Borrow vs Lend: яка різниця та як запам'ятати раз і назавжди

Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Потрібна ручка на хвилину, ти вже повертаєшся до колеги - і раптом зависаєш на найпростішому місці: Can you... lend... borrow... me your pen? Сцена знайома майже всім, хто вчить англійську. В українській “позичити” працює в обидва боки, а в англійській треба одразу зрозуміти напрямок дії. Саме тому ця пара плутається навіть на хорошому рівні.

Borrow і lend: правило "Туди-Сюди"

Коли виникає питання, яка різниця між borrow і lend, найзручніше не перекладати слово “позичити”, а просто подивитися, куди рухається річ.

• Borrow означає взяти чуже собі на певний час. Найближча опора тут - take.
• Lend означає дати своє комусь на певний час. Тут ближче слово give.

Уявляти нічого складного не треба: є Аня, є Богдан, і є парасолька. Аня просить річ, тому вона borrows. Богдан віддає річ, тому він lends. Предмет один, ситуація одна, а слово змінюється залежно від того, з чиєї точки зору ми її описуємо.

- Can I borrow your umbrella? - Можна взяти твою парасольку?
- Sure, I’ll lend you my umbrella. - Звісно, позичу тобі.

Ось де з'являється те, що часто формулюють як різниця між borrow та lend : одна й та сама подія описується з двох боків. Один бере, інший дає.

- I borrowed a book from Sarah. - Я позичив книжку в Сари.
- Sarah lent me a book. - Сара позичила мені книжку.

Це не дві різні історії, а одна й та сама книжка в одній і тій самій ситуації.

• I need to borrow some money. - Мені потрібно позичити грошей.
• My friend lent me 20 dollars. - Друг позичив мені 20 доларів.
• I borrowed this book from the library. - Я взяв цю книжку в бібліотеці.
• The library lends books for free. - Бібліотека позичає книжки безкоштовно.

Читай також

Усі суфікси і префікси в англійській мові

Чим відрізняється borrow від lend у граматиці

У граматиці плутанина найчастіше починається з прийменників і форм дієслова. Тут логіка та сама: borrow бере від когось, lend дає комусь.

Borrow + from

З borrow майже завжди поруч стоїть from.

Формула проста: Subject + borrow + object + from + person/place

• I borrowed a pen from my colleague. - Я взяв ручку у колеги.
• She borrowed money from the bank. - Вона взяла гроші в банку.
• Can I borrow a charger from you? - Можна взяти в тебе зарядний пристрій?

Підказка коротка: borrow from - ти береш від когось.

Lend + someone + something / lend + something + to someone

З lend працюють дві нормальні конструкції:

Subject + lend + person + object
Subject + lend + object + to + person

• Lend me your pen. - Позич мені ручку.
• Lend your pen to me. - Позич свою ручку мені.
• He lent his brother the car. - Він позичив машину братові.
• He lent the car to his brother. - Він позичив машину своєму братові.

Підказка така сама пряма: lend to - ти даєш комусь. І навіть якщо в пошуку хтось пише чем отличается borrow от lend, у граматиці відповідь не змінюється: borrow тягне за собою from, а lend легко поєднується з to.

Форми дієслів

Дієслово	Тип	Present	Past	Past Participle
Borrow	правильне	borrow	borrowed	borrowed
Lend	неправильне	lend	lent	lent

Саме тут багато хто спотикається. Borrow - правильне дієслово, а lend - неправильне.

• Неправильно: He lended me his notes.
• Правильно: He lent me his notes.

Як запам'ятати різницю: 3 лайфхаки

1. Lend = Leave

Обидва слова починаються на L. Коли ти lend річ, ти ніби leave її комусь іншому на певний час. Вона йде від тебе.

2. Borrow = Bring to yourself

Borrow легко зв'язати з bring. В обох словах є відчуття руху до тебе. Коли ти borrow щось, предмет опиняється у тебе.

3. Просте правило з Reddit

• You borrow FROM someone.
• You lend TO someone.

Чому ми кажемо lend a hand

Фраза "lend a hand" означає “допомогти”. Буквально - “дати руку допомоги”. Borrow a hand тут не працює, бо ти не береш чиюсь руку собі, а віддаєш свою допомогу іншій людині.

Читай також

LP Lost on You — текст пісні + переклад українською (виконавець, особливості, сенс)

Підсумкова таблиця порівняння

 

Параметр	Borrow	Lend
Значення	Брати чуже на час	Давати своє на час
Синонім	Take	Give
Хто діє	Той, хто отримує	Той, хто дає
Головний прийменник	From	To
Тип дієслова	Правильне	Неправильне
Форми	borrow / borrowed / borrowed	lend / lent / lent
Приклад	I borrowed a book from her.	She lent me her book.

Різниця між borrow і lend більше не має зависати в голові. Треба лише зрозуміти, хто в ситуації бере річ, а хто її дає. Саме на цьому тримається borrow vs lend у живій мові, листуванні й розмові. Перевірити себе можна за тестом Englishdom, а системно пройти схожі підступні пари - на курсах Englishdom.