У кожному рядку, крім would, дієслово стоїть на крок далі в минулому, ніж подія, про яку йдеться.

I wish / if only правила для теперішнього часу

Про те, що не влаштовує зараз або загалом у житті, говорять через Past Simple. I wish / if only граматика тут зсуває час на крок назад: форма минула, а сенс теперішній.

• I wish I knew her phone number. (Шкода, що я не знаю її номера.)
• I wish you didn't live so far away. (Шкода, що ти живеш так далеко.)
• I wish our office had a coffee machine. (Шкода, що в офісі немає кавоварки.)

Present Simple після wish не ставлять.

• Неправильно: I wish I have more friends.
• Правильно: I wish I had more friends.

Коли хочеться робити щось інше саме зараз, потрібен Past Continuous: I wish I was studying German instead of English right now. (От би зараз учити німецьку замість англійської.)

На власні звички теж можна поскаржитися через Past Simple: I wish I didn't procrastinate so much. (Шкода, що так багато відкладаю на потім.)

Was чи were після I wish

Пісня Pink Floyd Wish You Were Here (“Шкода, що тебе тут немає”) показує, що в нереальних реченнях were ставлять з усіма особами: I wish I were taller, I wish he were here. У розмові звучить і I wish I was taller, і це не помилка. На іспиті й у формальному листі краще were, так само як в If I were you (На твоєму місці я б...).

Wish + Past Perfect: про те, що вже сталося

Конструкція I wish / if only з Past Perfect говорить про те, що вже сталося і чого не змінити: wish + had + V3 (третя форма дієслова). Квитки на концерт розкупили, а розпродаж, на який чекали пів року, пройшов повз.

• I wish we had booked the tickets earlier. (Шкода, що ми не забронювали квитки раніше.)
• If only I hadn't forgotten about the sale last week! (Якби ж минулого тижня розпродаж не вилетів з голови!)

Для тривалої дії в минулому потрібен Past Perfect Continuous: I wish I had been paying more attention in class. (От би тоді уважніше слухати на уроках.)

If only може мати другу частину речення, як у Third Conditional: If only I had known, I would have come earlier. (Якби ж знати заздалегідь, можна було б прийти раніше.)

У розмовній американській англійській трапляється I wish I would have known, але нормою цей варіант не вважається.

• Неправильно: I wish I would have known.
• Правильно: I wish I had known.

Wish + would: коли когось чи щось хочеться змінити

Would після wish показує роздратування чи нетерпіння щодо чужої поведінки або обставин, майбутнього часу тут немає. Колега втретє запізнюється, а дощ не вщухає вже тиждень.

• Набридлива звичка: If only she would stop leaving the lights on! (Хоч би вона перестала залишати світло ввімкненим!)
• Хтось не хоче щось робити: I wish she would talk to me. (От би вона зі мною поговорила.)
• Обставини: I wish it would stop raining. (Хоч би дощ уже перестав.)

У The Temptations є пісня I Wish It Would Rain (“Хоч би пішов дощ”): та сама форма, тільки дощу тут, навпаки, чекають.

Для would діє окреме I wish / if only правило: так говорять про чужі вчинки, свої бажання сюди не потрапляють.

Would не ставлять:

Про себе

• Неправильно: I wish I would stop procrastinating.
• Правильно: I wish I could stop procrastinating. (От би нарешті перестати все відкладати.)

Зі станами

• Неправильно: I wish she would know the answer.
• Правильно: I wish she knew the answer.

З побажаннями

• Неправильно: I wish you would feel better.
• Правильно: I hope you feel better.

I wish you didn't smoke означає “Шкода, що ти куриш”, це констатація факту. I wish you wouldn't smoke in the car звучить як прохання змінити поведінку, і в ньому чути роздратування.

Wish + could: неможливість і втрачені шанси

Could показує, що зараз бракує вміння або можливості. Друзі кличуть у подорож, а в тебе суцільні дедлайни. На відміну від would, з could можна говорити про себе.

• I wish I could go with you. (Шкода, що не можу піти з тобою.)
• I wish I could fit into these jeans. (От би влізти в ці джинси.)

Can't у реальності дає could у бажанні: I can't swim. I wish I could. (Не вмію плавати. От би вміти!)

Про втрачений шанс у минулому говорять через could have + V3: I wish I could have gone with you to the party. (Шкода, що не вдалося піти з тобою на вечірку.). Ця форма рідша, частіше could стоїть про теперішнє.

Пожалітися на погоду й сусідів англійською без паузи на граматику допоможе практика на курсах Englishdom.

