Два рядки таблиці не рухаються взагалі: Past Perfect і Past Perfect Continuous. Відступати далі в минуле нікуди: форма вже максимально віддалена від моменту мовлення. "I had already eaten" стає He said he had already eaten, і жодна літера в часі не змінюється.

Чотири майбутні часи працюють за одним принципом: will перетворюється на would, решта формули лишається недоторканою. Це найлегша частина таблиці, з неї і варто починати.

Побачити, які з дванадцяти часів уже сидять міцно, а які пливуть, можна за тестом на визначення рівня англійської.

Займенники й обставини часу

Займенник змінюється тому, що переказ іде від твого імені, а не від імені того, хто говорив. Логіка така сама, як в українській, окремо вчити нічого не треба.

• She said "I love this book". She said that she loved that book.
• He told me "You are my best friend". He told me that I was his best friend.

З обставинами часу складніше, бо про них забувають. Момент мовлення зсунувся, тому "завтра" в переказі вже не завтра.

• "I will call you tomorrow." He said that he would call me the next day.

Тут зсунулися три речі одночасно: займенник, час і обставина. Змінити час і забути про обставину це половина роботи, і на письмових завданнях таку помилку знімають без обговорень.

Розповідні речення в непрямій мові

Для розповідного речення порядок дій однаковий. Спершу обираєш say або tell за наявністю адресата. Потім ставиш that, якщо текст письмовий. Далі зсуваєш час на крок назад за таблицею. Наприкінці правиш займенники й обставини часу.

• She said "I am going to the store". She said that she was going to the store.

Змінилося два елементи: I стало she, Present Continuous став Past Continuous.

• They told us "We have finished the project". They told us they had finished the project.

Адресат названий, тому told, Present Perfect перейшов у Past Perfect, а that тут пропущено свідомо: у розмові так говорять частіше, ніж із ним.

Пряма і непряма мова в англійській мові: питання

У непрямому питанні порядок слів стає таким, як у розповідному реченні. Допоміжні do, does, did зникають. Знак питання в кінці не ставиться, бо саме речення вже не питальне, воно переказує питання.

Питання з відповіддю yes або no

Уводяться через if або whether, ці два сполучники рівнозначні.

• "Are you coming?" She asked if I was coming.
• "Did they finish the job?" He asked whether they had finished the job.

У другому прикладі did finish (Past Simple) перейшов у had finished (Past Perfect). Узгодження часів діє в питаннях так само, як у розповідних реченнях, про нього забувають частіше.

Питання зі словом на wh

Питальне слово лишається на місці (who, what, when, where, why, how), а далі йде прямий порядок слів.

• "What time does the meeting start?" He asked what time the meeting started.
• "Where is the office?" She asked me where the office was.

Найчастіша помилка це збережений питальний порядок слів після питального слова.

• Правильно: She asked me where the office was.
• Неправильно: She asked me where was the office.

Накази й прохання

Накази та прохання не потребують ані that, ані узгодження часів. Схема одна: дієслово плюс адресат плюс інфінітив з to.

Для наказу беруть told.

• "Close the door." She told me to close the door.

Для прохання беруть asked.

• "Can you help me?" She asked me to help her.

Для заперечного наказу перед інфінітивом ставиться not, більше нічого не змінюється.

• "Don't be late." He told me not to be late.

Коли час не змінюється

Найкорисніший виняток перший: якщо вводове дієслово стоїть у теперішньому часі, час у підрядному реченні не зсувається зовсім.

• She says "I am happy" стає She says that she is happy.

Займенник при цьому змінюється як завжди, виняток стосується тільки часу.

Другий випадок: якщо сказане залишається правдою й зараз, час дозволено не зсувати.

• He said that water boils at 100 degrees.

Варіант: He said that water boiled at 100 degrees теж граматичний, але звучить так, ніби вода кипіла при ста градусах колись давно.

Третій уже був у таблиці: Past Perfect і Past Perfect Continuous не змінюються ніколи.

Таблицю узгодження часів можна вивчити напам'ять за вечір. А от переказати чужі слова вголос і не зависнути на п'ять секунд виходить тільки тоді, коли робиш це регулярно і в чужому темпі. Для цього потрібен співрозмовник: розмовні клуби та групові заняття з викладачем. 

Пряма і непряма мова в англійській мові: приклади для практики

П'ять речень для самостійного перетворення. Кожне закриває свій тип речень.

• I'm studying English.
• Will you call me later?
• I didn't like the movie.
• Don't be late.
• Can you meet me at 5 p.m.?

Спробуй перекласти всі п'ять, перш ніж дивитися відповіді нижче.

• She said that she was studying English. Present Continuous став Past Continuous, I стало she.
• He asked if I would call him later. Питання yes/no через if, will стало would, порядок слів прямий.
• She said that she hadn't liked the movie. Past Simple перейшов у Past Perfect, заперечення збереглося.
• He told me not to be late. Наказ через told плюс not плюс інфінітив з to.
• She asked me to meet her at 5 p.m. Прохання через asked плюс адресат плюс інфінітив, час не зсувається.

Пряма і непряма мова в англійській мові перестає плутати, щойно ти перевіряєш речення за трьома пунктами: займенник, час, обставина. Ці три зміни треба тримати в голові постійно, решта дрібниці. Якщо речення проходить усі три перевірки, воно правильне в дев'яти випадках із десяти.

Дієслово обирається за адресатом: названий адресат це tell, не названий це say. У питаннях порядок слів стає прямим, а do, does і did зникають. Правил тут менше, ніж здається на першому читанні, і всі вони зводяться до одного кроку назад у часі.