Текст и перевод Aerials (System of a Down)

Hello Rockers! Сегодня речь пойдет о четырех талантливых музыкантах, настоящих hit makers, буквально каждая песня которых так прочно застревает в голове, что отделаться от нее практически невозможно. Эта статья посвящается группе System of a Down!

Содержание статьи:

История группы

Группа System of a Down или, как их часто коротко называют SOAD (система падения), образовалась в Калифорнии в 1992 году, но первым ее названием было Soil (почва). Нынешнее свое название группа приобрела в 1995 году, когда и сформировался ее первый полноценный состав.

Все участники, когда-либо являвшиеся частью коллектива, этнические армяне, которые посещали одну армянскую школу в Калифорнии.

Квартету достаточно быстро улыбнулась удача и уже в 1997 году они подписывают свой первый контракт с известным американским продюсером, а затем приступают к записи своего первого альбома, который вышел под названием System of a Down. Пластинка разошлась миллионным тиражом и музыкантов стали приглашать на различные музыкальные фестивали, а на некоторые из них в качестве хэдлайнеров.

Через несколько лет группа записала следующий альбом Toxicity, который, как и дебютный, был записан в стиле ню-метал. Музыканты хотели сыграть бесплатный концерт в поддержку нового альбома на стоянке, так как прогнозировали не более трех тысяч зрителей, но в действительности численность фанатов превысила десять тысяч – и концерт пришлось отменить.

Во время работы над Toxicity у группы остались записи нескольких песен, не вошедших в альбом. Неизвестный украл эти записи и выложил в Интернет! Музыкантам пришлось немедленно выпустить еще один альбом с этими песнями. Не лишенные чувства юмора System of a Down назвали свою новую пластинку «Steal this Album!» («Укради альбом!»).

Музыкальный журнал Rolling Stone написал следующее:

An absurdist blast of political rage, silly theater and shattered math metal.
Абсурдисткий взрыв политического гнева, театральности и разрушенного математического металла.

В 2005 году группа выпустила сразу два альбома с интервалом в полгода: Mezmerize и Hypnotize. Оба альбома стали платиновыми и регулярно поднимались на первое место в чате американского журнала Billboard, а последними, кому это удалось, были сами The Beatles!

После выхода этих альбомов группа заявила о продолжительном отпуске, и все участники занялись сольными проектами. Позже музыканты воссоединились для нескольких туров и концертов, но запись нового альбома отложена на неопределенный срок.

Читай также

Описание погоды на английском, лексика на тему weather

Факты о группе

1. Каждый из пяти выпущенных альбомов стал платиновым.
2. Ритм гитарист SOAD Shavo Odadjan (Шаво Одаджян) изначально пришел в группу в качестве менеджера.
3. Первый релиз профессионально записанной песни состоялся в 1997 году на сборнике «Мы — армяне»), выпущенному в поддержку признания геноцида армян.
4. Их песня Chop Suey была убрана из радиовещания во времена террористической атаки из-за содержащейся в ней противоречивой фразы «I don’t think you trust in my self righteous suicide» («Я не думаю, что ты веришь в мое праведное самоубийство»).

О песне

На альбомной версии песни, после, как кажется, ее завершения есть небольшая пауза с 3:50 до 3:57 и мало кто знает, что дальше начинается другая композиция под названием Arto. Она названа в честь Арто Тунджбояджана, голос которого и звучит в ней. Музыкально вокал сопровождает перкуссия и национальный армянский инструмент дудук. А сама мелодия напоминает произведение, сочиненное великим армянским композитором — Комитасом. По словам участников группы, их бабушки и дедушки ударились в слезы, когда впервые услышали эту скрытую композицию.

Как объясняет один из основателей группы Daron Malakian (Дарон Малакян), эта песня о детях с замедлением в развитии и о том, каким они видят наш мир.

А Serj Tankian (Серж Танкян), второй основатель группы говорит, что песня о том, как люди могут потерять свою уникальность и превратиться в серую массу.

Читай также

Почему английский стал международным языком?

System of a Down: перевод песни

Предлагаем проанализировать несколько фраз:

1. Life is a waterfall, we're one in the river, one again after the fall. Авторы подразумевают, что мы рождаемся одни и, по сути, всю жизнь проживаем сами с собой
2. Swimming through the void, we hear the words,we lose ourselves, but we find it all. В течение нашего существования жизнь преподает нам уроки, но мы их игнорируем. В погоне за искусственными идеалами, мы забываем кто мы есть на самом деле. Это и есть расплата — забыть, кто ты есть.
3. 'Cause we are the ones that wanna play, always want to go, but you never want to stay. Мы всегда хотим быть частью какого-либо действия. Мы стараемся добиться чего-то, а когда получаем, это нас уже не удовлетворяет.
4. When you lose small mind you free your life. Реальный контроль над самими собой мы обретаем, освободившись от низменных дум.
5. Life is a waterfall, we drink from the river then we turn around and put up our walls. Эта фраза показывает какими жадными и слепыми могут быть люди, как часто они забываю хорошие вещи, которые им делали.

На этом все. Be the ones that want to learn English!
#EnglishDom #вдохновляемучить