Зміст статті:
Перевір свій рівень англійської
Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:
🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв
Медична англійська лякає обсягом: спершу мова, потім ще й тисячі термінів поверх неї. Лікарі, які виїхали працювати за фахом, студенти медколеджів і медуніверситетів, медсестри стикаються з тим самим. Термін вивчити легше, ніж поставити пацієнту просте розмовне питання так, щоб він зрозумів і відповів по суті. Терміни це половина справи. Друга половина це десяток фраз, якими говорять у кабінеті щодня.
У матеріалі базовий словник за категоріями, конструкції для розмови з пацієнтом, відтінки значень, на яких плутаються найчастіше, і розбір діалогу на прийомі.
Робочий мінімум для клінічної комунікації це впевнений B1. Для документації, протоколів і спілкування з колегами потрібен B2. На нижчих рівнях вимикається не лексика, а здатність перепитати й уточнити, а без цього прийом просто не проходить.
Більшість медичних термінів латинського або грецького походження, тому українськомовний медик упізнає половину з них на око: pneumonia, diagnosis, therapy, anaemia. Складність не там. Складність у побутових фразах пацієнта: він не скаже I have dyspnoea, він скаже I get short of breath. Не скаже: I have oedema, скаже: My ankles are swollen. Між цими двома мовами і доводиться перекладати щодня. Побачити свій реальний рівень можна за тестом.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовноРівень Proficiency — рівень вільного володіння англійською C2
Перше питання на прийомі майже завжди про загальний стан. Дві робочі форми: What is your general health like? і How's your health generally? Обидві звучать природно, друга трохи менш формальна.
У першій ховається пастка. like тут не має нічого спільного з "подобатись". Коли в реченні вже стоїть форма дієслова to be, а like опиняється ближче до кінця, питання про характеристику: яке твоє здоров'я загалом. Після шкільної англійської це речення читається як "що тобі подобається у твоєму здоров'ї", і на цьому місці розмова ламається.
Часове охоплення в цих питань різне. What is your health like? питає про стан загалом, роками. How are you feeling today? про самопочуття тут і зараз. Ще дві фрази, без яких не обходиться збір анамнезу: How long have you been feeling like this? і Have you had any serious illnesses in the past?
| Англійською | Транскрипція | Переклад | Приклад речення |
| healthy | /'helθi/ | здоровий, без хвороб | His heart is healthy for his age. |
| fit | /fɪt/ | у добрій фізичній формі | He is fit enough to run a marathon. |
| well | /wel/ | почуватися добре | I don't feel well today. |
| in good health | /ɪn gʊd helθ/ | при доброму здоров'ї | She has been in good health all her life. |
| ill | /ɪl/ | хворий | He has been ill since Monday. |
| sick | /sɪk/ | хворий | My son is off school because he is sick. |
| unwell | /ʌn'wel/ | нездоровий, трохи зле | I felt unwell after lunch. |
| poorly | /'pɔ:li/ | кепсько | The old man looks poorly this morning. |
| unhealthy | /ʌn'helθi/ | нездоровий (спосіб життя, вигляд) | An unhealthy diet is part of the problem. |
| in poor health | /ɪn pɔ: helθ/ | слабке здоров'я | She has been in poor health for years. |
| illness | /'ɪlnəs/ | хвороба як стан і досвід пацієнта | He never fully recovered after his illness. |
| disease | /dɪ'zi:z/ | конкретна хвороба, нозологія | Diabetes is a chronic disease. |
Медична англійська мова тримається на таких відтінках: одне українське слово тут розпадається на чотири англійських, і кожне звучить у своїй ситуації.
Пара healthy і fit розходиться далі, ніж здається. Спортсмен fit, але може бути ill, бо застудився. Людина без жодного діагнозу healthy, але зовсім не fit, якщо задихається на третьому поверсі.
З illness і disease межа проходить по лінії "досвід пацієнта" проти "нозологія": diabetes is a disease, але his illness lasted three weeks. У виписці стоятиме disease, у розмові з родичами частіше звучить illness.
І граматичне: sickness та illness це іменники, людину ними не описують.
У sickness два значення, і розходяться вони так далеко, що це впливає на збір анамнезу.
I was sick this morning. "Мене знудило вранці" або "мені було зле вранці".
I've been sick twice since yesterday. "Мене нудило двічі" або "мені двічі було зле".
I feel sick. "Мене нудить", а не "мені погано взагалі".
He was sick in the car. Тут залишається тільки "його знудило".
Уточнювальне питання коротке: Do you mean you vomited? А от поєднання sickness and diarrhoea /daɪə'ri:ə/ однозначне: блювота й діарея, іншого прочитання немає. Написання різниться за регіоном: diarrhoea (BR) і diarrhea (AM).
| Англійською | Транскрипція | Переклад | Приклад речення |
| make a good recovery | /rɪ'kʌvəri/ | одужати, залишкові симптоми можливі | He made a good recovery after the operation. |
| make a full recovery | /rɪ'kʌvəri/ | одужати повністю | She made a full recovery within a month. |
| make a complete recovery | /rɪ'kʌvəri/ | одужати без жодного сліду хвороби | The boy has made a complete recovery. |
| improving | /ɪm'pru:vɪŋ/ | стан покращується | The patient is improving day by day. |
| deteriorating | /dɪ'tɪəriəreɪtɪŋ/ | стан погіршується | His condition has been deteriorating since Friday. |
| get over an illness | /get 'əʊvə/ | побороти хворобу | He got over the illness very quickly. |
| get better | /get 'betə/ | одужувати | She is getting better, but slowly. |
| get worse | /get 'wɜ:s/ | погіршуватися | The cough has got worse at night. |
| relapse | /'ri:læps/ | рецидив після покращення | He had a relapse two weeks after discharge. |
| remission | /rɪ'mɪʃn/ | ремісія | Two years later she remains in complete remission. |
Вибір слова в трійці good, full, complete не косметичний. Good recovery означає, що пацієнт повернувся до норми, але окремі симптоми ще можливі. Complete recovery закриває питання остаточно. Читає це не тільки лікар, а й страхова.
Remission плутають навіть ті, хто знає слово. Ремісія це не одужання. Симптоми відступили, хвороба залишилася на місці. Пацієнт із хронічним бронхітом місяцями не кашляє, і це remission, не recovery. В онкології complete remission означає, що пухлину не знаходять жодним методом дослідження, але спостереження триває роками. Якщо в розмові сказати recovery там, де йдеться про remission, пацієнт вийде з кабінету з іншим уявленням про свій прогноз.
Медична англійська починається зі словника, який ділиться на зрозумілі групи: персонал, відділення, тіло, симптоми, діагнози.
Посади не збігаються між системами. Британський GP (general practitioner) це лікар первинної ланки, а consultant це не консультант, а найвищий лікарський щабель у лікарні.
| Англійською | Транскрипція | Переклад | Приклад речення |
| physician | /fɪ'zɪʃn/ | терапевт, лікар | The physician reviewed her test results. |
| surgeon | /'sɜ:dʒən/ | хірург | The surgeon will see you before the operation. |
| nurse | /nɜ:s/ | медсестра, медбрат | Ask the nurse to change the dressing. |
| paramedic | /pærə'medɪk/ | фельдшер швидкої | The paramedics arrived in six minutes. |
| GP (general practitioner) | /dʒi: 'pi:/ | сімейний лікар | You need a referral from your GP. |
| consultant | /kən'sʌltənt/ | лікар найвищого щабля, завідувач напрямку | The consultant is doing his ward round. |
| anaesthetist (BR) / anesthesiologist (AM) | /ə'ni:sθətɪst/ | анестезіолог | The anaesthetist will explain the procedure. |
| radiologist | /reɪdi'ɒlədʒɪst/ | рентгенолог | The radiologist found nothing unusual. |
| midwife | /'mɪdwaɪf/ | акушерка | The midwife stayed with her all night. |
| pharmacist | /'fɑ:məsɪst/ | фармацевт | The pharmacist checked the dosage. |
Тут найбільше різниці між британською й американською системами і найбільше пасток для буквального перекладу.
| Англійською | Транскрипція | Переклад | Приклад речення |
| ward | /wɔ:d/ | палата, відділення | He was moved to a surgical ward. |
| A&E (BR) / ER (AM) | /eɪ ənd 'i:/ | приймальне відділення невідкладної допомоги | She spent the night in A&E. |
| ICU | /aɪ si: 'ju:/ | відділення інтенсивної терапії | The patient is still in the ICU. |
| outpatient clinic | /'aʊtpeɪʃnt/ | амбулаторне відділення | Follow-up is done at the outpatient clinic. |
| theatre (BR) | /'θɪətə/ | операційна, не театр | The patient is in theatre now. |
| admission | /əd'mɪʃn/ | госпіталізація | This is his second admission this year. |
| discharge | /'dɪstʃɑ:dʒ/ | виписка | Discharge is planned for Friday. |
| referral | /rɪ'fɜ:rəl/ | направлення | I'll write you a referral to a cardiologist. |
| ambulance | /'æmbjələns/ | швидка допомога | The ambulance is on its way. |
| surgery (BR) | /'sɜ:dʒəri/ | кабінет лікаря, а також операція | The surgery opens at eight. |
Найбільше помилок у вимові трапляється в цій групі: stomach читається через k, бо ch тут грецького походження.
