Разница в употреблении man, human, people и folks

Нет времени? Сохрани в

facebook vkontakte pocket

Hello, folks! Сегодня мы поговорим с вами о таком понятии как «человек». Разберем, какие же слова в английском подходят для этого значения. И наконец-то сможет точно разобраться в разнице между такими понятиями как human, man, people and folks. Разница в употреблении man, human, people и folks, изображение 1

Начнем мы с самого простого — man

Первое значение существительного man в словаре — это «человек», множественная форма является исключением — men, а не mans — «люди».

Steve can solve anything – the man's just a genius.
Стив может решить все – человек просто гений.

Второе значение — это человеческая особь мужского пола или просто мужчина.

Come on, be a man now. No more crying.
Ну же, будь мужчиной. Хватит рыдать.

Третье — муж или парень.

Is there a man in her life?
Есть ли мужчина в ее жизни?
She takes good care of her man.
Она хорошо заботится о своем мужчине.

Под номером четыре — «приятель». Неформальное обращение.

Man, that was exciting!
Приятель, это было захватывающе!

Hey, man, how are you doing?
Эй, приятель, как дела?

Последнее – это «сотрудник компании».

The manager spoke to the men.
Управляющий поговорил с сотрудниками.

The gas company said they would send some men to fix the leak.
Газовая компания заявила, что отправит несколько сотрудников исправить утечку.

Разница в употреблении man, human, people и folks, изображение 2

Human (Human being) обозначает «человека» или «живое существо». Humans мы переводим как «люди».

I made a mistake, I am only human after all.
Я ошибся, я всего лишь человек, в конце концов.

The greatest damage being done to our planet today is being done by humans.
Наибольший ущерб, наносимый нашей планете сегодня – сделан людьми.

Human being — это более научная версия human. Ее часто можно встретить в различных статьях.

Human beings have an upright posture.
Человеческие существа имеют вертикальное положение тела.

A human being is a complex organism.
Человеческое существо представляет собой сложный организм.

Human используется также в качестве прилагательного – «человеческий».

Human life is sacred.
Человеческая жизнь неприкосновенна

Human nature can't be made over so easily.
Человеческую природу так просто не изменишь.

People — люди. Единственная форма этого слова — person — человек, личность.

Также есть форма слова persons. Ее используют в юридических документах, полицейский отчетах в значении «группа лиц».

How many people were at the meeting?
Сколько людей было на встрече?

How jealousy blinds people!
Как же ревность ослепляет людей!

People всегда идет с глаголом во множественном числе, но когда мы говорим о народах мира, a people — один народ, peoples — народы.

Power to the people!
Власть — народу!

The people await you, your majesty.
Народ ждёт вас, ваше величество.

A people is proud of their country.
Народ гордится своей страной.

Prehistoric peoples settled the area and began to cultivate the land.
Доисторические народы заселили эту область и начали возделывать землю.

В разговорной речи можно часто услышать, как молодые люди называют своих родителей people.

My boyfriend's people come from Ireland.
Родители моего парня из Ирландии.

Folks и folk — это определенная группа людей.

Folks say that house is haunted.
Люди говорят, что в том доме водятся привидения.

Young folk these days don't know the meaning of work.
В наше время молодёжь не знает, что такое работать.

Folk также является прилагательным и переводится как «народный».

It was a scratchy old recording of some folk songs.
Эта былая старая скрипучая пластинка с записями народных песен.

The museum has a large collection of folk art.
Музей располагает большой коллекцией народного искусства.

He published a compendium of folk tales.
Он опубликовал сборник народных сказок.

В неформальном английском folks используют, когда говорят о родителях – «предки».

Обращение «ребята» или «чуваки».