Блог
Аудирование
Аудирование

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Текст и перевод песни к фильму «Красавица и чудовище»

Hey, ladies and gentlemen! Back to you again with some hype! Когда вам последний раз читали сказку на ночь? Полагаем, что давненько. Но, разве вы иногда не вспоминаете эти золотые минуты перед сном, когда ваше воображение показывало вам картинки и уносило в долину приключений? В этой статье мы попытаемся вызвать у вас те же ощущения. Спешим окунуть вас в атмосферу добра и волшебства вместе с Красавицей и чудовищем! Come on!   

Текст и перевод песни к фильму «Красавица и чудовище», изображение 1

Нашумевшая сказка Disney уже вторую неделю возглавляет международный топ с сумасшедшим отрывом от остальных участников соревнования. И, хотя сборы фильма упали на 36% по сравнению с первым уикендом, это все равно не играет никакой роли на общем фоне. «Красавица» стала четвертым подряд проектом студии, собравшим больше 600 миллионов долларов, вслед за «Доктором Стрэнджем», «Моаной» и «Изгоем-один». Кстати, к вечеру прошлого понедельника «Чудовище» уже собрало 700 миллионов! Can you believe this? Amazing!

Мы уверены, что это далеко не предел, так как грядет Пасха (через неделю), а с ней и весенние каникулы, поэтому семейные фильмы будут продолжать собирать полные залы. Особенно, когда речь идет о Disney. Самые успешные рынки для «Красавицы» по итогам двух недель — Китай (73,4 млн долларов), Великобритания (48,8 миллиона), Мексика (23,8 миллиона), Бразилия (23,6 миллиона) и Южная Корея (23,2 миллиона). Следующие премьерные страны, куда Белль и ее шерстяной возлюбленный прибудут на следующей неделе, — Голландия, Новая Зеландия и Чили, а также Малайзия, в которой картину по причине скандала из-за одного любвеобильного товарища решили отредактировать, убрав четыре «возмутительные» минуты. К слову сказать, у Disney впервые появился персонаж такого «формата».

По старой традиции, мы представляем вашему вниманию клип от студии Disney, а от себя — текст и перевод песни, уже хорошо известной многим по мультфильму 1991 года. На этот раз ее перепели две звезды современного шоу бизнеса: обладатель пяти премий «Грэмми» соул-певец Джоном Легенд и поп-принцесса Ариана Гранде. В этом варианте песня пошла в саундтрек к новому фильму Билла Кондона, кадры из которого то и дело появляются в клипе, без которого песня, на самом деле, слушается не так захватывающе.

So...

Birds are singing,
Fairies are flying,
Magic is here!
This song is gratifying!

Нет, это еще не сама песня...

Ready to get down to fairy tale business?

Here we go!

 

Beauty and the Beast by Ariana Grande and John Legend 

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Сказка старая, как время,
Правдивая, насколько может быть.
Едва ли они друзья
И вот кто-то идет на встречу первым
Неожиданно

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the beast

Всего лишь небольшая перемена,
Незначительная, мягко говоря.
Оба немного напуганы,
Оба не были готовы,
Красавица и Чудовище.

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
and ever just as sure
as the sun will rise

Также, как обычно
Ничего удивительного
Также, как и прежде
Также уверены,
Как и восход солнце

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Также, как обычно
Как получить сюрпиз
Также, как и прежде
Также уверены,
Как и восход солнца

Tale as old as time
Tune as old as song
Bitter sweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Сказка старая, как время,
Мелодия старая, как песня,
Горько-сладкая и странная,
Понимая, что можешь измениться,
Осознавая, что был неправ.

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast

Определенно, как солнце,
Поднимается на востоке.
Сказка старая, как время,
Песня старая, как рифма.
Красавица и Чудовище.

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast

Сказка старая, как время,
Песня старая, как рифма.
Красавица и Чудовище.

Текст и перевод песни к фильму «Красавица и чудовище», изображение 2

Beautiful and Beastly Facts

  • На создание заколдованного леса из живых деревьев и кустарников, который окружает замок Чудовища, покрытого льдом озера и 20 000 сосулек, которые украсили съемочную площадку фильма, ушло более 15 недель.

Текст и перевод песни к фильму «Красавица и чудовище», изображение 3

  • Более 8700 свечей (или 2,65 километра воска) было использовано в декорациях за время производства картины.
  • Примерно 1500 роз были выращены или приобретены за время съёмок в исследовательских целях или для использования в декорациях.
  • Некоторое время на роль Белль всерьёз рассматривали актрису Аманду Сайфред.
  • Более 12000 часов работы было потрачено на создание желтого бального платья Белль. Кроме того, на это платье художники по костюмам израсходовали около 55 метров невесомой органзы, 914 метров нити и 2160 кристаллов Swarovski.

Текст и перевод песни к фильму «Красавица и чудовище», изображение 4

  • Юэн МакГрегору было трудно говорить с французским акцентом. Актёр даже консультировался на эту тему со своей женой-француженкой. МакГрегор позже признался, что акцент ему так и не дался.
  • Эмма Уотсон (Бель), Люк Эванс (Гастон) и Эмма Томпсон, которая исполнила миссис Поттс, родились в один день 15 апреля. Эмма Уотсон родилась в 1990 году, Люк Эванс — в 1979-м, а Эмма Томпсон — в 1959-м.
  • Третий фильм компании Disney в актёрской карьере Кевина Клайна, который озвучивает Мориса. Он озвучил капитана Феба в анимационном фильме Горбун из Нотр Дама (Гари Труздейл, Кирк Уайз, 1996) и его сиквеле «Горбун из Нотр Дама 2» (Брэдли Рэймонд, 2002). В 1991 году Гари Труздейл и Кирк Уайз сняли анимационный фильм «Красавица и чудовище». А ещё это третий фильм компании Disney, в котором играет Клайн, и действие которого разворачивается во Франции.

Текст и перевод песни к фильму «Красавица и чудовище», изображение 5

  • Пол бального зала в замке Чудовища, который занимает 1115 квадратных метров, сделан из искусственного мрамора, а его дизайн основан на узоре потолка в Бенедиктинском монастыре, расположенном в аббатстве Браунау-ин-Рор в Германии. Десять стеклянных люстр, освещающих бальный зал, каждая размером 2х4 метра, были сконструированы на основе реальных люстр из французского королевского дворца в Версале, покрыты глазурью, имитирующей иней, и задрапированы тканью.

Текст и перевод песни к фильму «Красавица и чудовище», изображение 6

This is it for now! Надеемся, статья хоть ненадолго отнесла вас в сказочную страну и задала мечтательный настрой. Пусть волшебным в вашей жизни будет не только интернет, забирая волшебным образом ваше время, но и люди, которые вас окружают. И наш вам совет, если жизнь дала вам пинка, то не спешите ругаться. Подумайте, может, он волшебный? ;)

Stay classy!

Большая и дружная семья EnglishDom

Ekaterina
intermediate
Ekaterina
Полгода назад

Подскажите, пожалуйста, почему в фразе "beauty and the beast" the beast используется с определенным артиклем, а beauty без артикля?

EnglishDom Team
advanced
EnglishDom Team
Полгода назад

Екатерина, в данном случае "Beauty" является прозвищем (а значит, именем нарицательным) главной героини сказки, а "the beast" - нет, ведь в конце он превращается в прекрасного принца Адама.
Также Бэль - с франц - Красавица. :)
Желаем Вам хорошего дня!

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: