Зміст статті:
Перевір свій рівень англійської
Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:
🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв
Чудово знаєте героя мультфільму і навіть цитували його українською, але, почувши оригінал, зрозуміли, що він говорить зовсім інші слова, які розкривають його характер по-новому? А мультфільми - це джерело живої розмовної англійської з ідіомами, грою слів і реальним ритмом мовлення.
Сьогодні розглянемо, як звучать і що означають імена популярних персонажів мультфільмів англійською: промовисті імена, таблицю-шпаргалку з вимовою, розбір чотирьох цитат і практичний план перегляду в оригіналі.
В англійській літературі часто використовують імена, які розкривають риси характеру, зовнішність, професію або походження героїв. У таких випадках перед перекладачем постає вибір: зберегти звучання імені або передати його зміст. Саме тому один і той самий персонаж у різних мовах має різні імена.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовно| Ім'я в оригіналі | Переклад | Прихований зміст |
| Cinderella | Попелюшка | Глузливе прізвисько від cinder (зола, попіл): бідолашка мусила спати біля каміна, тому постійно була забруднена золою. |
| Cruella de Vil | Круелла де Віль | Cruella походить від cruel (жорстока), а de Vil - це фактично devil (диявол), розбитий на дві частини. Така продумана гра слів ідеально розкриває темну сутність цієї лиходійки. |
| Sleeping Beauty | Спляча красуня | Буквальний переклад: sleeping (та, що спить) + beauty (краса, красуня). |
| Beast | Чудовисько | Beast - дика тварина, звір. Український переклад додає цьому імені відтінок дива, якого немає в оригіналі. |
| Scrooge McDuck | Скрудж Макдак | Ebenezer Scrooge, головний герой повісті Чарльза Діккенса "A Christmas Carol" (1843), на початку постає жадібним і черствим старим. У фіналі він змінюється на краще, проте в сучасній англійській фраза "He's a real Scrooge" означає саме скнару. McDuck у Disney - алюзія на цей образ. |
| Lightning McQueen | Блискавка МакКвін | Lightning - блискавка, що символізує неймовірну швидкість. Таке ім'я промовисто говорить про характер і талант героя. |
Іноді характер героя зрозумілий ще до перших кадрів - просто з його імені.
Деякі звуки несуть певне емоційне значення в будь-якій мові - це і є sound symbolism (звукова символіка). Показовий приклад - "Shrek". Це ім'я починається зі звукосполучення [ʃr-], яке в англійській підсвідомо асоціюється з чимось різким або неприємним: shriek (вереск), shrill (пронизливий), shrug (знизати плечима), shrivel (зморщуватися). І навіть не знаючи німецького слова Schreck (жах), носій англійської підсвідомо відчуває, що цей персонаж - м'яко кажучи, не принц.
Прийменники в англійській мові | Відео
Найвідоміші персонажі мультфільмів англійською - з американською вимовою, перекладом і поясненням, що ховається за кожним іменем.
| Ім'я в оригіналі + вимова | Переклад українською | Значення імені або цікава фішка |
| Cinderella [sɪndə'rɛlə] | Попелюшка | Від cinder (попіл). Принц шукає її за glass slipper - скляною туфелькою. |
| Snow White [snoʊ 'waɪt] | Білосніжка | Snow (сніг) + white (біла) - ім'я описує зовнішність. |
| The Little Mermaid [ðə 'lɪtl 'mɜ:rmeɪd] | Русалонька | Mer - від старофранц. mer (море) + maid (дівчина, діва). |
| Shrek [ʃrɛk] | Шрек | Від нім. Schreck - жах. Звукосполучення [ʃr-] підсвідомо сигналізує про щось різке, навіть без знання німецької. |
| SpongeBob SquarePants ['spʌndʒbɑ:b 'skwɛrpænts] | Губка Боб Квадратні Штани | Sponge (губка) + square pants (квадратні штани) - повний портрет героя в імені. |
| Squidward ['skwɪdwərd] | Сквідвард | Squid (кальмар) + Edward (ім'я) - восьминіг із людським іменем. |
| Cruella de Vil [kru'ɛlə də 'vɪl] | Круелла де Віль | Cruella від cruel (жорстока), de Vil - анаграма devil (диявол). Надзвичайно промовисте ім'я. |
| Lightning McQueen ['laɪtnɪŋ mə'kwi:n] | Блискавка МакКвін | Lightning - блискавка, тобто в імені закладена блискавична швидкість. |
| Buzz Lightyear ['bʌz 'laɪtjɪr] | Базз Лайтер | Buzz - дзижчання; light-year - світловий рік. Влучне ім'я для космічного рейнджера. |
| Timon & Pumbaa ['ti:mɑ:n ænd pʊm'bɑ:] | Тімон і Пумба | Timon - "той, кого поважають" (грецьк.), Pumbaa - "той, кого не поважають / дурнуватий" (суахілі). Навмисна дзеркальна протилежність. |
| Scrooge McDuck [skru:dʒ mək'dʌk] | Скрудж Макдак | Алюзія на Ebenezer Scrooge Діккенса. "He's a real Scrooge" = жадібний і черствий. McDuck уособлює саме цю рису. |
| Woody Woodpecker ['wʊdi 'wʊdpɛkər] | Вуді Вудпекер | Woody - дерев'яний, woodpecker - дятел; буквально дерев'яний дятел. |
Чотири відомі цитати - і конкретний мовний урок за кожною з них.
Цитата 1. Базз Лайтер - про масштаб мрії
Infinity - це нескінченність. Beyond тут означає "далі, за межею" та вживається самостійно, без додаткового слова після себе, працюючи як прислівник (adverb).
Порівняйте: beyond the stars (прийменник, після якого повинен стояти іменник) vs. and beyond! (прислівник - стоїть самостійно). Завдяки конструкції To + noun ця фраза має вигляд заклику, подібно до To victory! ("До перемоги!"). Особливість репліки полягає у парадоксі: якщо нескінченність - це межа, що ж може бути далі?
Цитата 2. Тімон, Пумба і Сімба - про філософію легкості
Hakuna matata у перекладі з суахілі означає "немає проблем", а no worries - розмовний англійський еквівалент, що використовується як відповідь на подяку або вибачення: Thanks! - No worries! Інші подібні фрази - No problem, Don't worry about it, It's all good.
Цитата 3. Майстер Угвей - про подарунок моменту
Особливою цю фразу робить гра слів із present: в англійській це слово означає і "теперішній момент" (Live in the present), і "подарунок" (It's a present for you), і "присутній" (Is everyone present?). Це класичний pun (каламбур), де одне слово працює одразу на кількох рівнях. У українському перекладі цей ефект практично зникає.
Цитата 4. Луїса з Encanto - про тиск досконалості
Це умовне речення другого типу (Conditional II) з конструкцією If + Past Simple (умова), would + infinitive (наслідок). У фразі Луїси "if I knew" - це Past Simple, нереальна умова ("якби я знала, але зараз не знаю"), а "could I do" з модальним дієсловом could замість would передає можливість. Тобто вся цитата - роздуми про нереальну ситуацію у теперішньому.
Австралійський діалект англійської
Щоб перетворити перегляд мультфільмів на навчання, достатньо кількох кроків:
Мультфільми - це повноцінна жива англійська: ідіоми, гра слів і реальний ритм мовлення. За кожним іменем і кожною фразою ховається більше, ніж здається на перший погляд.
Аналізувати, як розмовляють персонажі мультфільмів англійською, весело, а ще корисніше - виводити ці фрази в реальне спілкування. Перевірити свій рівень можна за коротким тестом, а системно відпрацювати вимову й лексику - накурсах Englishdom.