Зміст статті:
Перевір свій рівень англійської
Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:
- Граматика
- Словниковий запас
- Читання
- Сприйняття мови на слух
🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв
Hello, music fans!
Сьогодні пірнаємо у світ однієї з найпотужніших композицій Loreen — Tattoo. Це пісня стала музичним символом незламності, пристрасного кохання й внутрішньої сміливості. Вона починається ніжно, майже пошепки, а потім вибухає емоціями так, що аж мурахи біжать шкірою.
Увімкніть Tattoo, зробіть гучніше — й дозвольте ритму пройтися по вам, ніби морська хвиля. А потім розберімося разом, які сенси Лорін залишила між рядків цієї пісні.
Чому Tattoo — це більше, ніж пісня про кохання
Loreen завжди вміла співати про глибинне — про зцілення, про силу людини й про вибір залишатися вірним почуттям, навіть коли увесь світ штовхає у протилежний бік. Tattoo — саме така історія.
Це не лише пісня про кохання. Це балада про пам’ять серця, яка не зникає з часом, а лишається під шкірою, мов татуювання. Про зв’язок, від якого не втечеш, навіть коли здоровий глузд каже: «зараз не час». Про людину, яка так глибоко вкарбовується у душу й стає її логічним продовженням.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовноУ багатьох інтерв’ю Лорін пояснювала: Tattoo — не про конкретну людину. Це алегорія сили любові, що може одночасно ранити й лікувати, жити в тобі й вести вперед. Якщо вам відгукується формат навчання через музику, більше матеріалів і вправ для прокачки англійської можна знайти на платформі Englishdom.
Далі — детальний розбір та український переклад пісні Tattoo від Loreen
If you want to experience this deep, authentic love, you have to be aware that the struggle needs to be there too. We can’t run off the moment we feel a little bit of pain.
Нижче — глибоке занурення в сенси Tattoo та переклад пісні українською.
Якщо ти хочеш відчути глибоке, справжнє кохання, треба усвідомлювати: боротьба також має бути. Ми не можемо тікати, щойно відчуваємо найменший біль.
Читай також
FYI та інші англійські абревіатури в інтернет-листуванні
Як Tattoo підкорила Європу: шлях до феномену
Після релізу 2023 року Tattoo стала справжнім культурним вибухом. Вона:
- принесла Loreen перемогу на Євробаченні-2023, зробивши співачку першою жінкою, яка виграла конкурс двічі;
- очолила музичні чарти десятків країн;
- увінчалася у попкультурний символ — пісню цитують, переспівують, копіюють, а відео з хореографією Лорін набрали мільйони переглядів.
Loreen довела: коли пісня чесна — вона вражає кожного, хто її чує
Далі — loreen tatto lyrics, оригінальний текст разом із перекладом на українську.
| Loreen, Tattoo текст | Переклад |
|
I don't wanna go |
Я не хочу їхати. |
|
But baby, we both know |
Але, крихітко, ми обоє знаємо. |
|
This is not our time |
Це не наш час |
|
It's time to say goodbye |
Час прощатися. |
|
Until we meet again |
До зустрічі з тобою |
|
Cause this is not the end |
Бо це ще не кінець |
|
It will come a day |
Настане день |
|
When we will find our way |
Коли ми знайдемо наш шлях. |
|
Violins playing and the angels crying |
Скрипки гратимуть і ангели плакатимуть. |
|
When the stars align then I'll be there |
Коли зірки зійдуться, я буду поруч. |
|
No, I don't care about them all |
Ні, мені начхати на них усіх |
|
'Cause all I want is to be loved |
Бо все, що я хочу — це бути коханою. |
|
And all I care about is you |
І все, що мене хвилює — це ти. |
|
You're stuck on me like a tattoo |
Ти застряг на мені, як тату. |
|
No, I don't care about the pain |
Ні, мені байдуже до болю. |
|
I'll walk through fire and through rain |
Я пройду крізь вогонь і крізь дощ |
|
Just to get closer to you |
Лише б бути ближче до тебе. |
|
Just to get closer to you |
Лише б бути ближче до тебе. |
|
You're stuck on me like a tattoo |
Ти застряг на мені, як тату. |
|
I'm letting my hair down |
Я розпускаю волосся. |
|
I'm taking it cool |
Я не хвилююся. |
|
You got my heart in your hand |
Моє серце в твоїх руках. |
|
Don't lose it, my friend |
Не втрать його, мій друже |
|
It's all that I got |
Це все, що в мене є. |
|
Violins playing and the angels crying |
Скрипки грають і ангели плачуть. |
|
When the stars align then I'll be there |
Коли зірки зійдуться, я буду там. |
|
No, I don't care about them all |
Ні, мені начхати на них усіх. |
Словничок слів із пісні Tattoo: переклад українською
| Оригінал | Переклад |
|
to align |
збігатися, ставати в один ряд (про зірки чи обставини) |
|
to walk through fire |
пройти випробування, долати труднощі |
|
to walk through rain |
витримати негаразди, пройти крізь сумні періоди |
|
tattoo |
татуювання; метафора незгладимого відбитка в серці |
|
to care about |
хвилюватися, перейматися |
|
to find our way |
знайти свій шлях, рішення, вихід |
|
to let hair down |
розслабитись, дозволити собі бути собою |
|
to take it cool |
ставитися спокійно, без паніки |
|
stuck on me |
“застряг у мені”, не відпускаєш із думок |
Читай також
Відносні займенники в англійській
Історія сліду, що не зникає
Tattoo — про те, як люди залишають у нашому серці свій слід назавжди. Це пісня про почуття, які залишаються попри час, відстань і невизначеність. А також про любов, яка не зникає з пам’яті, а вростає, змінює, формує нас з середини.
У кожному рядку — віра в те, що справжній зв’язок не минає. Він тихо живе всередині нас, перетворюючись на частину нашої історії. Саме тому Tattoo так сильно зачіпає емоції: вона нагадує, що кожен з нас носить свої «татуювання» — емоційні, невидимі, але такі реальні й відчутні.
Сподіваємося, що слова пісні Tattoo Loreen разом із перекладом українською допоможуть вам краще зрозуміти сенс композиції.
Дякуємо, що прожили цю музичну історію разом з нами. До нових пісень і нових сенсів!