Sway — песня в жанре джаза и хип-хопа, в которой девушка просит партнера закружить ее в танце. Ведь только он умеет танцевать так чувственно, что она становится бессильна.
Песня была записана в 2017. Клип идет шесть минут, но сам текст небольшой по объему. Итак, давайте же немного познакомимся с исполнителем, а затем разберем перевод песни Sway.
Содержание статьи:
Present Continuous — особливості вживання
Кто такая Дайана Кролл?
Diana Jean Krall — канадская джазовая певица, которая набрала свою популярность в девяностых и сохраняет ее до сих пор.
Среди достижений Krall: три премии Грэмми, восемь премий Юноны, девять золотых альбомов (более 500 тысяч продаж), три платиновых (более миллиона) и семь мультиплатиновых (более двух миллионов продаж).
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовноВ определенный период Billboard даже назвал ее самым продаваемым исполнителем своего времени. Также ее считают самым успешным современным артистом в жанре джаза.
Diana Krall родилась в 1964 году в Канаде. Ее отец — бухгалтер, мать — учитель начальной школы. Не самые творческие профессии. Но вместе с этим папа увлекался игрой на пианино, а мама пела в хоре. У девочки не оставалось выбора, и уже в четыре года она начала учиться игре на фортепиано, а вскоре поступила в Royal Conservatory of Music (Королевскую музыкальную консерваторию).
Еще в студенческие годы девушка увлеклась в джазом, и вскоре уехала сначала в музыкальный колледж в Boston, а затем перебралась в Los Angeles, чтобы заняться музыкой там. Однако в 1993 вернулась в Канаду, чтобы там выпустить свой первый альбом Stepping Out.
Первый альбом привлек продюсера Tommy LiPuma. С ним Дайана записала второй альбом (Only Trust Your Heart), а третий (All for You: A Dedication to the Nat King Cole Trio) стал еще более популярным и держался на верхних строчках Billboard больше года подряд.
Певица начинает работать со своим будущим мужем, автором песен Elvis Costello, а затем начинает писать уже собственные тексты. Сейчас ей 54, она продолжает работать и радовать поклонников своей музыкой.
Diana Krall — Sway: текст и перевод
Песня Sway — достаточно маленькая по объему и не самая популярная песня Krall. Зато очень чувственная и нежная, поэтому не можем оставить ее без внимания.
| Eng | Rus |
| When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more |
Когда звуки мембраны начинают играть Танцуй со мной, закружи меня Как ленивый океан обнимает берег Обними меня, раскачай меня сильнее |
| Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me |
Как цветок, наклоненный на ветру Наклони меня, раскачай меня легко Когда мы танцуем, ты ладишь со мной Останься со мной, закружись со мной |
| Other dancers may be on the floor Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique When we sway, I go weak |
Другие танцоры могут быть на полу Дорого, но мои глаза увидят только тебя Только ты обладаешь этой волшебной техникой Когда мы кружимся, я становлюсь бессильна |
| I can hear the sounds of violins Long before it begins Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now |
Я слышу звуки скрипки Задолго до того, как они заиграют Заставь меня дрожать так, как знаешь только ты Закружи меня медленно, закружи меня сейчас |
| Other dancers may be on the floor Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique When we sway, I go weak |
Другие танцоры могут быть на полу Дорого, но мои глаза увидят только тебя Только ты обладаешь этой волшебной техникой Когда мы кружимся, я становлюсь бессильна |
| I can hear the sounds of violins Long before it begins Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now |
Я слышу звуки скрипки Задолго до того, как они заиграют Заставь меня дрожать так, как знаешь только ты Закружи меня медленно, закружи меня сейчас |
| Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now |
Заставь меня дрожать так, как знаешь только ты Закружи меня медленно, закружи меня сейчас Заставь меня дрожать так, как знаешь только ты Закружи меня медленно, закружи меня сейчас |
Адаптація персоналу в американських компаніях
Разбор английских конструкций из песни
Dance with me, make me sway. Make somebody do something — такую конструкцию можно использовать, когда мы хотим сказать «заставить кого-то сделать что-то» или «подтолкнуть кого-то к чему-то». Например, make me lough — рассмеши меня.
When we dance you have a way with me. Have a way with somebody — фразеологизм, означающий «находить общий язык». С детьми, с животными, родителями и так далее. Также есть выражение have a way with words — «находить подходящие слова», то есть уметь правильно выражать мысль.
When we sway, I go weak. Здесь глагол go используется не в значении «идти», а как «становиться». В данном случае «становиться слабой».
Make me thrill as only you know how. Make me thrill здесь используется в том же ключе, что и make me sway. Кролл просит заставить ее дрожать/трепетать. Просит сделать так, чтобы она заволновалась.
Если вы любите джазовую музыку, вам может быть интересно почитать текст и перевод песни Motherless Child (Boney M).
А мы с вами пока прощаемся. Продолжайте следить за нашим блогом, переводы песен будут выходить и дальше.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Коментарі 1
kristenmarie 3 недели назад
Hello how are you doing today my name is john from china I have something important to tell you Please get back to me in my emailbox I have some business to do with you please contact me in my email Your message will be highly appreciated [haeinjung101@gmail.com]