Hi, everyone! Из данной статьи вы узнаете, в чем заключается разница между словами «trip», «travel», «journey», «voyage» и «tour», их значения и способы употребления. Кроме того все это будет приправлено примерами, выражениями и итоговой таблицей. Let’s go!

Содержание статьи:

Лето — отличный повод отправиться в путешествие, расслабиться и насладиться всеми прелестями долгожданного отпуска на песчаном пляже со стаканом прохладительного тропического коктейля. Но как объявить о своих планах на английском? Here are the following words. Choose wisely.

Trip

Перевод: «trip» [trɪp] – поездка; путешествие; экскурсия; плавание,   

Употребление: когда подразумевают  поездку в какое-то новое место, как правило, на короткий промежуток времени. После «trip» обязательно возвращаются домой.

Пример: Устойчивое выражение: «go on a trip» = отправиться в путешествие/поездку.

Jake went on a day trip to Ireland last Friday. He left at 5 a.m. and got back the same day.
В прошлую пятницу Джейк отправился в однодневное путешествие в Ирландию. Он выехал в 5 утра и вернулся в тот же день.

Nota bene: если вы решились на увеселительный «trip» в компании единомышленников, то это может быть и «excursion» [ɪk'skɜ:rʒn], т.е. короткая запланированная экскурсия, целью которой является посещение определенных мест в качестве ознакомления.

Will this year's annual excursion be to Sydney?
В этом году мы поедем на экскурсию в Сидней?

Читайте также: Сочинение "My trip"

Travel

Перевод: «travel» ['trævl] – путешествие; продвижение; странствование; рейс; командировка, передвижение; перемещение.

Употребление: используется для обозначения путешествия в общем смысле, т.е. перемещение из пункта «A» в пункт «B».

Зачастую это слово задействуется в качестве глагола.

Пример:

Being retired dad travels as much as he used to.
Будучи на пенсии, отец путешествует столько же, как и в прошлом.

Нередки случаи, когда «travel» употребляется и в роли неисчисляемого существительного.

Читайте также: Основные фразы на английском для путешествий

А вот во множественном числе иногда встречается в разговорном варианте английского языка: ссылаемся в общем на путешествия, в которых побывал какой-то человек; подразумеваем продолжительные поездки из одного места в другое.

I have already met some gorgeous people on my travels.
Я уже повстречал несколько потрясающих людей во время своих путешествий.

C «travel» есть немало полезных словосочетаний. Вот некоторые из них:

travel light – путешествовать налегке;
travel a great widely – объехать много стран;
travel about – объехать, объезжать, колесить;
travel nut – заядлый путешественник.

Journey

Перевод: «journey» ['dʒɜ:rni] – поездка (преимущественно сухопутная); путешествие (сухопутное); рейс; разъезд, при этом, как правило, она должна быть довольно продолжительной по времени.

Употребление: От общего к частному. Когда вы путешествуете, то как правило, совершаете многочисленные поездки = «make journeys», из которых и состоит ваше «travel».

Пример:

Before continuing their journey guys stopped at the motel for a while.
Прежде чем продолжить свое путешествие, ребята на время остановились в мотеле.

Может употребляться в образном смысле. 

The journey ahead will be arduous.
Путь, который ожидает нас впереди, нелегок.
How many obstacles did she have to overcome on her spiritual journey?
Как много трудностей ей пришлось преодолеть вовремя духовного путешествия?

Nota bene: во множественном числе будет «journeys», но никак не «journies». 

Voyage

Перевод: «voyage» ['vɔɪɪdʒ] – путешествие; плавание; морское путешествие; полёт (на самолёте); перелёт; рейс; странствования; жизненный путь.

Употребление: подразумевается длинное путешествие по воде, суше или воздуху в отдаленное либо незнакомое место.

Читайте также: 100 полезных английских фраз, необходимых в путешествии на самолете

В настоящее время мы не так часто используем это слово, однако, ранее оно было более привычным для всех.

Пример:

Grandpa used to be the youngest sailor on his first voyage back in the days.
В былые времена, во время своего первого морского путешествия дедуля был самым молодым матросом.

Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
Однажды мы сможем отправиться в путешествие на Марс.

Если же цель такого времяпровождения — насладиться видами океана, отдохнуть и получить удовольствие от пребывания на судне, то используются слово «cruise» [kru:z]. 

Tour

Перевод: «tour» [tʊr] – путешествие; поездка; турне; экскурсия; тур; объезд; обход; круговое путешествие; осмотр (городов, музеев и т.п.).

Употребление: «Tour» обычно планируются и выбирается, в то время как «travel» — более свободное и спонтанное.

Будучи туристом, вы узнаете об истории и культуре определенного места, но в роли путешественника, вы можете накопить собственный опыт и узнать о вещах за пределами книг по истории и экскурсий гидов.

Пример:

I took an expensive tour of South Korea last year. I visited Seoul, Busan and Jeju. It was totally worth it!
В прошлом году я взял дорогой тур по Южной Корее. Посетил Сеул, Пусан и Чеджу. Это однозначно того стоило!

В чем разница между Arrive, Get, Reach и Come?

Это кулинарный тур по свиному пищеварительному тракту.

It's a culinary tour of a pig's digestive track.

А вот и полезные словосочетания с «tour»:

tour a fair – осматривать ярмарку;
tour all over – объезжать;
tour-basing fare – экскурсионный тариф;
tour highlight – туристическая достопримечательность;
tour coverage – туристическое страховое покрытие;
tour itinerary [aɪ'tɪnəreri] – туристский маршрут (путь следования туристов, включающий посещение различных исторических мест, культурных объектов, природных ландшафтов и т.п.).

Еще по теме: 
В чем разница между see, look и watch?
В чем разница между small, few и little?
В чем разница между Work, Job, Occupation, Career и Profession?

Заключение 

Итак, сегодня мы подробно обсудили, чем именно отличаются «trip», «excursion», «travel», «journey», «voyage» и «tour». Осталось лишь подтянуть знание языка на наших курсах английского для путешественников и в путь!

Теперь вы можете смело бронировать себе отпуск и отправляться в путь, либо сделать это прямо сейчас, ведь использовать полученные знания нужно на практике!

Show your skills to the world!

Большая и дружная семья EnglishDom