Жизнь III

A fair face may hide a foul heart.

Лицом гладок, а делами гадок.

Bacchus has drowned more men than Neptune.

В стакане тонет больше людей, чем в море.

Drunkenness reveals what soberness conceals.

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

Eat at pleasure, drink with measure

Хлеб на ноги ставит, а вино валит.

Every miller draws water to his own mill

Каждый в свою нору тянет.

Greedy folks have long arms.

Глаза завидущие, руки загребущие.

He cannot speak well that cannot hold his tongue.

Кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет.

He is lifeless that is faultless.

Кто не ошибается, тот ничего не делает.

He jests at scars that never felt a wound.

Чужое горе не болит.

He knows best what good is that has endured evil.

Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.

He that comes first to the hill may sit where he will.

Кто первый палку взял, тот и капрал.

He that commits a fault thinks everyone speaks of it.

На воре и шапка горит.

He that has nо head needs no hat.

На что и шапка, коли головы нет.

He that is warm thinks all so.

Сытый голодного не разумеет.

He that lies down with dogs must rise up with fleas.

С кем поведешься, от того и наберешься.

He will never set the Thames on fire.

Он с неба звезд не хватает.

Honours change manners.

Залез в богатство — забыл и братство.

If things were to be done twice all would be wise.

Задним умом всяк крепок.

If you want to be somebody, somebody really special, be yourself.

Хочешь быть кем-то, кем-то действительно особенным — будь собой!

Iron hand in a velvet glove.

Мягко стелет, да жестко спать.

It takes all sorts to make a world.

Всякие люди бывают.

Judge not of men and things at first sight.

Не суди о людях и вещах с первого взгляда.

Laws catch flies, but let hornets go free.

Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.

Like priest, like people.

Каков поп, таков и приход.

Marriages are made in heaven.

Браки заключаются на небесах.

Nothing is impossible to a willing heart.

Была бы охота, а возможность найдется.

Oaks may fall when reeds stand the storm.

Мал, да удал.

Once bitten, twice shy.

Пуганная ворона куста боится.

One beats the bush, and another catches the bird.

Золото моем, а сами голосом воем.

One drop of poison infects the whole tun of wine.

Одна паршивая овца все стадо портит.

One man's meat is another man's poison

Что хорошо одному, то для другого — яд.

Out of the frying-pan into the fire.

Из огня, да в полымя.

Prosperity makes friends, and adversity tries them.

Друг познается в беде.

Rats desert a sinking ship.

Крысы покидают тонущий корабль.

Shallow streams make most din.

Где река мельче, там она больше шумит.

Something is rotten in the state of Denmark.

Подгнило что-то в Датском королевстве.

Still waters run deep.

В тихом омуте черти водятся.

Stuff today and starve tomorrow.

Разом густо, разом пусто.

Success is never blamed.

Победителей не судят.

Such carpenters, such chips.

Каков мастер, такова и работа.

take the bull by the horns

взять быка за рога

That which one least anticipates soonest comes to pass.

Чего меньше всего ожидаешь, то чаще всего случается.

The evils we bring on ourselves are hardest to bear.

Несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех.

The more the merrier.

В тесноте, да не в обиде.

The nearer the bone, the sweeter the flesh.

Остатки сладки.

The pot calls the kettle black.

Горшок над котлом смеется, а оба черны.

The receiver is as bad as the thief.

Вору потакать, что самому воровать.

The remedy is worse than the disease.

Лекарство не лечит, а калечит.

There are lees to every wine.

И на солнце бывают пятна.