Гра престолів III

And when your tears have drowned you, the valonqar shall wrap his hands about your pale white throat and choke the life from you.

І коли ти втопишся в сльозах своїх, молодший брат охопить руками своїми шию твою і задушить тебе до смерті.

Any man who must say, 'I am the king,' is no true king.

Будь-яка людина, кому доводиться говорити: "Я король", не є справжнім королем.

I am the dragon's daughter, and I swear to you that those who would harm you will die screaming.

Я дочка дракона, і я присягаюся вам, що ті, хто завдасть вам шкоди, помруть у криках.

I don't plan on knitting by the fire while men fight for me.

Я не планую в'язати біля вогнища, доки за мене борються чоловіки.

I grew up with soldiers. I learned how to die a long time ago.

Я виріс із солдатами. Я навчився вмирати давно.

I have a spot in my heart for cripples, bastards and broken things.

У моєму серці є місце для калік, ублюдків та зламаних речей.

My reign has just begun.

Моє царювання тільки почалося.

None of you are fit to lead the Dothraki. But I am.

Ніхто з вас не вартий очолити Дотракійців. Окрім мене.

The past is already written. The ink is dry.

Минуле вже накреслено. Чорнило висохло.

There is only one thing we say to death: Not today.

Є лише одна річ, яку ми говоримо смерті: Не сьогодні.