Зміст статті:
Перевір свій рівень англійської
Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:
- Граматика
- Словниковий запас
- Читання
- Сприйняття мови на слух
🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв
Потрібна ручка на хвилину, ти вже повертаєшся до колеги - і раптом зависаєш на найпростішому місці: Can you... lend... borrow... me your pen? Сцена знайома майже всім, хто вчить англійську. В українській “позичити” працює в обидва боки, а в англійській треба одразу зрозуміти напрямок дії. Саме тому ця пара плутається навіть на хорошому рівні.
Borrow і lend: правило "Туди-Сюди"
Коли виникає питання, яка різниця між borrow і lend, найзручніше не перекладати слово “позичити”, а просто подивитися, куди рухається річ.
- Borrow означає взяти чуже собі на певний час. Найближча опора тут - take.
- Lend означає дати своє комусь на певний час. Тут ближче слово give.
Уявляти нічого складного не треба: є Аня, є Богдан, і є парасолька. Аня просить річ, тому вона borrows. Богдан віддає річ, тому він lends. Предмет один, ситуація одна, а слово змінюється залежно від того, з чиєї точки зору ми її описуємо.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовно- Can I borrow your umbrella? - Можна взяти твою парасольку?
- Sure, I’ll lend you my umbrella. - Звісно, позичу тобі.
Ось де з'являється те, що часто формулюють як різниця між borrow та lend : одна й та сама подія описується з двох боків. Один бере, інший дає.
- I borrowed a book from Sarah. - Я позичив книжку в Сари.
- Sarah lent me a book. - Сара позичила мені книжку.
Це не дві різні історії, а одна й та сама книжка в одній і тій самій ситуації.
- I need to borrow some money. - Мені потрібно позичити грошей.
- My friend lent me 20 dollars. - Друг позичив мені 20 доларів.
- I borrowed this book from the library. - Я взяв цю книжку в бібліотеці.
- The library lends books for free. - Бібліотека позичає книжки безкоштовно.
Читай також
Різниця між remind, recall та remember
Чим відрізняється borrow від lend у граматиці
У граматиці плутанина найчастіше починається з прийменників і форм дієслова. Тут логіка та сама: borrow бере від когось, lend дає комусь.
Borrow + from
З borrow майже завжди поруч стоїть from.
Формула проста: Subject + borrow + object + from + person/place
- I borrowed a pen from my colleague. - Я взяв ручку у колеги.
- She borrowed money from the bank. - Вона взяла гроші в банку.
- Can I borrow a charger from you? - Можна взяти в тебе зарядний пристрій?
Підказка коротка: borrow from - ти береш від когось.
Lend + someone + something / lend + something + to someone
З lend працюють дві нормальні конструкції:
Subject + lend + person + object
Subject + lend + object + to + person
- Lend me your pen. - Позич мені ручку.
- Lend your pen to me. - Позич свою ручку мені.
- He lent his brother the car. - Він позичив машину братові.
- He lent the car to his brother. - Він позичив машину своєму братові.
Підказка така сама пряма: lend to - ти даєш комусь. І навіть якщо в пошуку хтось пише чем отличается borrow от lend, у граматиці відповідь не змінюється: borrow тягне за собою from, а lend легко поєднується з to.
Форми дієслів
| Дієслово | Тип | Present | Past | Past Participle |
| Borrow | правильне | borrow | borrowed | borrowed |
| Lend | неправильне | lend | lent | lent |
Саме тут багато хто спотикається. Borrow - правильне дієслово, а lend - неправильне.
- Неправильно: He lended me his notes.
- Правильно: He lent me his notes.
Як запам'ятати різницю: 3 лайфхаки
1. Lend = Leave
Обидва слова починаються на L. Коли ти lend річ, ти ніби leave її комусь іншому на певний час. Вона йде від тебе.
2. Borrow = Bring to yourself
Borrow легко зв'язати з bring. В обох словах є відчуття руху до тебе. Коли ти borrow щось, предмет опиняється у тебе.
3. Просте правило з Reddit
- You borrow FROM someone.
- You lend TO someone.
Чому ми кажемо lend a hand
Фраза "lend a hand" означає “допомогти”. Буквально - “дати руку допомоги”. Borrow a hand тут не працює, бо ти не береш чиюсь руку собі, а віддаєш свою допомогу іншій людині.
Читай також
Тест: Чи добре ви розбираєтеся в англ артиклях
Підсумкова таблиця порівняння
| Параметр | Borrow | Lend |
| Значення | Брати чуже на час | Давати своє на час |
| Синонім | Take | Give |
| Хто діє | Той, хто отримує | Той, хто дає |
| Головний прийменник | From | To |
| Тип дієслова | Правильне | Неправильне |
| Форми | borrow / borrowed / borrowed | lend / lent / lent |
| Приклад | I borrowed a book from her. | She lent me her book. |
Різниця між borrow і lend більше не має зависати в голові. Треба лише зрозуміти, хто в ситуації бере річ, а хто її дає. Саме на цьому тримається borrow vs lend у живій мові, листуванні й розмові. Перевірити себе можна за тестом Englishdom, а системно пройти схожі підступні пари - на курсах Englishdom.