Читаємо Гаррі Поттера в оригіналі: це легше, ніж здається!

Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Hello there!

Джоан Роулінг — справжня майстриня описової англійської. Її текст ідеально підходить, щоб упевнено перейти з рівня B1 на B2 і навіть C1: яскраві дієслова руху, британські сталі вирази, граматичні підсилювачі й природні collocations.

Розберемо початок легендарної сцени — моменту розподілу за факультетами з першої книги. Пройдемо кілька перших фрагментів речення за реченням, а повний аудит усієї сцени ти знайдеш у відео.

Повний мовний аудит усієї сцени — у відео на YouTube:

Реакція залу: burst into applause

“The whole hall burst into applause as the hat finished its song. It bowed to each of the four tables and then became quite still again.”— Уся зала вибухнула оплесками, коли капелюх закінчив пісню. Він уклонився кожному з чотирьох столів і знову завмер у цілковитому спокої.

Тут одразу дві важливі одиниці. Перша — фразове словосполучення burst into. Дієслово burst означає "раптово вибухнути", а з прийменником into описує дію, що починається миттєво і бурхливо.

burst into  —  раптово вибухнути (емоцією, звуком) When the actor appeared, the crowd burst into applause. — Коли з'явився актор, натовп вибухнув оваціями. She burst into tears after the phone call. — Вона розплакалася після дзвінка.The audience burst into laughter. — Аудиторія розсміялася.

Модель універсальна для емоцій: burst into tears (розплакатися), burst into laughter (розсміятися).

Зверни увагу на сполучник as — у цьому контексті він означає "коли" або "в той час як", синонім до when.

Друга одиниця — прикметник still. Багато хто знає still як прислівник "все ще" (I am still waiting). Але тут це прикметник, що означає "нерухомий, тихий". Become still — завмерти, застигнути.

still (прикметник)  —  нерухомий, тихий, беззвучний. The forest became completely still. — Ліс повністю завмер.

Читай також

Усі способи словотворення в англійській мові

Розмова Рона й Гаррі: британська граматика

“So we've just got to try on the hat! Ron whispered to Harry. I'll kill Fred; he was going on about wrestling a troll.”— То нам просто треба приміряти капелюх! — прошепотів Рон Гаррі. Я вб'ю Фреда. Він же торочив про боротьбу з тролем.

У репліці Рона — суто британська граматика. We've just got to. В американській англійській сказали б we just have to, але в Британії конструкція have got to (скорочено we've got to) часто замінює have to у значенні "мусити".

to try on  —  приміряти (одяг, головний убір)Can I try on this jacket? — Можу я приміряти цю куртку?

to whisper to somebody  —  шепотіти комусь (прийменник to обов'язковий)Ron whispered to Harry. — Рон прошепотів Гаррі.

Кажемо whisper to Harry, а не whisper Harry — прийменник to тут потрібен завжди.

to go on about something  —  довго, надокучливо про щось торочити. He was going on about his car all day. — Він цілий день надокучливо балакав про свою машину.

Дієслово wrestle (боротися) має німу першу літеру W — читається "ресл". He used to wrestle at school — раніше він займався боротьбою в школі.

Решту сцени розбираємо у відео:

Хвилювання Гаррі: підсилювальна граматика

“Harry smiled weakly. Trying on the hat was a lot better than having to do a spell, but he did wish they could have tried it on without everyone watching.”— Гаррі безсило посміхнувся. Приміряти капелюх було куди краще, ніж чаклувати. Але як же він хотів приміряти його без очей усього залу.

Словосполучення smile weakly — сталий вираз: безсило, кволо посміхнутися через страх чи нерви.

Далі — витончена підсилювальна граматика: he did wish. Це так зване emphatic do: у стверджувальних реченнях минулого часу допоміжне did ставиться перед основним дієсловом для сильного емоційного акценту.

emphatic do (did + дієслово)  —  підсилення: "справді", "як же сильно"I did lock the door, I'm sure. — Я дійсно зачинив двері, я впевнений.

He did wish — "він справді хотів", "як же сильно він хотів".

Ще одна складна конструкція — could have tried it on. Це модальне could + perfect infinitive, який виражає жаль про минуле, що склалося не так, як хотілося: "якби ж вони могли приміряти його раніше".

Фраза without everyone watching побудована за схемою without + іменник + -ing: "без того, щоб усі дивилися". He left without anyone noticing — він пішов так, що ніхто й не помітив.

Початок процедури: дієслова руху

“Professor McGonagall now stepped forward holding a long roll of parchment. When I call your name, you will put on the hat and sit on the stool to be sorted, she said.” — Професорка Макгонагел ступила вперед, тримаючи довгий сувій пергаменту. Коли я назву ваше ім'я, ви надягнете капелюх і сядете на стілець для розподілу, — мовила вона.

to step forward  —  зробити крок уперед. A volunteer stepped forward. — Волонтер зробив крок уперед.

Зворот holding a long roll — дієприкметникова конструкція, що описує супутню фонову дію ("тримаючи довгий сувій"). Розберемо три слова:

roll  —  згорнутий рулон, сувій; a roll of paper — рулон паперу. He rolled up his sleeves. — Він закотив рукави.

parchment  —  пергамент (цупкий матеріал для письма) She wrote the letter on a piece of parchment. — Вона написала лист на шматку пергаменту.

stool  —  табурет, стілець без спинки

А пасивний інфінітив to be sorted походить від дієслова sort (сортувати, розподіляти). Дуже корисне і фразове дієслово sort out — навести лад, розібратися з хаосом: I need to sort this out.

Читай також

Тест: чи можете робити покупки англійською?

Це лише початок сцени

Ми розібрали перші чотири фрагменти — а попереду ще стільки всього. У повному відео на тебе чекає розбір:

• яскравих дієслів руху: stumble (спотикатися), scuttle (дріботіти), swagger (крокувати пихато);
• британських ідіом: for ages (цілу вічність), an unpleasant lot (неприємна компашка);
• конструкцій жалю й припущення: if only, what if, had better;
• сцени таємної розмови Гаррі з Капелюхом — з розбором кожної репліки.

Один-єдиний уривок Роулінг — і в ньому цілий підручник живої англійської рівня B2–C1.

Найкраще запам'ятовувати такі конструкції, коли читаєш книгу сам. Візьми першу главу "Гаррі Поттера" в оригіналі, випиши нові вирази з контекстом — і повертайся до відео, щоб звірити розбір.

А щоб ці конструкції перейшли в активне мовлення, а не лишилися в конспекті — їх варто проговорити в розмові. На пробному уроці в Englishdom ти розбираєш живі тексти разом із викладачем і одразу вчишся вживати нові звороти. Перший урок безкоштовний, є індивідуальний і груповий формат. Посилання в описі під відео.

Дивись повний мовний розбір сцени розподілу у відео: 

Поділися статтею з тим, хто мріє прочитати Гаррі Поттера в оригіналі, і напиши в коментарях: яка фраза сподобалася найбільше?