Английский по Скайпу в EnglishDom

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
8 мин. читать

Текст и перевод песни Billie Jean (Michael Jackson)

Нет времени? Сохрани в

Hi everyone. Сегодня, 25 июня 2019 года, отмечается десятилетняя годовщина смерти Майкла Джексона. В честь этой даты мы решили разобрать текст и перевод Billie Jean, одной из самых популярных его песен. А заодно вспомнить несколько интересных фактов о самом Джексоне.

Краткая биография Майкла Джексона

Майкл родился родился в 1958 году и был одним из десяти детей в семье. Отец решил организовать из пяти из них музыкальную группу и назвал ее The Jackson 5. Со временем будущий король поп-музыки стал выделяться среди своих братьев. Параллельно он начал заниматься собственным творчеством.

Это принесло плоды. В 1979 выходит альбом Off the Wall, благодаря которому Джексон становится известен во всем мире. А в 1982 выходит следующий альбом Thriller, который становится самым продаваемым в истории.

В определенный момент внешность певца стала меняться. Кожа посветлела из-за редкой генетической мутации (сам Джексон отрицал, что специально стремился стать белым). После этого он сделал три пластических операции на лице (хотя предположительно их было больше). Изменение формы носа Майкл объясняет хирургией дыхательных путей. По его словам, до операции ему сложно было дышать.

Текст и перевод песни Billie Jean (Michael Jackson), изображение 1

В 2009 певец планировал выпустить очередной альбом, но его жизнь внезапно оборвалась в возрасте пятидесяти лет. Вокруг его смерти до сих пор ходят разные слухи. Официальная версия — убийство личным врачом. Тот давал исполнителю сильнодействующие лекарства, которые в сумме с большими нагрузками в период репетиций нанесли удар по здоровью.

Перевод песни Billie Jean

 

Eng Rus 

She was more like a beauty queen
From a movie scene
I said don't mind,
But what do you mean
I am the one
Who'll dance on the floor in the round
She said I am the one
Who'll dance on the floor in the round

 

Она была похожа на королеву красоты
Из сцен в фильмах
Я сказал, что не против
Но что ты имеешь в виду, говоря, что
Я буду единственным
Кто будет танцевать в кругу на танцполе
Она сказала, я единственный
Кто будет танцевать в кругу на танцполе

She told me her name was Billie Jean
As she caused a scene
Then every head turned
With eyes that dreamed of being the one
Who'll dance on the floor in the round

 

Она сказала, что ее имя Билли Джин
Начиная зажигать
Затем каждая голова повернулась
С глазами, мечтающими быть единственным
Кто будет танцевать в кругу на танцполе

People always told me
Be careful of what you do
And don't go around
Breaking young girls' hearts
And mother always told me
Be careful of who you love
And be careful of what you do
'Cause the lie becomes the truth

Мне всегда говорили:
Будь осторожеy с тем, что делаешь
Перестань ходить направо и налево
Разбивая сердца молодых девушек
Мама всегда говорила мне:
Будь осторожен с тем, кого любишь
И будь осторожненс тем, что делаешь
Потому что ложь становится правдой

Billie Jean is not my lover
She's just a girl
Who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one
But the kid is not my son

Билли Джин не моя любовница,
Она просто девушка
Которая утверждает, что я единственный
Но этот ребенок не мой сын
Она говорит, что я единственный
Но ребенок не мой сын

For forty days and for forty nights
The law was on her side
But who can stand when she's in demand
Her schemes and plans
'Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice
Just remember to always think twice
Do think twice

Сорок дней и сорок ночей
Закон был на ее стороне:
Кто ей не поверит, когда она такая востребованная
Но у нее схемы и планы
Потому что мы танцевали в кругу на танцполе
Поэтому мой вам важный совет
Просто не забывайте всегда думать дважды
Думайте дважды

She told my baby we danced till three
Then she looked at me
She showed a photo
My baby cried his eyes were like mine
'Cause we danced on the floor in the round

 

Она сказала моему ребенку, что мы танцевали до трех
Затем она посмотрела на меня.
Она показала фото
Мой малыш плакал, и его глаза были как у меня
Потому что мы танцевали в кругу на танцполе

People always told me
Be careful of what you do
And don't go around
Breaking young girls' hearts

Мне всегда говорили:
Будь осторожен с тем, что тыт делаешь
Перестань ходить направо и налево
Разбивая сердца молодых девушек

But she came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room

Но она сама подошла, встала рядом
Затем аромат ее сладкого парфюма…
Это случилось слишком быстро
Она позвала меня к себе в комнату

Billie Jean is not my lover
She's just a girl
Who claims that I am the one
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl
Who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one
But the kid is not my son

Билли Джин не моя любовница,
Она просто девушка
Которая утверждает, что я единственный
Но этот ребенок не мой сын
Билли Джин не моя любовница
Она просто девушка
Которая утверждает, что я единственный
Но ребенок не мой сын
Она говорит, что я единственный
Но ребенок не мой сын

She says I am the one
But the kid is not my son

Она говорит, что я единственный
Но ребенок не мой сын

Billie Jean is not my lover
She's just a girl
Who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one
She says he is my son
She says I am the one

Билли Джин не моя любовница
Она просто девушка
Которая утверждает, что я единственный
Но ребенок не мой сын
Она говорит, что я единственный
Но ребенок не мой сын
Она говорит, что я единственный
Она говорит, что он мой сын
Она говорит, что я единственный

Billie Jean is not my lover (х4)
Billie Jean is (х3)
Not my lover (х4)

Билли Джин не моя любовница (х4)
Билли Джин (х3)
Не моя любовница (х4)

Billie Jean is not my lover
She's just a girl

(both lines together x4)

Билли Джин не моя любовница
Она просто девушка

(обе строчки вместе х4)

Billie Jean is (х2)
Billie Jean is not my lover (х2)
Billie Jean is (х2)
Billie Jean is not my lover (х2)
Billie Jean is (х2)

Билли Джин (х2)
Билли Джин не моя любовница (х2)
Билли Джин (х2)
Билли Джин не моя любовница (х2)
Билли Джин (х2)

 

Текст и перевод песни Billie Jean (Michael Jackson), изображение 2

Интресные факт о песне

  • Песня действительно автобиографическая. Майклу на жизненном пути однажды попалась девушка, которая преследовала его, утверждая, что он отец «одного из ее близнецов». Сам он находил это забавным.
  • В одном из интервью он сказал, что реальную Билли Джин зовут иначе. Она остается анонимной. И что это можно считать образом, так как подобные девушки встречаются многим артистам.
  • Продюсер хотел изменить название на Not My Lover, потому что боялся, что люди подумают о теннисистке Billie Jean King.
  • Считается, что именно этот клип подтолкнул музыкальные телеканалы к тому, чтобы чаще показывать чернокожих людей на телеэкранах. До этого MTV и их конкурентов часто обвиняли в расизме.
  • Есть версия, что кадры клипа с загорающимися от нажатия квадратами на полу вдохновили создателей игры Dance Dance Revolution.
  • Во время исполнения Billie Jean Jackson впервые показал легендарную лунную походку.
  • Вступление к песне достаточно длинное. Майкла пытались убедить сократить его. На что он ответил: именно это заставляет меня хотеть танцевать.

На этом все. Как всегда, Love Music, Learn English.
EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно