Зміст статті:
Перевір свій рівень англійської
Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:
- Граматика
- Словниковий запас
- Читання
- Сприйняття мови на слух
🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв
Несколько часов назад вышла новая песня BTS — Butter. Сегодня разберем перевод песни Butter от BTS и как раз узнаем, почему она так называется. Причем здесь масло вообще?
Текст и перевод песни Butter (BTS)
| Текст песни | Перевод на русский |
| Smooth like butter* Like a criminal undercover Gon' pop like trouble* Breakin' into your heart like that (Ooh) |
Скользкий / Плавный, как масло* Как преступник под прикрытием Трескаю, как Trouble* Прорываясь тебе в сердце так (Ух) |
| Cool shade stunner Yeah, I owe it all to my mother Hot like summer Yeah, I'm makin' you sweat like that Break it down |
Силуэты выглядят потрясающе Да, я всем обязан своей матери Горячий, как лето Да, я заставляю тебя потеть Сломай это |
| Oh, when I look in the mirror I'll melt your heart into two I got that superstar glow so (Ooh) Do the boogie like |
О, когда я посмотрю в зеркало Я растоплю твое сердце на две части Я сияю, как суперзвезда, так что (Ух) Сделай буги-вуги так |
| Side step, right, left to my beat (Heartbeat) High like the moon, rock with me, baby Know that I got that heat Let me show you 'cause talk is cheap |
Боковой шаг, вправо, влево в мой ритм (Ритм сердца) Я высоко, как луна, зажигай со мной, детка Знай, что у меня есть этот жар Позволь мне продемонстрировать, потому что разговоры пусты |
| Side step, right, left to my beat (Heartbeat) Get it, let it roll |
Боковой шаг, вправо, влево в мой ритм (Ритм сердца) Давай, позволь этому случиться |
| Smooth like butter Pull you in like no other Don't need no Usher To remind me you got it bad* |
Скользкий, как масло Затягиваюсь тобой, как никем другим Мне не нужен Usher Чтобы напомнить себе, что ты влипла* |
| Ain't no other That can sweep you up like a robber Straight up, I got ya Makin' you fall like that Break it down |
Нет никого другого Кто украдет тебя, как грабитель Прямо вверх, ты моя Со мной ты падаешь вот так Сломай это |
| Oh, when I look in the mirror I'll melt your heart into two I got that superstar glow so (Ooh) Do the boogie like |
О, когда я посмотрю в зеркало Я растоплю твое сердце на две части Я получил сияние суперзвезды, так что (Ух) Сделай буги-вуги так |
| Side step, right, left to my beat (Heartbeat) High like the moon, rock with me, baby Know that I got that heat Let me show you 'cause talk is cheap |
Боковой шаг, вправо, влево в мой ритм (Ритм сердца) Я высоко, как луна, зажигай со мной, детка Знай, что у меня есть этот жар Позволь мне продемонстрировать, потому что разговоры пусты |
| Side step, right, left to my beat (Heartbeat) Get it, let it roll |
Боковой шаг, вправо, влево в мой ритм (Ритм сердца) Давай, позволь этому случиться |
| Get it, let it roll Get it, let it roll |
Давай, позволь этому случиться Давай, позволь этому случиться |
| Ice on my wrist, I'm the nice guy Got the right body and the right mind Rollin' up to party, got the right vibe Smooth like (Butter), hate us (Love us) |
Лед на моем запястье, я хороший парень Получил правильное тело и правильный разум Еду на вечеринку, зарядился правильным настроением Скользкий, как (Масло), ненавидь нас (Люби нас) |
| Fresh boy pull up and we lay low All the playas* get movin' when the bass low Got army* right behind us when we say so Let's go |
Свежий парень подъезжает, и мы лежим на дне Все игроки* двигаются, когда басы низкие У нас есть армия* за нами, когда мы так говорим. Пошли |
| Side step, right, left to my beat (Heartbeat) High like the moon, rock with me, baby Know that I got that heat Let me show you 'cause talk is cheap |
Боковой шаг, вправо, влево в мой ритм (Ритм сердца) Я высоко, как луна, зажигай со мной, детка Знай, что у меня есть этот жар Позволь мне продемонстрировать, потому что разговоры пусты |
| Side step, right, left to my beat (Heartbeat) Get it, let it roll |
Боковой шаг, вправо, влево в мой ритм (Ритм сердца) Давай, позволь этому случиться |
| Smooth like (Butter), cool shade (Stunner) And you know we don't stop Hot like (Summer), ain't no (Bummer) You be like oh my god |
Скользкий, как (масло), силуэты выглядят (Потрясающе) И ты знаешь, что мы не останавливаемся Горячий, как (Лето), нет, не (Лентяй) Ты такая, о боже мой |
| We gon' make you rock and you say (Yeah) We gon' make you bounce and you say (Yeah) Hotter? Sweeter! Cooler? Butter! Get it, let it roll |
Мы с тобой зажжем, и ты говоришь (Да) Мы собираемся заставить тебя подпрыгивать, и ты говоришь (Да) Горячее? Слаще! Круче? Масло! Давай, позволь этому случиться |
Читай також
Правила читання в англійській мові
Отсылки и английский сленг в песне Butter
В тексте есть несколько отсылок и сленговых выражений, непонятных сходу даже людям с хорошим английским. Давайте их разберем.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовно- Что означает Smooth like butter (meaning). Самое подходящее значение из Urban Dictionary гласит, что имеется в виду человек, который хорошо имеет танцевать, поэтому его движения плавные, гладкие, как масло. В начале песни фраза также выступает отсылкой к песне Майкла Джексона Smooth Criminal (Скользский Преступник). И поскольку по всей песне прослеживается криминальный вайб, фраза скорее означает "скользкий преступник, как будто масло".
- Gon' pop like trouble — отсылка к настольной игре Trouble. Пробейте по гугл картинкам, чтобы понять, о чем речь.
- Don't need no Usher to remind me you got it bad — значение фразы отсылает нас к песне 2001 года U Got It Bad, написанную Usher-ом.
- Playas на сленге — те, кто воспринимают жизнь, как игру. И чем лучше playa "играет" (чем большего человек добился), тем больше он может себе позволить (например, может говорить что хочет или одеваться как вздумается).
- ARMY — так исполнители BTS называют своих фанатов.
Не то чтобы песни BTS были полны глубокого смысла, но теперь вы по крайней мере знаете перевод песни Butter и понимаете отсылки из нее.
Читайте также: Перевод песни Play It Cool (Monsta X)
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Коментарі 1
Даша 1 неделя назад
но... песни BTS полны глубокого смысла. к примеру, прочитайте перевод песен Not Today, IDOL, Answer: Love Myself, Tomorrow, Young Forever, Paradise, Sea... эти песни - только маленький процент их песен с огромным смыслом. Мемберы из BTS вдохновляют и спасают людей, мотивируют их и не дают погаснуть, просто дают вдыхать жизнь. Между ними и АРМИ (ARMY; название фэндома поп-группы) построен маленький мостик счастья и надежды, любви к себе, преодоления всех трудностей, достигания мечты... и, опять же, это малая часть смысла в самих парнях