| Англійською | Транскрипція | Переклад | Приклад речення |
| stomach | /'stʌmək/ | шлунок, живіт | The pain is just below the stomach. |
| chest | /tʃest/ | грудна клітка | Is there any pain in your chest? |
| abdomen | /'æbdəmən/ | черевна порожнина | The abdomen is soft on palpation. |
| liver | /'lɪvə/ | печінка | Your liver function is normal. |
| kidney | /'kɪdni/ | нирка | He lost a kidney in the accident. |
| lung | /lʌŋ/ | легеня | Both lungs are clear. |
| spine | /spaɪn/ | хребет | The injury is in the lower spine. |
| joint | /dʒɔɪnt/ | суглоб | My joints ache in the morning. |
| skull | /skʌl/ | череп | The X-ray shows no skull fracture. |
| artery | /'ɑ:təri/ | артерія | The artery was completely blocked. |
У колонці з прикладом стоїть те, як про симптом скаже пацієнт. Перекладати доводиться в обидва боки.
| Англійською | Транскрипція | Переклад | Приклад речення |
| fever | /'fi:və/ | гарячка | I've had a fever since Tuesday. |
| rash | /ræʃ/ | висип | A rash appeared on both arms. |
| swelling | /'swelɪŋ/ | набряк | There's swelling around the ankle. |
| shortness of breath | /'ʃɔ:tnəs əv breθ/ | задишка | I get short of breath on the stairs. |
| dizziness | /'dɪzinəs/ | запаморочення | I feel dizzy when I stand up. |
| nausea | /'nɔ:ziə/ | нудота | The nausea comes in the morning. |
| chills | /tʃɪlz/ | озноб | Any chills or night sweats? |
| fatigue | /fə'ti:g/ | втома | The fatigue has lasted three weeks. |
| numbness | /'nʌmnəs/ | оніміння | My fingers go numb. |
| cough | /kɒf/ | кашель | The cough keeps me awake. |
Половина цих слів упізнавана без словника, але вимова не завжди збігається з очікуванням.
| Англійською | Транскрипція | Переклад | Приклад речення |
| pneumonia | /nju:'məʊniə/ | пневмонія | She had pneumonia last winter. |
| fracture | /'fræktʃə/ | перелом | It's a simple fracture. |
| stroke | /strəʊk/ | інсульт | He had a stroke two years ago. |
| asthma | /'æsmə/ | астма | Her asthma is well controlled. |
| allergy | /'ælədʒi/ | алергія | Do you have any allergies? |
| X-ray | /'eks reɪ/ | рентген | We'll start with a chest X-ray. |
| blood test | /'blʌd test/ | аналіз крові | Your blood test came back normal. |
| injection | /ɪn'dʒekʃn/ | ін'єкція | The nurse will give you an injection. |
| prescription | /prɪ'skrɪpʃn/ | рецепт | Take this prescription to the pharmacy. |
| surgery | /'sɜ:dʒəri/ | операція | He needs surgery on his knee. |
Спеціальне питання в англійській мові
Англійська для медиків вчиться швидше, коли лексика прив'язана до ситуації прийому, а не до сторінки словника.
Лексика запам'ятовується блоками за категоріями, як у таблицях вище: персонал окремим заходом, відділення окремим, тіло окремим. Алфавітний список тримається в пам'яті гірше, бо в кабінеті слова теж приходять групами.
Проговорювати треба вголос і одразу. Конструкції про самопочуття потрібні в розмові, а не на письмі, тому вони мають лежати на язику, а не впізнаватися очима.
Останнє і найнезручніше: слухати, як говорять пацієнти, а не підручники. Подкасти, медичні серіали, відео реальних консультацій. Пацієнт майже ніколи не вживає термін, тому вухо треба тренувати на тому, як це звучить насправді.
Терміни цілком можна закрити самостійно: таблиці, підручник, повторення. А от відпрацювати розмову з пацієнтом наодинці не вийде, бо для неї потрібен той, хто перепитає, переб'є і відповість не за сценарієм. Для цього і є розмовні клуби та групові заняття.
Медична англійська перестає лякати, коли ділиш її на два шари: словник за категоріями і прості фрази для кабінету. Половина термінів упізнавана з латини й грецької, і цей шар закривається швидше, ніж здається на старті. Складніше з відтінками: sick, ill, unwell, recovery і remission не мають однослівних відповідників в українській.
Терміни дають доступ до документації. Конструкції про самопочуття й одужання дають контакт із пацієнтом. Дія на завтра одна: взяти чотири фрази з блоку про самопочуття і проговорити їх уголос.