🏖 Заговори англійською за літо і позбався мовного бар'єру назавжди!

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
29 декабря 2021
5 мин. читать

Текст и перевод песни Do They Know It’s Christmas (by Band Aid)

Нет времени? Сохрани в

Содержание статьи:

Мы перевели уже немало песен. Каких там только не было: старые, новые, детские, пошлые, и всякие-всякие-всякие. А сегодня мы хотим разобрать рождественскую песню с самым сильным социальным месседжем.

 

О группе Band Aid

Band Aid с английского переводится как «лейкопластырь». Такое название связано с тем, что это не обычная музыкальная группа, а скорее музыкальная благотворительная организация

Несколько десятков популярных исполнителей из Великобритании и США объединились, чтобы собрать средства на благие цели. В первый состав 1984 года вошли 45 музыкантов. Из них почти все — британцы, и лишь одна музыкальная группа из США (Kool & the Gang).

Do They Know It’s Christmas — самая известная песня группы Band Aid. Они записали ее за несколько недель до Рождества — 3 декабря 1984. 

В дальнейшем группа не поддерживала постоянные контакты. Лишь несколько раз они собирались для записи новой песни или для перезаписи старой, причем состав группы периодчески менялся.

Читай также

Вежливость, точность и другие правила деловой переписки на английском

О песне

«Do They Know It’s Christmas?» — скорее социальная песня, чем праздничная. Группа использовала Рождество как повод привлечь внимание к глобальной проблеме голода и бедности в Африке. В тексте песни комфорт и радость праздника людей из развитых стран противопоставляется тяжелой жизни африканцев, которые настолько заняты бытовыми проблемами, что «даже не замечают Рождества». 

Песня звучит умиротворенно, по канонам обычной рождественской песни. При этом сам текст довольно проницательный и даже отчасти вызывающий.

Эта песня заслуженно считается одной из культовых праздничных песен на английском языке — наряду с такими популярными композициями как Let It Snow или Santa Tell Me. Давайте же разберем перевод песни на русский.

Читай также

Все о бумажных словарях: плюсы и минусы

Текст и перевод песни Do They Know It’s Christmas

 

Eng Ru
It's Christmas time
There's no need to be afraid
At Christmas time
We let in light and we banish shade
Это время Рождества
Не нужно бояться
Во время Рождества
Мы впускаем свет и прогоняем тень
And in our world of plenty
We can spread a smile of joy
Throw your arms around the world
At Christmas time
И в нашем мире изобилия
Мы можем посеять улыбки радости
Обними своими руками мир
Во время Рождества
But say a prayer
Pray for the other ones
At Christmas time it's hard
But when you're having fun…
Но помолись
Помолись за других
На Рождество это тяжело
Но когда тебе весело…
There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear
За твоим окном целый мир
И это мир сомнений и страхов
Where the only water flowing
Is the bitter sting of tears
Где только вода течет
Горький укус слез
And the Christmas bells that ring there
Are the clanging chimes of doom
И рождественские колокола, которые там звенят
Это звон колоколов гибели
Well tonight thank God it's them
Instead of you
Что ж, сегодня вечером, слава богу, это они
А не ты
And there won't be snow in Africa this Christmas time
The greatest gift they'll get this year is life (Oooh)
Where nothing ever grows, no rain or rivers flow
Do they know it's Christmas time at all?
И в это Рождество не будет снега в Африке
Самый большой подарок, который они получат в этом году, - это жизнь (Ооо)
Где ничего не растет, нет дождя или реки.
Они вообще знают, что сейчас Рождество?
Here's to you
Raise a glass for everyone
Here's to them
Underneath that burning sun
Do they know it's Christmas time at all?
Это для тебя
Поднимите стакан за всех
Это для них
Под этим палящим солнцем
Они вообще знают, что сейчас Рождество?
Feed the world
Feed the world
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
Накормите мир
Накормите мир
Накормите мир
Сообщите им, что снова пришло время Рождества
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
(х6)
Накормите мир
Сообщите им, что снова пришло время Рождества
(х6)

Интересный факт о песне. Трек был изначально записан в 1984 году для сбора средств для голодающих жителей Эфиопии. Песня стала популярной, и выполнила свою миссию. Пожертвования средств участились. Удалось собрать более $10 миллионов. К тому же посыл засел в головы многим жителям развитых стран, что подтолкнуло их продолжать жертвовать деньги на благотворительность и дальше.

Со временем ситуация в Африке улучшалась. Сегодня ситуация с голодом, уровнем жизни и образованием в африканских странах значительно лучше, чем была в 1984.

Однако в 2014, спустя 30 лет после выхода песни, группа решила записать ее повторно. В тот раз целью уже был сбор средств на помощь пострадавшим об эпидемии Эболы. В первую очередь — в Африке.

Подарите близким подарочный сертификат на изучение английского онлайн

Надеемся, у вас все будет хорошо. Желаем вам счастливого Рождества и веселого Нового Года!

EnglishDom #вдохновляемвыучить