Hello, folks! Сегодня у нас в гостях настоящая легенда! That's right! Иначе эту талантливую поп-диву с божественным голосом не назовешь. Американская певица Lana Del Rey, совместно с канадским поп-музыкантом The Weeknd, недавно выпустила новое музыкальное видео на заглавную композицию альбома Lust For Life. And you're about to see it!

Ранее музыканты уже работали вместе в 2016 году над созданием трека Party Monster. Клип выдался на славу, очень нежный и легкий, снят в черно-белой гамме в стиле 60х годов. В нем Лана и The Weeknd устраивают ночное свидание на массивной надписи Hollywood в Лос-Анджелесе. Романтика, скажете вы, однако, не все так просто. Но об этом ниже. Lust For Life войдет в одноименную студийную пластинку певицы, релиз которой намечен на 25 мая. Кстати, в новый альбом войдет и ее совместная работа с Шоном Ленноном — сыном Джона Леннона и Йоко Оно.

Lana –  женщина, сочетающая в себе высокую привлекательность, очарование, шарм, образованность, утонченность, хороший вкус, но об этом и не подозревающая или не придающая тому должного значения

Если вы еще не следуете за певицей в Instagram, то пришло исправить это безобразие. Там вы, кстати, cможете прослушать и фрагмент новой песни с грядущего альбома. So be sure to check it ;)

Ok, it's show time!

Перевод песни Lana Del Rey – Lust For Life

Climb up the H
Of the Hollywood sign, yeah
In these stolen moments
The world is mine (do it, do it)
There's nobody here
Just us together (shut up, shut up)
Keepin' me hot
Like July forever

Забравшись на букву «Г» знака «Голливуд»
В этих украденных моментах
Весь мир принадлежит мне (сделай это, сделай)
Здесь нет никого
Кроме нас двоих (молчи, молчи)
С тобой мне горячо
Как в вечном июле

'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
There's no way for us to come away
'Cause boy we're gold, boy we're gold
And I was like...

Ведь мы хозяева своей судьбы
Командиры наших собственных душ
Нам никак сбежать отсюда
Потому что, милый, мы просто золото
И я сказал тебе

Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain't right
'Cause we're having too much fun
Too much fun tonight, yeah

Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду
Они говорят, только хорошие умирают молодыми
Это не так
Потому что, нам слишком хорошо
Слишком хорошо сегодня

And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

Жажда жизни, и жажда жизни
поддерживает в нас жизнь

Then, we dance on the H
Of the Hollywood sign, yeah
'Til we run out of breath
Gotta dance 'til we die 
My boyfriend's back
And he's cooler than ever
There's no more night
Blue skies forever

А после мы танцуем на букве «Г»
Знака «Голливуд», да
Пока нам перестанет хватать воздуха
Будем танцевать пока не умрем
Мой парень вернулся
И он крут, как никогда
Не будет ночи как этой
Небеса всегда голубые

'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
So there's no need for us to hesitate
We're all alone, let's take control
And I was like...

Ведь мы хозяева своей судьбы
Командиры наших собственных душ
Нам никак сбежать отсюда
Потому что, милый, мы просто золото
И я сказал тебе

Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain't right
'Cause we're having too much fun
Too much fun tonight, yeah

Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду
Они говорят, только хорошие умирают молодыми
Это не так
Потому что, нам слишком хорошо
Слишком хорошо сегодня

And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

Жажда жизни, и жажда жизни
поддерживает в нас жизнь

My boyfriend's back
And he's cooler than ever
There's no more night
Blue skies forever
I told you twice
In our love letter
There's no stopping now
Green lights forever
And I was like...

Мой парень вернулся
И он крут, как никогда
Не будет ночи как этой
Небеса всегда голубые
Я дважды тебе сказала
В нашем любовном письме
Больше не будет остановок
Нам зеленый свет навсегда
И я сказала тебе...

Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes

Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду

And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

Жажда жизни, и жажда жизни
поддерживает в нас жизнь

Лана Дель Рэй — рождение легенды

Многим будет интересно увидеть одно из самых ранних выступлений Ланы. Догадывались ли тогда зрители, что смотрят на будущую легенду?

Слухи о жизни Ланы Дель Рэй

Элизабет Вулридж Грант (настоящее имя певицы) не чужды все прелести Голливуда. Ее песни часто опираются на легендарный гламур и трагичность золотого века кино. В последнее время отсылки в ее видео стали более очевидными. Lust for life — это своего рода альбомный трейлер, изображающий ее как призрачную фигуру, живущую в букве «Г» знака «Голливуд». Тем не менее, некоторые исследователи поп-культуры своим орлиным взглядом узрели то, что смахивает на параллели между лирикой и образами, сопровождающими этот альбом, и самоубийством актрисы Пег Энтвистл в 1932 году. Энтвистл была английской актрисой, которая после успеха на Бродвее переехала в Лос-Анджелес, чтобы посвятить себя кино. Она сыграла роль в «Тринадцати женщинах» Дэвида О. Селзника, только чтобы внести свой вклад, который был исключен из окончательного варианта фильма. В ответ на это, она поднялась на Голливудские холмы, залезла на букву «Г» надписи «Голливуд», 30 футов в высоту, и спрыгнула вниз.

На самом деле, неизвестно являются ли эти параллели с легендой Голливуда просто совпадением. Однако намеки, вроде лестницы и некоторые ключевые слова Lust For Life в начале песни говорят об обратном.

Разумеется, это вовсе не впервые, когда Лана Дель Рей сравнила бы смерть с гламуром. Эта тема поселилась в ее музыке со времен Born To Die.

На этом статья подошла к концу. Мы желаем вам творческого настроения и успехов в английском. Любите жизнь и она полюбит вас!

Stay classy!

Большая и дружная семья EnglishDom