel safe and loved."
"Быть с тобой - это как возвращение домой. Ты заставляешь меня чувствовать себя защищённым и любимым."

 "I love the way you look at me, like I'm the only person in the world. It makes me feel special."
 "Мне нравится, как ты смотришь на меня, словно я - единственный человек в мире. Это заставляет меня чувствовать себя особенным(ой)."

 "Your kindness and compassion inspire me to be a better person every day."
 "Твоя доброта и сострадание вдохновляют меня становиться лучше каждый день."

 "I want to build a future with you, filled with love, laughter, and endless adventures."
 "Я хочу строить будущее с тобой, полное любви, смеха и бесконечных приключений."

 "You're not just my partner; you're my best friend, my confidant, and my greatest supporter."
 "Ты не просто мой партнёр; ты мой лучший друг, мой доверенный человек и мой самый большой поддерживающий."

 "I can't imagine my life without you. You've become an essential part of who I am."
 "Я не могу представить себе жизнь без тебя. Ты стал(а) неотъемлемой частью того, кто я есть."

 "Thank you for being you, for loving me just as I am. I am endlessly grateful for your presence in my life."
 "Спасибо тебе за то, что ты есть, за то, что любишь меня таким(ой), какой(ой) я есть. Безгранично благодарен(на) за твоё присутствие в моей жизни."

Письмо Бетховена своей возлюбленной

My Angel, my All, my Own,

I know my dearest one exists; and I have determined to spend the rest of my life with you. I am awakened by thoughts of your affection, and the desire to be united with you is overwhelming. My heart is overflowing with feelings of love for you, my sweetest hope, my adorable genius. I am yours; you are mine. Farewell; ah! continue to love me; never misjudge your lover’s most faithful heart.

Ever thine,
Ever mine,
Ever ours,

Beethoven

---

Мой Ангел, моя Все, мое Собственное,

Я знаю, что моя дорогая существует; и я решил провести остаток своей жизни с тобой. Меня будят мысли о твоей любви, и желание быть с тобой огромно. Мое сердце переполнено чувствами любви к тебе, моя самая сладкая надежда, мой восхитительный гений. Я твой; ты моя. Прощай; да! продолжай любить меня; никогда не сомневайся в верности сердца твоего любовника.

Вечно твой,
Вечно мой,
Вечно наш,

Бетховен

Большая и дружная семья Englishdom