Блог
Аудирование
Аудирование

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds

Темнокожая красавица Рианна, уже более 10 лет радует нас своим крутейшим творчеством. Потрясающая внешность, талант, креативность и изумительный, чарующий голос завоевали сердца миллионов фанатов во всем мире! Песни Ри пропитаны харизмой и чем-то столь манящим и близким, что просто невозможно не влюбиться. Многие следят за ее жизнью в социальных сетях, а для тех, кто не в курсе, мы предлагаем почитать интереснейшую информацию и узнать, что еще кроется в этой потрясающей личности. Ну и, конечно же, по традиции предлагаем вашему вниманию перевод одной из самых популярных и любимой песни самой певицы Diamonds. Let's go!

About Ri

Она родилась в 1988 году на Барбадосе, в городе Сент–Майкл. День рождения отмечает 20 февраля. Рианна является обладательницей аж восьми наград «Грэмми», шести American Music Awards и специальной награды Icon Award, а также 18 наград Billboard Music Awards. На минуточку! Она одна из самых продаваемых артисток всех времен: всего было продано более 20 миллионов копий альбомов и 60 миллионов синглов!

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds, изображение 1

Детство Ри едва ли можно назвать веселым. Отец употреблял наркотики, у нее часто болела голова, и она работала с ним на рынке, торгуя одеждой с раннего возраста. Среднюю школу так и не закончила, ведь ей так хотелось посвятить все свое время музыке. Оставив учебу, девочка отдалась полностью карьере певицы. Хотя, если бы она не переехала в Штаты, то наверняка пошла бы учиться на психолога.

Первым певческим опытом была работа в школьном трио. В 2003 году на остров приехал известный продюсер Эван Роджерс. Три девочки попали к нему на прослушивание и первое впечатление продюсер описывал так: «Когда они вошли в комнату, то две другие девочки просто померкли на ее фоне». После исполнения Ри кавер–версии песни «Emotion» Роджерс находился под впечатлением и пригласил ее сделать несколько студийных записей, а также захотел познакомиться с мамой девочки. После этого отправил ее демки рэпперу Jay–Z в Штаты, который позже и сделал ее дебютный альбом Music of the Sun в 2005. Восходящая звезда в том же году отправилась в США, где вместе с мамой некоторое время жила у продюсера Роджерса. С тех пор началось ее серьезное восхождение к вершине славы.

Демо записи делались больше года, так как студию певица могла посещать лишь на каникулах, в перерыве между учебным временем. В эту композицию вошли каверы известных песен Уитни Хьюстон.

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds, изображение 2

А знаете ли вы, что до выхода «Diamonds» любимой собственной песней Рианны была «Umbrella»? Но, теперь лидирующую строчку в личном хит–параде певицы занимает именно трек «Diamonds», который потеснил песню, сделавшую Ри звездой мирового уровня.

This one is powerful. It draws you in. Even if you're in the club, it still affects your brain. (c) Rihanna
Это мощная песня. Она просто затягивает. Даже если вы в клубе, она все равно действует на ваши мозги.

Let's see why she likes «Diamonds» so much!

 

Rihanna – Diamonds

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Сияй ярко, как бриллиант
Сияй ярко, как бриллиант

Find light in the beautiful sea
I choose to be happy
You and I, you and I
We’re like diamonds in the sky

Найди свет в прекрасном море,
Я выбираю быть счастливой,
Ты и я, ты и я,
Мы как бриллианты в небесах.

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

Ты падающая звезда, которую я вижу,
Осязаемый экстаз,
Когда ты обнимаешь меня, я живу,
Мы словно бриллианты в небесах

I knew that we’d become one right away
Oh, right away
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

Я сразу знала, что мы станем одним целым,
О, сразу же
Энэргию солнечных лучей почувствовала сразу
Я увидела жизнь в твоих глазах

So shine bright tonight, you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Так сияй ярко этой ночью, ты и я —
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах
Глаза в глаза, полны жизни,
Мы прекрасны, словно бриллианты в небесах

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияя ярко, как бриллиант.
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияя ярко, как бриллиант.
Мы прекрасны, словно бриллианты в небесах

Palms rise to the universe
As we moonshine and molly*
Feel the warmth, we’ll never die
We’re like diamonds in the sky

Руки подняты к Вселенной,
Пока мы выпиваем и ловим кайф
Почувствуй тепло, мы никогда не умрём,
Мы словно бриллианты в небесах.