I wish чи I hope

Wish стоїть для нереального, коли шкода, що все склалося інакше. Hope стоїть для реального шансу, і після нього звичайний час, зокрема майбутній.

• Машина мрії, цінник і баланс на картці: I wish I had money to buy this car. (Шкода, що немає грошей на цю машину.)
• Відпустка наступного року цілком можлива: I hope I'll have more free time next year. (Сподіваюся, наступного року буде більше вільного часу.)
• Після hope можна поставити й to + дієслово: I hope to have more free time.

Hope підходить і для минулого, якщо результат невідомий: I hope you had a good flight. (Сподіваюся, політ був вдалим.)

• I wish it were Friday. (От би сьогодні була п'ятниця.) А сьогодні вівторок.
• I hope it's sunny on Friday. (Сподіваюся, у п'ятницю буде сонячно.)

If only, I wish і hope українською звучать схоже: “якби ж”, “от би”, “сподіваюся”. Вибір залежить від того, чи реальна подія.

Інші значення wish

Вживання I wish / if only не обмежується нереальними бажаннями, але інші значення має тільки wish. If only так не вживають.

Wish + to означає офіційне “бажати”, “мати намір” і замінює want у формальних ситуаціях:

• I wish to make a complaint. (Хочу подати скаргу.)
• The company wishes to apologise for the delay. (Компанія перепрошує за затримку.)

Wish + людина + побажання:

• I wish you luck. (Бажаю тобі удачі.)
• We wish you a safe journey. (Бажаємо вам щасливої дороги.)

If only чи only if

Порядок слів змінює сенс. If only означає “якби ж” і виражає бажання чи жаль. Only if означає “лише за умови”.

• If only they had invited me! (Якби ж мене запросили!)
• I'll come only if you invite Olena. (Прийду, лише якщо ти запросиш Олену.)

Вирази з wish для щоденної розмови

• make a wish (загадати бажання): Blow out the candles and make a wish! (Задувай свічки й загадуй бажання!)
• best wishes (з найкращими побажаннями, у листах): Best wishes, Olena
• wish me luck (побажай мені удачі): I have an interview today. Wish me luck! (У мене сьогодні співбесіда. Побажай удачі!)
• I wish! (якби ж то!): You're going to Paris? I wish! (Ти їдеш до Парижа? Якби ж то!)
• wishful thinking (видавати бажане за дійсне): Finishing this by Friday is wishful thinking. (Закінчити це до п'ятниці можна хіба що в мріях.)
• your wish is my command (твоє бажання для мене закон): Coffee? Your wish is my command. (Кави? Буде виконано!)
• be careful what you wish for (обережно з бажаннями): You wanted a busy job? Be careful what you wish for. (Мріялося про роботу, де купа справ? Обережно з бажаннями!)
• against someone's wishes (усупереч чиїмось бажанням): She moved abroad against her parents' wishes. (Вона переїхала за кордон усупереч бажанню батьків.)

Типові помилки з wish

Помилки з I wish / if only часто з'являються через дослівний переклад: українською бажання звучить у теперішньому часі, тому хочеться поставити have замість had.

Вправа: обери правильну форму

• 1. I wish I ___ (know / knew) how to fix this laptop.
• 2. If only we ___ (left / had left) home earlier yesterday!
• 3. I wish my colleague ___ (stops / would stop) interrupting me in meetings.
• 4. I wish I ___ (can / could) take a day off tomorrow.
• 5. I ___ (wish / hope) you have a great time in Rome next week.
• 6. I wish I ___ (was / were) better at maths. (формальний варіант)
• 7. I wish I ___ (didn't eat / hadn't eaten) so much cake last night.
• 8. I wish it ___ (would stop / stopped) snowing.
• 9. I wish I ___ (am sitting / was sitting) in a café right now instead of this meeting.
• 10. I wish I ___ (could see / could have seen) the concert last Saturday.

Відповіді

Відпрацювати тему з викладачем можна на безплатному вступному уроці Englishdom.

Часті питання

• Чи потрібне that після wish?

Ні. Обидва варіанти правильні, I wish that I knew і I wish I knew, але в розмові that зазвичай пропускають.

• Що змінюється, якщо підмет не I?

Тільки сам wish: She wishes she lived closer to work. They wish they had stayed longer. Решта правил та сама.

• На якому рівні вчать цю тему?

Базові форми вчать на B1, would і could have на B2.

I wish / if only правила українською вміщаються в один принцип: дієслово відходить на крок у минуле. Would стоїть для чужої поведінки, could для того, чого не можеш, а hope для реального шансу. Практика на завтра: скласти три речення про те, що не влаштовує зараз, і почати з I wish I didn't have to wake up so early.