Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Официально зарегистрированных знаков дорожного движения на английском — более тысячи. А есть ведь еще локальные и неофициальные. Начнете в этом разбираться — найдете чем себя занять на ближайший год.

В этой статье мы, разумеется, не будем разбирать прям все знаки дорожного движения на английском и их перевод, но по основным пройдемся. Еще оставим ссылки на полный список дорожных знаков в США и Великобритании. Начнем поездку.

Знаки дорожного движения в США

Вот несколько десятков примеров, чтобы вы представляли, как они выглядят.

1. Keep Right — Держитесь правой стороны
2. Caution Speed Bump Ahead — Осторожно, впереди лежачий полицейский
3. Bike Route — Велодорожка
4. Hospital — Больница
5. Phone — Телефонная будка
6. Arrow signs — Стрелки
7. Pedestrian crossing — Пешеходный переход
8. Traffic lights — Светофор
9. One way road — Одностороннее движение
10. School or pedestrian crossing near school — Школа или переход возле школы
11. Navigation signs (airport, camping, hospital) — Указатели (аэропорт, кемпинг, больница)
12. Do not pass — Обгон запрещен
13. Caution — Внимание (опасный участок)
14. Caution Children — Осторожно, дети
15. Two-way traffic — Двустороннее движение
16. Winding road — Извилистая дорога
17. Sharp turn right — Резкий поворот направо
18. Sharp turn left — Резкий поворот налево
19. Bump — Лежачий полицейский

1. Stop — Стоп 
2. Yeld — Уступи дорогу
3. Speed limit ahead — Впереди ограничение скорости
4. Golf cart crossing — Проезд гольф-картов
5. Hill — склон
6. Pitch in — Выброс мусора
7. Speed limit 20 — Ограничение скорости 20 миль
8. Do not enter — Проход/проезд запрещен
9. Dead end — Тупик
10. Buckle up — Пристегнитесь
11. Workers in road ahead — Рабочие на дороге
12. One way left — Дорога только налево
13. No U-turn — Разворот запрещен
14. Deer crossing — Олени перебегают дорогу
15. Bears alert — Осторожно, медведи
16. Children at play — Дети играют
17. Parking navigation — Навигация до парковки
18. Hurricane evacuation route — Путь эвакуации на случай урагана

На сайте trafficsigns.us можно просмотреть весь список используемых дорожных знаков. Там они разбиты по категориям. Там же есть и полезные инструкции. Например, о том, что означает форма и цвет того или иного знака.

Маркировка шоссе в США

Каждый американский штат существует автономно, и может принимать собственные законы, в том числе собственные правила дорожного движения. Это часто приводит к проблемам. Например, человек приезжает из штата, где машину можно оставлять на ночь на парковке в штат, где этого делать нельзя, и получает штраф.

Есть в Америке и специфические дорожные знаки для отдельных штатов. Такие можно встретить в Техасе, Калифорнии, Миннесоте и других. Но самое интересное — это маркировка шоссе. Она отличается в каждом штате.

Единый стандарт принят только для трасс государственного значения (interstate highways — шоссе между штатами). Такие трассы маркируются стандартными щитками Interstate schield и national schield. А вот шоссе внутри штата промаркированы более креативно.

На некоторых указателях нарисованы границы штата. Такие щитки можно встретить, например, в Аризоне или Луизиане. Где-то изображен символ штата (например, портрет Джорджа Вашингтона в названном в честь него штате). Есть и более простые знаки. К примеру, в Монтане или Техасе используются просто прямоугольные щитки с номером хайвея и названием штата. На этой карте можно увидеть все разнообразие маркировки.

Читайте также:

Интересный факт о каждом из 50 американских штатов
Главная достопримечательность каждого американского штата

На американских дорожных знаках используют мили или километры

Основной единицей измерения дистанции на дороге в США являются мили. Соответственно, и дорожные указатели тоже показывают ограничения скорости в mph (miles per hour). Одна миля приблизительно равна 1,6 км. То есть ограничение скорости 50 миль в час означает 80 км/ч.

Но, как это часто бывает с американскими единицами измерения, не все так просто. Иногда в некоторых штатах можно встретить метрические дорожные знаки. На них под числом будет написано km/h, чтобы акцентировать внимание на том, что речь идет именно о километрах.

На британских дорожных знаках используют мили или километры

В Британии скорость и расстояние также измеряют в милях и милях в час. Европейцам, которые часто бывают в Великобритании, это не нравится, но что поделать. Надо привыкать.

Всего в Соединенном Королевстве используется шесть видов ограничений скорости: 20, 30, 40, 50, 60 и 70 миль в час. В Евросоюзе ограничения более разнообразны: от 30 до 140 км/час, а также Германия с ее безлимитом. На более коротких дистанциях как единица измерения используется ярд (yard). Один ярд приблизительно равен 0,9 метра. В одной миле — 1760 ярдов.

Читайте также: Как спросить и показать дорогу на английском

Британские дорожные знаки

Они имеют одинаковый дизайн по всей стране и приведены к общему стандарту. Это уже хорошо. Вот взгляните на примеры.

1. Camping (300 yards) — Кемпинг через 300 ярдов
2. Danger — Опасность
3. Failing — Обвал
4. Fire station — Пожарная станция
5. Give way — Уступи дорогу
6. Speed limit (30) — Ограничение скорости (30 миль в час)
7. National speed limit — национальное ограничение скорости (отличается в зависимости от типа транспортного средства)
8. No entry — Проезд запрещен
9. No U-Turn — Разворот запрещен
10. One way right — Единственная дорога направо
11. Pelican crossing — Управляемый пешеходный переход (светофор по кнопке)
12. Pelican crossing (cross with care) — Проезжайте осторожно
13. No right turn — Дороги направо нет
14. No through road — Дороги прямо нет
15. Parking — Парковка
16. Pedestrian crossing — Пешеходный переход
17. Pelican crossing (wait) — Пешеходный переход (подождите)
18. Picnic spot (150 yards) — Место для пикника через 150 ярдов.

В этом PDF-документе можно посмотреть перечень дорожных знаков, используемых в Великобритании. Их там более сотни.

В Англии дорожные знаки выглядят стандартно с одной надписью на английском. В других регионах знаки дублируются на местном диалекте. Вот, например, в Уэльсе, надпись Slow на дороге продублирована на уэльском — Araf.

Действуют ли украинские и российские права в Великобритании и США

Законодательство Великобритании позволяет управлять транспортным средством по иностранным правам в течение 12 месяцев с момента въезда в страну. Это касается и Украины, и России, и других стран. Поэтому отправляясь на острова в туристических или других целях на срок до года, можно об этом не переживать.

Это правило актуально и для обладателей вида на жительство. Даже будучи резидентом Соединенного Королевства, вы все еще можете ездить по своим правам все двенадцать месяцев.

По истечению этого срока, если вы планируете оставаться в Великобритании и водить там машину, вам нужно получить местную driving license. Гражданам РФ для этого нужно пройти обучение, сдать теорию и практику. С Украиной действует соглашение о взаимном признании водительском удостоверений, поэтому гражданин Украины может обменять свои права на британские без экзаменов. Однако подтянуть местные правила дорожного движения все равно будет не лишним.

В США все сложнее. Штаты официально не признают иностранные водительские удостоверения, украинские и российские в том числе. Лучшее, что вы можете сделать — это оформить МВУ (международное водительское удостоверение). Его можно заказать как у себя в стране, так и в Штатах. Там это будет стоить $60. Оформляется документ за час. Это что-то вроде международного образца водительского удостоверение. При этом оригинал вы все равно должны возить с собой.

Американское водительское удостоверение получить не так просто. Для этого нужно быть законным резидентом, иметь страховку на автомобиль, прописка и social security number. Зато права в США используются настолько же повсеместно, насколько у нас паспорт. Это полноценное удостоверение личности.

Срок действия прав и условия их получения отличаются от штата к штату. Прогуглите это на американских сайтах или уточните лично.

На этом мы считаем нашу работу выполненной. Мы вам показали дорожные знаки на английском, рассказали немного о ПДД Великобритании и США и оставили ссылки на дополнительные материалы, где вы можете посмотреть список всех знаков дорожного движения на английском с переводом. Хорошей дороги!

EnglishDom #вдохновляемвыучить