Зміст статті:
Перевір свій рівень англійської
Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:
- Граматика
- Словниковий запас
- Читання
- Сприйняття мови на слух
🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв
Меми англійською читаються за секунду, якщо знати фразу за картинкою, і лишаються загадкою, якщо не знати. Під фото собаки в палаючій кімнаті стоїть This is fine, у коментарях пишуть IYKYK, а знайомий з Канади відповідає на довге повідомлення одним словом mood. Кожен такий підпис містить готову розмовну фразу, сленг або шматок культури, з якого сміються носії.
Чому меми - швидкий спосіб вчити англійську
Підпис до мему займає п'ять-сім слів, і в ньому вже є ситуація, інтонація і реакція. Nobody: / Me: / Me at 3 AM. Після кількох мемів у стрічці така схема впізнається сама.
Меми англійською мовою працюють як міні-уроки культури, спаковані в одну картинку. Коли жарт доходить, разом з ним доходить і те, з чого сміються носії: понеділки, дзвінки, які могли бути листом, вічні дедлайни. No cap, mid чи lowkey в чатах трапляються щодня, а в навчальних текстах рівня B1 їх майже не буває.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовноЧастина сленгу старіє за сезон, а LMAO чи shut up у робочому листі прозвучать грубо: друзям одне, тімліду інше.
Читай також
Toп 10 cайтів для практики усної мови на англійській
Меми англійською: розбір найпопулярніших
Distracted Boyfriend
Хлопець озирається на перехожу, а його дівчина обурено дивиться на нього. Мем про нове захоплення замість старого: Me / a new hobby / the hobby I started last week. Підписи часто будують через when + Present Simple: When a new series drops and you haven't finished the old one. Ситуація повторювана, тому will не потрібен.
Drake: reject / prefer
Два кадри з кліпу Hotline Bling: репер відмахується від першого варіанту і схвально показує на другий. У розмові ту саму думку передають через prefer X to Y або would rather: I'd rather work from home than commute for an hour. Після prefer іде to, а than лишається для would rather: I prefer calls to long emails.
This is fine
Пес у капелюсі п'є каву в кімнаті, яка горить. Кадр з вебкоміксу Gunshow художника KC Green. Фразу вживають, коли все йде шкереберть: Three deadlines, no coffee, this is fine. Fine тут означає протилежне, і це видно тільки з контексту.
One does not simply...
Боромир з "Володаря перснів" пояснює, що в Мордор не можна просто взяти й увійти. Шаблон підставляють під будь-яку складну справу: One does not simply fix a bug on Friday evening. One тут означає "будь-хто" і звучить книжно, на цьому контрасті мем і тримається. Після does not іде дієслово без to.
Shut up and take my money
Фрай з "Футурами" тицяє пачку грошей продавцю. Фраза означає "хочу це негайно". Shut up у прямому значенні груба, тут грубість жартівлива, але вживати її краще серед своїх.
Expanding Brain
Мозок на кожному кадрі світиться яскравіше, а ідеї стають абсурднішими. Звідси вирази galaxy brain і big brain move: That was a big brain move - "оце так геніальний хід", найчастіше з іронією.
Roll Safe
Персонаж британського вебсеріалу стукає пальцем по скроні з виглядом генія. Підписи пародують псевдологіку: You can't be late for work if you don't go to work. Це zero conditional, умова-закономірність: if + Present Simple, без will у частині з if.
You're doing amazing, sweetie
Кріс Дженнер знімає доньку на фотосесії в реаліті-шоу і підбадьорює її. У мемі фраза стала іронічною похвалою за дрібницю. Present Continuous описує дію просто зараз. Doing amazing - розмовний варіант: за нормою потрібен прислівник amazingly, але в мовленні носії постійно ставлять прикметник.