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

Ты падающая звезда, которую я вижу,
Осязаемый экстаз,
Когда ты обнимаешь меня, я оживаю
Мы словно бриллианты в небесах.

At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

Я сразу почувствовала энергию солнечных лучей 
Я увидела жизнь в твоих глазах

So shine bright tonight, you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky

Так сияй ярко этой ночью, ты и я —
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.
Глаза в глаза, полны жизни,
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияя ярко, как бриллиант,
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант

So shine bright tonight, you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky

Так сияй ярко, этой ночью ты и я –
Мы прекрасны, словно бриллианты в небесах.
Глаза в глаза, полны жизни,
Мы прекрасны, словно бриллианты в небесах.

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Oh, yeah
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

 

*Molly — наркотик, порошок MDMA (полусинтетическое психоактивное соединение амфетаминового ряда, простыми словами — экстази) получивший широкую популярность в 2012 году, разгуливая по карманам наркоманов под названием «Молли».

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds, изображение 3

Diamond Ball

Недавно Рианна собрала своих родственников и друзей на третий ежегодный
благотворительный Diamond Ball. Посетили мероприятие Эмили Ратаковски, Петра Немцова и другие.Организатором благотворительного вечера стал фонд The Clara Loinel Foundation, созданный Рианной в честь своих бабушки и дедушки. How cute! Все вырученные средства направляются на образовательные, культурные и медицинские программы. В дела фонда входит также помощь после чрезвычайных происшествий на планете. 29-летняя певица прибыла на бал в черном вечернем платье от Ralph & Russo с модным декольте и пышной юбкой. Свой наряд звезда дополнила изысканным колье и черными босоножками. Isn't she beautiful?

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds, изображение 4

Vroom–Vroom!

Барбадосская певица Рианна приняла участие в шоу Fenty Puma by Rihanna,
которое проходило в Нью-Йорке в рамках Недели моды. Подиум был установлен
между насыпными розовыми холмами, покрытыми блестками. Fabulous! Тут каскадеры на мотоциклах выполняли трюки во время шоу. На фотографии видно, как знаменитость позирует на мотоцикле, показывая зрителям «козу». Ну а что еще показывать, когда едешь на мотоцыкле? Кто не в курсе, то с 2014 года Рианна занимает пост креативного директора компании Puma. А ранее она работала с такими брендами, как Manolo Blahnik, Dior, Savage и Chopard. 

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds, изображение 5

Cosmestics by Ri

В детстве мама запрещала ей пользоваться косметикой. А этой осенью Рианна
представила дебютную линию макияжа Fenty Beauty By Rihanna, о деталях которой 
рассказала в интервью американскому журналу ELLE, что и сделало ее главной героиней октябрьского выпуска.

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds, изображение 6

«Все мои проблемы, как правило, начинались с помады». По словам певицы, яркая помада всегда становились поводом для проблем в ее жизни: будь то первые эксперименты с косметикой мамы или неудачи в личной жизни. «Раньше у меня всегда было непреодолимое желание поярче накрасить губы. Теперь все изменилось — я превратила помаду в свое главное секретное оружие». И правда ведь, в новой коллекции макияжа нет ни одной яркой помады! Can you belive that? Вместо них — сексуальные блески, которые делают ваши губы невероятно соблазнительными и чувственными. Hmm... Can we call it nude lips? У средства особенно приятный фруктовый аромат, и, what's important, его оттенок ловко подстраивается под все оттенки кожи. Absolutely!

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds, изображение 7

Кстати, не всем известно что полное имя Рианны — Robyn Rihanna Fenty. Now you know where that brand name comes from ;)

Кроме того, певица довольно откровенно ответила на вопросы своих близких
друзей и коллег по шоу–бизнесу, затронув сложные для нее темы из прошлого и
личной жизни. Например, на вопрос Дэвида Копперфильда, куда бы она хотела
переместится, будь у нее такая возможность, Рианна с привычной прямотой призналась: «in my past, 10 minutes before losing virginity» (в прошлое за десять минут до того, как потеряла девственность). Правда, в итоге свой ответ 29-летняя певица, как и все прочие на тему личной жизни, обратила в шутку. But her fresh cosmestics ain't no joke for sure! 

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds, изображение 8

Rihanna Facts

  • Она обожает нездоровую еду и часто злоупотребляет фастфудом.
  • Любимый фильм Рианны — авторский «Наполеон Динамит».
  • Ри балуется курением травки.
  • Девушка очень любит фрукты и чистую воду. Она убеждена, что именно эти
    продукты являются залогом хорошей фигуры.
  • Любимый цвет Ри — зеленый.
  • Выросла на острове, но боится океана.
  • Перед выходом на сцену певица всегда выпивает рюмку чего-нибудь горячительного. Больше всего она любит ликеры, но иногда обходится и просто
    водкой. Holy!
  • После концертов Рианна ходит по своей гримерке абсолютно голой. В течение 30 минут, а иногда и целого часа, обнаженная Ри отдыхает от выступлений. Таким способом она пытается очистить свои чакры и подготовиться к следующему, насыщенному событиями, дню.

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds, изображение 9

  • Состояние Рианны оценивается в 90 миллионов долларов. That's quite a lot...
  • Она признана одной из самых красивых темнокожих женщин мира, по версии
    PEOPLETALK.
  • В 2012 году она стала одной из самых влиятельных личностей согласно журналу
    «Time».
  • В детстве Рианна стала свидетельницей обряда экзорцизма. Будущая певица тогда и подумать не могла, что такое вообще бывает, ведь несмотря на то, что её родственники глубоко верующие люди, к изгнанию дьявола в соседском домике она явно не была готова. «Они все сидели за столом и молились. Мы были маленькими. Одна девчонка встала и начала кричать. Нас заперли в спальне, чтобы мы ничего не видели. Каждый раз, когда они молились, она начинала кричать нечеловеческим голосом. Это было жутко».

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds, изображение 10

  • Она до ужаса боится привидений. Говорят, что в отеле Chateau Marmont (Голливуд, США) происходят сверхъестественные вещи, и это заставляет певицу выбирать номера в других гостиницах неподалеку. Chateau Marmont славится тем, что в его стенах побывало немало знаменитостей настоящего и прошлого. Например, в этом отеле Джонни Депп назначал свидания Кейт Мосс, Линдси Лохан проводила ночи с Терри Ричардсоном, Леонардо Ди Каприо закатывал шумные вечеринки, Джин Харлоу меняла мужчин, как перчатки, а Джеймс Дин спал голым в саду отеля. Кроме того, в отеле гостили звезды–наркоманы и звезды, которые впоследствии died в своих гостиничных апартаментах.
  • На Барбадосе женщин и детей обучают строевой армейской подготовке. Рианна также проходила ее и даже была кадетом военной подготовки. Ее обучали настоящие действующие военные.
  • C февраля 2008 года на Барбадосе отмечают «День Рианны» (Rihanna Day). Происходит этот ивент 22 февраля каждого года (спустя 2 дня после Дня рождения Ри) и сопровождается песнями и танцами под зажигательные композиции барбадосской красотки.

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds, изображение 11

  • После выхода песни «Umbrella» Рианна запретила впускать к себе на концерт
    людей с зонтами. Она боялась, что фанаты начнут танцевать, пытаясь повторить
    движения из клипа, что могло привести к серьезным травмам.
  • Рианну раздражают «идеальные люди» и «идеальная жизнь». «Мне нравится соревнование, препятствия. Неважно, отношения это или моя карьера, или даже банально выбор наряда. Когда всё дается слишком легко мне это неинтересно»
  • Ноги Рианны застрахованы на 1 миллион долларов. После того, как в 2007 году, одно из изданий признало ноги Ри самыми красивыми в мире, она решила застраховать их на кругленькую сумму.

Текст и перевод песни Rihanna – Diamonds, изображение 12

  • У нее 19 татуировок на теле, первую из них она сделала в 2006 году в
    Китае на свое 18–летие. В основном ее татуировки являются символами, и сделаны в посвящение одному из важных событий в ее жизни. Среди богатого разнообразия знаков типа черепа с бантом или сокола (который вытатуирован поверх скрипичного ключа и нот), пистолетов, Рианна отдает предпочтение знакам племени Маори, египетской символике, арабским символам, санскриту.
  • Любимая музыка Рианны — рэгги. «Боб Марли, Сизла, Шон Пол — музыка, на
    которой я выросла и которая всегда поднимает мне настроение», — призналась
    певица.

Well, that's it for now, guys! Shine bright like diamonds and follow your dreams ;) But don't get too high!

Большая и дружная семья EnglishDom

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: