Блог
Переводы
Переводы

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Текст и перевод песни OneRepublic – Counting Stars

Можно ли назвать OneRepublic звездами? Несомненно! По крайней мере для большинства тех, кто их слышал и видел в живую. И хотя большинство это, в основном, наверняка состоит из девочек и «зелёных» юношей, группа все равно заслуживает внимания. Образовавшись еще в 2002 году, за весь период они выпустили всего 4 альбома. Not much at all. Зато каких! Эти ребята клали «большой инструмент» на стереотипы шоу бизнеса и выпускают только то, что считают нужным. Пусть они и были гораздо круче на старте, но ведь такое происходит с большинством. Давайте же обсудим их и разберем одну из самых популярных песенок!

Итак, сперва немного о самой «республике».

Колорадо–Спрингс — именно в этом городке вокалистом Райаном Теддером и его школьным другом Заком Филкинсом, игравшим на гитаре, была основана группа. Сперва они назывались просто «Republic». Далее, в погоне за славой, было решено переехать в LA, где нашлись клавишник Дрю Браун, басист Тим Майерс и ударник Эдди Фишер.

Текст и перевод песни OneRepublic – Counting Stars, изображение 1

Быстренько подписав в 2003 году контракт с Columbia Records, группа взялась за работу над своим первым альбомом «Dreaming Out Loud». А название группы претерпело гениальное изменение и выросло в «OneRepublic», так как в Лос Анджелесе простых «республик» на тот момент уже хватало. 

Текст и перевод песни OneRepublic – Counting Stars, изображение 2

Позже, Райан признавался, что в то время образования группы получал немало деловых предложений и мог бы строить карьеру, просто сочиняя песни.

"But I knew, I wanna be an artist. I wanted to make a rock band and create my own songs." (c) Ryan Tedder
Но я знал, что хочу быть артистом. Я хотел основать рок–группу и создавать свои собственные песни.

После 2,5 лет работы над альбомом и за 2 месяца до его планируемого релиза Columbia Records вдруг решили расторгнуть контракт с группой. What a bummer! О причинах расторжения история умалчивает, но парни не растерялись. В то время группа как раз набирала популярность на ныне всеми забытом «MySpace», благодаря которому музыканты подписали контракт со студией рэпера Timbaland’а (который подметил их еще в 2002, но почему-то подло сидел и молчал) Mosley Music group и стали первой поп-рок-группой, записывающейся на этой студии. Вообще они говорят, что у их музыки нет единого жанра. То бишь, они комбинируют поп, рок, инди и даже хип-хоп. И несмотря на то, что ребята пишут свои собственные песни, они также любят делать каверы, например, на трек Адель «Turning Tables».

Текст и перевод песни OneRepublic – Counting Stars, изображение 3

В 2007 году группу покинул басист Тим Майерс, а на замену объявился Брент Катцл.
Сингл «Apologize» с ремиксом в том году снискал большую популярность и стал tripple платиновым в США, а общее количество проданных по всему миру копий достигло 5 миллионов. «Apologize» восемь недель пробыл на вершине американского хит-парада Pop 100 и достиг второй строчки общего песенного чарта Hot 100, песня также вошла в саундтрек немецкой кинокомедии «Красавчик». А 20 ноября 2007 вышел и дебютный альбом, быстро ставший золотым. А сегодняшняя наша песня открывает 3 альбом под названием «Native» (2013).

It's time to sing and listen! Or listen and sing... Anyway! All together now: I-I-I feel something so right!

OneRepublic – Counting Stars

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars

Yeah, we'll be counting stars

На днях мне плохо спится,
Мечтаю о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я молился очень сильно
Сказал, что никаких подсчетов денег
Мы будем считать звезды

I see this life, like a swinging vine
Swing my heart across the line
And in my face is flashing signs
Seek it out and ye' shall find
Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
On just doing what we're told

Я вижу жизнь как лиану
Раскачивая мое сердце все сильнее
Я вижу как в лицо мне светят знаки
Ищи, и ты найдешь, говорят он
Стар, но не настолько
Молод, но не слишком
И я не думаю, что мы обязаны
Делать то, что нам говорят

I-I-I-I feel something so right
Doing the wrong thing
I-I-I-I feel something so wrong
Doing the right thing

Я чувствую что-то такое правильное
Делая «неправильные» вещи
Я чувствую что-то такое неправильное
Делая «правильные» вещи

I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that kills me makes me feel alive

Не смог соврать, не смог соврать
Все, что меня убивает, заставляет ощущать жизнь

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars

На днях мне плохо спится
Мечтаю о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я молился очень сильно
Сказал, что никаких подсчетов денег
Мы будем считать звезды

I feel the love and I feel it burn
Down this river, every turn
Hope is our four-letter word
Make that money, watch it burn
Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
On just doing what we're told

Чувствую любовь и ее жжение
Вниз по реке, каждый поворот
Надежда — наше слово
Заработай и сожги все
Стар, но не настолько
Молод, но не слишком
Я не думаю, что мы обязаны
Делать то, что нам говорят

I-I-I-I feel something so wrong
Doing the right thing
I could lie, could lie, could lie
Everything that drowns me makes me wanna fly

Я чувствую что-то такое правильное
Делая «неправильные» вещи
Я чувствую что-то такое неправильное
Делая «правильные» вещи

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars

На днях мне плохо спится,
Мечтаю о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я молился очень сильно
Сказал, что никаких подсчетов денег
Мы будем считать звезды

Oh, take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned

Взять эти деньги
Сжечь их все
Тонуть в реке
Уроки, что я усвоил

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars

На днях мне плохо спится,
Мечтаю о том, кем мы могли бы стать
Но, детка, я молился очень сильно
Сказал, что никаких подсчетов денег
Мы будем считать звезды

Текст и перевод песни OneRepublic – Counting Stars, изображение 4

Ryan Tedder. Случайные факты 

  • Райан Бенджамин Теддер, мультиинструменталист, автор песен и продюсер, родился 26 июня 1979 года в маленьком городе Талса, в Оклахоме, в семье потомственных миссионеров и пасторов. Теддер может работать во множестве музыкальных жанров: от хип-хопа и R&B до рок, поп-музыки и техно. Он умеет играть по крайней мере на 6 музыкальных инструментах, в том числе, на глокеншпиле.

Текст и перевод песни OneRepublic – Counting Stars, изображение 5

  • В 3 года начал играть на пианино — родители осыпали его за это конфетами. А в 7 лет он (как) запел! И конфеты превратились в шоколадки. В 12 уже оттачивал вокальные навыки, подражая любимым исполнителям: The Beatles, Питеру Гэбриелу, Стиву Уандеру и Стингу. «Я пел по 2 часа каждый день, пока мне не стукнуло 18». Продолжил петь в составе церковных и школьных хоров, а также в создаваемых им группах. Неплохая комбинация!
  • У Райана аэрофобия. Боится летать на самолетах. Наверное, в детстве ему в ротик слишком часто влетал самолетик с кашкой. За папу, за маму...
  • Посещал харизматический (религиозное движение среди протестантов) духовный институт, бросил его (учеба мешала занятию музыкой) и снова продолжил, получив-таки ученую степень в области рекламы и PR.
  • Выиграл конкурс молодых талантов на канале MTV, но не получив ожидаемого приза в виде записи альбома и раскрутки, сегодня советует никому не принимать участие в подобных шоу, называя их «hot air» – «пусканием пыли в глаза».

Текст и перевод песни OneRepublic – Counting Stars, изображение 6

  • В качестве композитора и продюсера работал с такими звездами как Адель, Уитни Хьюстон, Дженнифер Лопес, Бейонси, Деми Ловато, Леона Льюис, Maroon 5, Backstreet Boys, Полом Окенфолдом, Рианной и многими другими, в том числе русскими исполнителями (брутального дэз-метала) — Димой Биланом, Алсу и Тату.
  • Многие из песен авторства Теддера возглавляли чарты США и Великобритании. Например, абсолютный бестселлер в США — песня «Apologize» и наиболее часто ротируемый по радио в Великобритании хит в исполнении Леоны Льюис — песня «Bleeding Love».
  • Обладатель Грэмми в номинации «Альбом года» (2012) за работу над альбомом Адель «21». Был номинирован на эту же награду множество раз, в том числе: за песни «Halo» Бейонсе и ее же альбом «I Am...Sasha Fierce», за песни «Bleeding Love» и «Apologize», как продюсер года (2012).

Текст и перевод песни OneRepublic – Counting Stars, изображение 7

Ok, that's it 4 now! Надеемся, факты вас удивили, а перевод вдохновил! Ведь все мы не слишком молоды и не очень стары! Поэтому живите в удовольствие и учите английский с песней!

Stay classy!

Большая и дружная семья EnglishDom 

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: