EnglishDom GET on the store

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
5 мин. читать

Текст и перевод песни Let It Snow на русский

Нет времени? Сохрани в

Содержание статьи:

Сегодня — католическое Рождество, и мы хотим вас порадовать переводом одной рождественской песни — Let It Snow. Правда, она не совсем рождественская и в какой-то степени даже не зимняя, но обо всем этом позже.

О песне

Текст песни был записан американцем Sammy Cahn совместно с британско-американским автором по имени Jule Styne. На их слова записали песни десятки исполнителей разных эпох, начиная с 1945 года и до сегодня.

Возможно, будь текст написан позже, мы бы ассоциировали его с одним исполнителем, ведь закон об авторском праве не позволял бы без согласила перепевать песню. Но этот закон появился лишь в семидесятых, а текст, как мы уже сказали, был написан в 1945 году. Песню Let It Snow исполнили Patsy Cline, Garth Brooks, Herb Alpert, Martina McBride, Jessica Simpson и другие, но нам самой знакомой кажутся версия Фрэнка Синатры и Дина Мартина.

Сейчас мы прочно ассоциируем эту песню с Рождеством и Новым Годом, но что примечательно, о празднике в песне напрямую не поется. Это просто про атмосферу холодной зимы и приятного согревающего камина — речь может идти как про декабрь, так и про февраль.

Ну, такое не в первый раз. Песня Jingle Bells ведь тоже совсем не про Рождество — изначально она была написана под Thanksgiving Day. Кликните по ссылке с переводов — мы там подробнее рассказывали о песне.

Давайте уже отдохнем от истории и перейдем к сути — к переводу песни Let It Snow. А внизу под переводом расскажем еще несколько интересных фактов.

Текст и перевод песни Let It Snow с английского на русский

В начале статьи было видео с клипом. Чтобы было интереснее и познавательнее, советуем поставить песню играть фоном и читать текст с переводом по мере того, как он поется.

 

Eng Rus

Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

О, погода за окном ужасна
Но огонь такой приятный
И пока нам никуда не нужно идти
Пусть идет снег, пусть идет снег

It doesn't show signs of stoppin'
And I brought me some corn for poppin'
The lights are turned way down low
Let it snow, let it snow, let it snow

Похоже, он не собирается прекращаться
И я купил немного попкорна
Свет приглушен
Пусть идет снег, пусть идет снег

When we finally kiss good-night
How I'll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I'll be warm

Когда мы наконец поцелуем друг друга на ночь
Как же я терпеть не могу выходить в метель
Но если ты меня крепко обнимешь
Всю дорогу домой мне будет тепло

And the fire is slowly dying
And, my dear, we're still good-bye-ing
But as long as you'd love me so
Let it snow, let it snow, and snow

И огонь понемногу затухает
И, дорогая, мы все еще прощаемся
И пусть так долго, как ты меня любишь
Идет снег, идет снег, идет снег

When we finally kiss good-night
How I'll hate going out in the storm
But if you'd really grab me tight
All the way home I'll be warm

Когда мы наконец поцелуем друг друга на ночь
Как же я терпеть не могу выходить в метель
Но если ты меня крепко обнимешь
Всю дорогу домой мне будет тепло

Oh the fire is slowly dying
And, my dear, we're still goodbye-ing
But as long as you'd love me so
Let it snow, let it snow, let it snow

И огонь понемногу затухает
И, дорогая, мы все еще прощаемся
И пусть так долго, как ты меня любишь
Идет снег, идет снег, идет снег

 

Интересные факты о песне

  1. Как позже рассказывал в книге Sammy Cahn, песня была написана в Нью-Йорке жарким летом. Одна из самых известных зимних песен буквально была написана в один из самых жарких дней в году.
  2. Песня наряду с другими рождественскими композициями взлетает в ноябре-январе и затем теряет популярность на весь остальной год. Единственный раз в жизни песня Let It Snow заняла первое место в американском чарте Billboard в 2012 году.
  3. Официальный клип Дина Мартина появился на ютубе только в 2019, хотя его песня была популярной уже давно.
Пройдите тест на определение уровня английского

Вы наверняка это читаете перед новогодними праздниками, поэтому с наступающим вас!

EnglishDom #вдохновляемвыучить 

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно