Зміст статті:
Привіт! Ми – онлайн-школа англійської Englishdom
Ми пропонуємо 3 варіанти навчання:
👩💻
Індивідуальні онлайн-уроки з викладачем на нашій інтерактивній платформі ED Class
🤓
Самостійне вивчення англійської мови на нашому сайті в онлайн-тренажері
📱
Або навчання в мобільному додатку Ed Words, або на сучасній онлайн-платформі та у розмовних групових заняттях
Перевір свій рівень англійської
Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:
- Граматика
- Словниковий запас
- Читання
- Сприйняття мови на слух
🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв
Сьогодні ми розберемо відносно стару пісню, проте яка популярна й зараз. Ще в ній є один цікавий фрагмент, який ви, навіть знаючи Gotye "Somebody that i used to know" текст пісні, не зможете розтлумачити почуте правильно.
Але ж ми тут для того і є, щоб разом з усім розібратися!
Let's go!
Про пісню
Somebody that I used to know - одна з тих вічних пісень, які можна переслухувати роками. Під кліпом на ютубі є один дуже влучний коментар:
It's tradition that we must randomly return here. No matter what. - Є традиція, що ми маємо раптово повернутися сюди. Незважаючи ні на що.
Коментар був написаний два місяці тому, але на ньому вже 40 тисяч лайків. Це дуже точно передає те, як ми сприймаємо пісню. Зараз, у 2024 році, через п'ятнадцять років після виходу, трек знову набирає популярності. Тому ми й вирішили підготувати переклад пісні Gotye.
До слова, сам виконавець не такий відомий. Багато хто знає його тільки за цією піснею. І все ж, якщо ви захочете ближче познайомитися з артистом, то його дискографія велика. Кар'єра Gotye бере початок ще на початку нульових. Відтоді він випустив кілька вартих уваги студійних альбомів. Однак пісня "somebody that i used to know..." була і поки що залишається піком його музичної творчості.
Читай також
Твір My family англійською з перекладом
Somebody that i used to know переклад
| Eng | UKR |
| Now and then I think of when we were together Like when you said you felt so happy you could die Told myself that you were right for me But felt so lonely in your company But that was love and it's an ache I still remember |
Час від часу я думаю про час, коли ми були разом Як коли ти сказала що почуваєшся до смерті щасливою Сказав собі, що ти була створена для мене Але відчував себе в компанії з тобою так самотньо Але це було кохання, і біль, який я досі пам'ятаю |
| You can get addicted to a certain kind of sadness Like resignation to the end, always the end So when we found that we could not make sense Well, you said that we would still be friends But I'll admit that I was glad it was over |
У тебе може з'явитися залежність від певного виду смутку Як смиренність до кінця, завжди до кінця І коли ми дізналися, що не можемо нічого вдіяти Що ж, ти сказала, що ми все ще будемо друзями Але я погоджуся, що я був радий, що це закінчилося |
| But you didn't have to cut me off Make out like it never happened and that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough |
Але ти не повинна була від мене відсторонюватися Робити вигляд, що нічого не сталося, і що ми були ніким І мені навіть не потрібна твоя любов Але ти ставишся до мене як до незнайомця, і це так грубо |
| No, you didn't have to stoop so low Have your friends collect your records And then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know (х3) |
Ні, тобі не потрібно було опускатися так низько Давати своїм друзям зберігати свої записи А потім змінювати свій номер Думаю, мені це не потрібно Тепер ти просто хтось, кого я знав (х3) |
| Now and then, I think of all the times you screwed me over But had me believing it was always something that I'd done |
Час від часу я думаю про те, як ти мене обманювала Але переконувала мене, що це я завжди винен |
| But I don't wanna live that way Reading into every word you say You said that you could let it go And I wouldn't catch, you hung up on Somebody that you used to know |
Але я не хочу так жити Вдивляючись у кожне слово, що ти говориш Ти сказала, що може відпустити це І я не буду тебе ловити, коли ти вішаєш слухавку, якщо дзвонить хтось, кого ти знав |
| But you didn't have to cut me off Make out like it never happened and that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough |
Але ти не повинна була від мене відсторонюватися Робити вигляд, що нічого не сталося, і що ми були ніким І мені навіть не потрібна твоя любов Але ти ставишся до мене як до незнайомця, і це так грубо |
| And you didn't have to stoop so low Have your friends collect your records And then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know |
Ні, тобі не потрібно було опускатися так низько Давати своїм друзям зберігати свої записи А потім змінювати свій номер Думаю, мені це не потрібно Тепер ти просто хтось, кого я знав |
| Somebody (I used to know) Somebody (mow you're just somebody that I used to know) Somebody (I used to know) Somebody (now you're just somebody that I used to know) Somebody |
Хтось (кого я знав) Хтось (тепер ти просто хтось, кого я знав) Хтось (кого я знав) Хтось (тепер ти просто хтось, кого я знав) Хтось |
Ми писали на початку, що навіть знаючи текст Gotye - "Somebody that i used to know", ви не зможете розчути частину пісні. Ось цей рядок:
Make out like it never happened and that we were nothing. - Робити вигляд, що нічого не сталося і ми були ніким.
Ви можете скільки завгодно вчити англійську, але розпізнати окремі слова тут можуть тільки носії мови.
Читай також
Англійські вигуки та їх українські еквіваленти
Цікаві факти про Somebody that i used to know
- Зараз кліп має 1,6 млрд переглядів та 10 мільйонів лайків. У певний момент часу цей кліп входив до ТОП-20 відео на Ютубі за переглядами і був четвертим за кількістю лайків.
- Gotye - другий за рахунком уродженець Бельгії, чий трек потрапив до Billboard Hot 100. Першим був The Singing Nun у 1963.
Сам артист каже про себе, що він радше не музикант, а tinkerer (ремісник). - Пісня стала найбільш продаваним синглом в Австралії 2011 року і в США 2012-го.
- У Somebody that I used to know звучить семпл бразильського музиканта Luiz Bonfa. Gotye приписав бразильцеві співавторство і 45% від гонорару (навіть незважаючи на те, що сам Luiz помер ще в 2001).
- Готі розповідав у розмові з MTV, що кліп знімався протягом двох днів по багато годин поспіль. Одного разу йому довелося їхати додому в халаті та з мейкапом.
- Спочатку Kimbra не повинна була стати жіночим голосом Somebody that i used to know. До неї музикант пробував інших виконавиць та навіть свою дівчину.
Ок, тепер ви знаєте не тільки переклад Готьє Somebody that i used to know, а й іншу сторону пісні. Сподіваємося, відтепер ви полюбили її ще більше. Й наступного разу будете слухати вже розуміючи сенс та глибину слів.
Englishdom #надихаємовивчити