Мем англійською: сленг і скорочення
| Скорочення / сленг | Розшифровка | Переклад | Приклад |
| LOL | laughing out loud | сміюся | lol, I sent the message to the wrong chat |
| LMAO | laughing my ass off | ржу не можу (грубувате) | LMAO, my cat just stole my sandwich |
| TBH | to be honest | якщо чесно | TBH, the sequel was better |
| IMO | in my opinion | на мою думку | IMO, the old logo looked cleaner |
| IRL | in real life | наживо | We've chatted for a year but never met IRL |
| POV | point of view | сцена від першої особи | POV: you open your laptop at 9:01 |
| FOMO | fear of missing out | страх щось пропустити | FOMO made me buy the festival ticket |
| NGL | not gonna lie | не буду брехати | NGL, I watched the whole season in one night |
| IYKYK | if you know, you know | хто знає, той зрозуміє | The café behind the station, IYKYK |
| no cap | no lie | серйозно, чесне слово | This is the best ramen in town, no cap |
| mid | mediocre | так собі | The new phone is kinda mid |
| based | без розшифровки | сміливо й по-своєму, "база" | Saying no to a pointless meeting is based |
| sus | suspicious | підозріло | A free iPhone giveaway? Sounds sus |
| flex | show off | хизуватися | He posts his gym stats just to flex |
| lowkey | without fuss | трохи, нишком | I lowkey miss the office |
| slay | do brilliantly | розірвати, впоратися блискуче | You slayed that presentation |
| vibe check | mood check | перевірка настрою | Monday morning vibe check: failed |
| ghosting | cutting off contact | зникнути без пояснень | He's ghosting me after the second date |
TBH, IMO і NGL зазвичай стоять на початку речення і відокремлюються комою, як вступні слова в українській. Щоб зрозуміти мем англійською, спершу треба розшифрувати сленг у підписі.
Типові помилки у фразах з мемів
| Неправильно | Правильно | Чому |
| I prefer coffee than tea. | I prefer coffee to tea. | після prefer іде to, than - після would rather |
| One does not simply to walk into Mordor. | One does not simply walk into Mordor. | після does not дієслово без to |
| You can't lose if you won't play. | You can't lose if you don't play. | українське "якщо не гратимеш" тягне will, а англійська частина з if його не бере |
| I'm lowkey love this song. | I lowkey love this song. | lowkey - прислівник, am не потрібен |
| POV: I think this film is boring. | IMO, this film is boring. | POV у мемах описує сцену, а думку передає IMO |
Перші три рядки - граматика A2-B1. Такі пробіли швидко показує тест рівня.
Як зрозуміти гумор у мемах: типи жартів
Гумор - найвищий рівень володіння мовою. Щоб засміятися одразу, треба почути подвійне значення, знати культурний фон і впізнати інтонацію, тому жарти доходять із запізненням навіть на B2.
Puns: гра слів
The new coffee machine at work really knows how to espresso itself. Espresso звучить як express, "висловлюватися".
Knock-knock jokes
- Knock, knock.
- Who's there?
- Annie.
- Annie who?
- Annie body seen my charger?
Annie who на слух нагадує anybody, і на цьому співзвуччі тримається весь жарт.
Dad jokes
I asked my manager for a raise. He said he'd look into it, so now he just stares at me every morning. Look into означає "розглянути питання", а буквально - "дивитися в". Від dad jokes зазвичай закочують очі, і саме такої реакції від них чекають.
Relatable humor
Me: one episode and then bed. Also me at 3 AM: season finale. Найпопулярніший формат у стрічці: смішно, бо впізнаєш себе.
Irony / sarcasm
Oh great, another meeting that could have been an email. Great тут означає протилежне. Could have been + третя форма передає "могло б бути" про минуле і постійно трапляється в саркастичних підписах.
Читай також
Прийменники в англійській мові | Відео
Фрази з мемів для розмови
| Фраза | Перевод | Коли вживати |
| This is fine | Усе гаразд (іронічно) | Усе горить, а ти вдаєш спокій |
| One does not simply... | Не можна просто взяти й... | Справа складніша, ніж здається |
| Shut up and take my money | Бери мої гроші | Хочеш купити негайно (серед своїх) |
| You're doing amazing, sweetie | Ти чудово справляєшся, сонце | Іронічна похвала за дрібницю |
| It's not much, but it's honest work | Небагато, зате чесно | Скромний результат, яким пишаєшся |
| Say sike right now | Скажи, що це жарт | Новина така погана, що чекаєш "жартую" |
| We don't do that here | У нас так не роблять | Хтось порушує неписане правило |
| Task failed successfully | Завдання успішно провалене | План зламався, а результат влаштовує |
| Modern problems require modern solutions | Сучасні проблеми потребують сучасних рішень | Дивне, але робоче рішення |
| Nobody: ... / Me: ... | Ніхто: ... / Я: ... | Описуєш дивну дію, якої ніхто не просив |
Вкинь одну фразу в чат з друзями і подивися на реакцію. Сленг і гумор осідають у пам'яті, коли фразу доводиться сказати вголос і почути відповідь, і саме це відпрацьовують у розмовних клубах Englishdom.
Тепер меми англійською читаються як підписи з конкретними фразами, сленгом і граматикою, які можна забрати в чат. На завтра одна дія: знайти в стрічці три меми з фразами з таблиць і записати кожну фразу в нотатки разом з ситуацією, де її можна вжити.