Английский по Скайпу в EnglishDom

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть

Текст и перевод песни It's My Life (Bon Jovi)

Нет времени? Сохрани в

Здравствуйте, дорогие любители музыки!

Из всех видов искусства музыку можно назвать одним из самых важных. Испокон веков люди вдохновлялись ею на подвиги или посвящали творения возлюбленным, считая, что нет лучшего подарка, чем дар музыки, а сердца многих дам, в свою очередь, таяли от прекрасных звуков.

Содержание статьи:

Но сегодня речь про серенады под балконом красавиц, а про жизнеутверждающий рок! А именно — про один из самых успешных хитов группы Bon Jovi – It’s my life, которую до сих пор можно услышать повсюду.

История группы

Группа Bon Jovi появилась в далеком 1983 году. В ее состав входят вокалист Jon Bon Jovi, David Bryan, Hugh MacDonald, Phil X и Tiko Torres. За долгие годы состав группы практически не менялся, только в 1994 году от них бывший ушел гитарист.

Джон начал играть на гитаре в 13 лет, а пару лет спустя познакомился со своим будущим клавишником Дэвидом Брайаном и они организовали свою первую кавер-группу из 12 человек Atlantic City Expressway, которая выступала по клубам Нью-Джерси. Забавно, что на момент создания группы никому из участников еще не исполнился 21 год, но их пропускали в клубы.

В 1982 году Джон Бон Джови подрабатывал в звукозаписывающей компании, принадлежащей его двоюродному брату Тони. Вместе они записали несколько демо, но они не произвели впечатления на владельцев компании.

You can't win 'til you're not afraid to lose (Bon Jovi).
Ты не можешь выиграть до тех пор, пока не перестанешь бояться проиграть (Бон Джови).

Затем Джон посетил одну, популярную в то время, радиостанцию и они согласились включить песню «Runaway» в диск радиостанции для поддержки начинающих музыкантов. Потом несколько других радиостанций включили эту песню в свое вещание и группа начала обретать известность.

it is my life

Вскоре на них обратил внимание продюсер Дерек Шульман, и он предложил им подписать их первый контракт. Название Bon Jovi было выбрано по примеру группы Van Halen. Оно не очень нравилось продюсеру, но, все же, он согласился с этим вариантом.

В 1984 году группа записала свой дебютный альбом «Bon Jovi», в который вошла песня «Runway», с которой и началось стремительное восхождение группы к всемирной славе.

Музыканты начали выступать на разогреве у таких гигантов рок сцены как Scorpions и Kiss, а в августе того же года, в качестве специального гостя, группу пригласили на Super Rock Festival в Японию, где они стали невероятно популярны. Именно в Японии Bon Jovi получили свою первую «золотую сертификацию». Они сразу же отправились в тур в Страну восходящего солнца и билеты на 8 их концертов были полностью раскуплены.

Однако несмотря на ошеломляющий успех коллектива, после записи следующего альбома музыканты разошлись и занялись сольным творчеством. Они записали несколько альбомов и саундтреков, а сам Джон был даже номинирован на Грэмми. Но он все равно был разочарован в музыкальном бизнесе и в один момент уволил всех своих менеджеров и создал Bon Jovi Management.

Во время перерыва с бас гитаристом Алеком Джоном Сачем случилось несчастье. Он упал с мотоцикла и повредил рабочую руку. Как следствие, ему пришлось заново учиться играть на гитаре.

Map out your future, but do it in pencil. (Bon Jovi)
Наметь свое будущее, но сделай это карандашем (Бон Джови)

В 1990 году участники группы поехали на остров Сент-Томас для выяснения отношений и определения будущего коллектива. На встрече они выслушали друг друга, преодолели разногласия и в 1992 году уже выступили вместе в Ванкувере.

В истории группы случился еще один перерыв в 1997 году, но, после воссоединения в 2000, музыканты больше не расставались и работают до сих пор.

О песне

Вернувшись в 2000 году, группа значительно изменила свое звучание, сделав его более энергичным и вдохновляющим.

Именно тогда самая известная композиция группы Bon Jovi стремительно влетела в музыкальные чарты всего мира и обосновалась там на лидирующих позициях.

Через композицию It's My Life вокалист хотел отразить свое отношение к жизни, а на идею клипа режиссера натолкнул фильм «Беги, Лола, беги».

it is my life

Сегодня эта песня остается одной из самых успешных в истории коллектива, и это подтверждает статистика. Так давайте же познакомимся с текстом этой нашумевшей композицией!

Текст и перевод It's My Life

 

 Eng Rus 
This ain't a song for the broken-hearted Это не песня для разбитых сердец
No silent prayer for the faith-departed Не тихая молитва для потерявших веру
I ain't gonna be just a face in the crowd Я не собираюсь быть просто лицом в толпе
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud
Ты услышишь мой голос
Когда я громко прокричу это
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life

Это моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не собираюсь жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
My heart is like an open highway
Like Frankie said, I did it my way*
I just want to live while I'm alive
It's my life
Мое сердце — как открытая магистраль
Как сказал Фрэнки, я поступил по-своему*
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
This is for the ones who stood their ground** Это для тех, кто стоял на своем**
It's for Tommy and Gina who never backed down*** Это для Томи и Джины, которые никогда не сдавались***
Tomorrow's getting harder, make no mistake Завтра будет сложнее, не допускай ошибок
Luck ain't even lucky
You've got to make your own breaks
Даже удача не удачлива
Тебе нужно самому прилагать усилия
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life
Это моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не собираюсь жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
My heart is like an open highway
Like Frankie said, I did it my way*
I just want to live while I'm alive
It's my life
Мое сердце — как открытая магистраль
Как сказал Фрэнки, я поступил по-своему*
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
You better stand tall when they're calling you out

Стой с высоко поднятой головой, когда они бросают тебе вызов

Don't bend, don't break, baby, don't back down Не прогибайся, не ломайся, детка, не сдавайся!
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life
Это моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не собираюсь жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
My heart is like an open highway
Like Frankie said, I did it my way*
I just want to live while I'm alive
It's my life
Мое сердце — как открытая магистраль
Как сказал Фрэнки, я поступил по-своему*
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life
И сейчас или никогда
Я не собираюсь жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
My heart is like an open highway
Like Frankie said, I did it my way*
I just want to live while I'm alive
It's my life
Мое сердце — как открытая магистраль
Как сказал Фрэнки, я поступил по-своему*
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь

*В тексте есть отсылка к песне Фрэнка Синатры «My Way». «Like Fraknkie said I did it My Way» (Как говорил Фрэнки я поступаю по-своему). Кстати, из-за этих строк Джоном Бон Джови и Ричи Самборой даже поссорились, так как последний был против того, чтобы они остались в песне, но Джон настоял на своем.

**to stand one's ground — стоять "на своей земле", т. е. стоять на своем

***Томми и Джина — персонажи другой песни группы - Livin’ on a Prayer.

****В клипе вокалист поет в туннеле автострады, и герой сюжета бежит на концерт прямо по дороге. Все это — отсылка к строчке My life is like an open highway.

На этом все.

Желаем, чтобы эта песня воодушевила вас на дальнейшее изучение английского языка. Don't back down!

#вдохновляемвыучить
Большая и дружная семья Englishdom.

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: