Блог
Аудирование
Аудирование

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Слова и перевод песни Coldplay – Up&up

В далеком 1998 году, в общежитии Университетского колледжа Лондона, четверо друзей-студентов решили смеха ради создать рок-группу. Вокалист Крис собирался стать историком, гитарист Джонни изучал астрономию, барабанщик Уилл планировал посвятить себя антропологии, а басист Гай видел себя инженером. К счастью для своих поклонников, ребята пересмотрели свои жизненные приоритеты и сегодня они известны под именем Coldplay.

В архиве группы 6 студийных альбомов, 8 мини альбомов и бесчисленное количество синглов. Группа несколько раз объездила мир в турне, продала более 80 миллионов альбомов, выступала на закрытии параолимпийских игр в 2012 году и 8 раз стала обладательницей премии Гремми.

Отдельного внимания достойны видео работы на песни Coldplay, которые часто ставили рекорды по просмотрам на Youtube. Не стал исключением и клип на песню Up & Up из альбома A head full of dreams 2015 года. Через три дня после релиза клип преодолел отметку в 9 миллионов просмотров и имеет все шансы стать самым просматриваемым видео группы. Визуальная составляющая не поддается никакому описанию, это лучше увидеть своими глазами. Картинка отлично гармонирует со словами песни, художественный перевод которых, кстати, можно найти чуть ниже. А вот еще один пример художественного перевода известной песни

Coldplay — Up & Up

Fixing up a car to drive in it again, 
Searching for the water, hoping for the rain, 
Up and up, up and up.

Машину починить, чтоб снова завести,
В поисках воды, в надежде на дожди,
Вверх и вверх, вверх и вверх.                                                            

Down upon the canvas, working meal to meal, 
Waiting for a chance to pick your orange field,
Up and up, up and up.

Трудиться по звонку, паруса спустя,
В ожидании шанса, что упустить нельзя,
Вверх и вверх, вверх и вверх.                                                            

See a pearl form, a diamond in the rough
See a bird soaring high above the flood
It's in your blood, It's in your blood   

Жемчуг и алмаз, первозданный вид, 
Птица высоко в небесах летит,
Это внутри, это внутри.                                

Underneath the storm an umbrella is saying,
Sitting with the poison takes away the pain,
Up and up, up and up, it's saying… 

В самый разгар шторма зонтик не спасет, 
Так же как и яд всю боль не унесет, 
Вверх и вверх, вверх и вверх, и говорят.                                  

We're gonna get it, get it together right now,
Gonna get it, get it together somehow, 
Gonna get it, get it together and flower. 

Что у нас все выйдет, выйдет здесь и сейчас,
Но у нас все выйдет, выйдет и в этот раз,
Да, у нас все выйдет, выйдет и зацветет.                        

We're gonna get it, get it together, I know.
Gonna get it, get it together and flow.
Gonna get it, get it together and go.
Up, and up, and up.   

Но у нас все выйдет, выйдет, знаю я,
Но у нас все выйдет, выйдет, как поток,
У нас все выйдет, выйдет только вперед, 
Вверх и вверх и вверх.                                                           

Lying in the gutter, aiming for the moon,
Trying to empty out the ocean with a spoon,
Up and up, up and up.

Лежа в водостоке, целясь на луну,
Океан не осушить мне одному,
Вверх и вверх, вверх и вверх.                                                         

I can see the forest there in every seed,
Angels in the marble waiting to be freed, 
Just need love, just need love,
When the going is rough, saying.

Могу увидеть рощу лишь в одном зерне,
Ангелов освободить, что в мраморе, 
Лишь любовь, лишь любовь,  
Когда так тяжело, говорят,                                       

We're gonna get it, get it together right now, 
Gonna get it, get it together somehow,
Gonna get it, get it together and flower.

Что у нас все выйдет, выйдет здесь и сейчас,
Но у нас все выйдет, выйдет и в этот раз,
Да, у нас все выйдет, выйдет и зацветет.                         

We're gonna get it, get it together, I know, 
Gonna get it, get it together and flow,
Gonna get it, get it together and go, 
Up, and up, and up. 

Но у нас все выйдет, выйдет, знаю я,
Но у нас все выйдет, выйдет, как поток,
У нас все выйдет, выйдет только вперед,
Вверх и вверх и вверх.                                                             

And you can say what is, or fight for it,   
Close your mind or take a risk,   
You can say it's mine and clench your fist
Or see each sunrise as a gift.

А ты скажи как есть и поборись,
Замкнись в себе или рискни,
Это  всё твоё, скажи, кулак сожми,    
Рассвет увидишь, словно приз.                                             

We're gonna get it, get it together right now,
Gonna get it, get it together somehow, 
Gonna get it, get it together and flower.

Что у нас все выйдет, выйдет здесь и сейчас,
Но у нас все выйдет, выйдет и в этот раз,  
Да, у нас все выйдет, выйдет и зацветет.                       

We're gonna get it, get it together, I know,
Gonna get it, get it together and flow,
Gonna get it, get it together and go,
Up, and up, and up.  

Но у нас все выйдет, выйдет, знаю я,
Но у нас все выйдет, выйдет как поток,
У нас все выйдет, выйдет только вперед,
Вверх и вверх и вверх.                                                              

Fixing up a car to drive in it again,
When you're in pain, 
when you think you've had enough, 
Don't ever give up!

Машину починить, чтоб снова завести,
Когда такая боль,
что кажется, что хватит, всё…
Ты не сдавайся!                                                                

Слова и перевод песни Coldplay – Up&up, изображение 1

Тяжело однозначно сказать, о чем эта песня. В этом и прелесть лирики группы Coldplay — услышав одни и те же простые слова, каждый человек получает в голове разную картинку. Сами участники группы заявляют, что их песни призваны побудить в людях любовь к жизни и к окружающему миру. Известны случаи, когда, послушав Coldplay, люди передумывали делать аборты и совершать самоубийства. Не это ли признак успеха для музыканта? Кстати, о другом, не менее известном певце Стинге вы можете почитать здесь

Useful vocabulary

canvas
 – парус
pearl – жемчужина
rough – сырой
flood – наводнение
underneath – под
gutter – канава
seed – семя
marble – мрамор

Любите окружающий мир, живите полной жизнью, слушайте хорошую музыку и Don't ever give up!

Большая и дружная семья EnglishDom

arkadij
starter
arkadij
Полгода назад

мне понравился этот сайт. легко запоминается и учится английский язык. рекомендую всем

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: