Блог
Аудирование
Аудирование

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Текст и перевод песни Gorillaz – Clint Eastwood

Новый Год — это не только подарки, ёлки, снег, корпоративы, детские утренники и прочее оливье. Это также и подведение итогов прошедшего года и формирование планов и ожиданий на будущий. 2017-ый сулит много нового практически во всех сферах жизни и культуры. Новые фильмы о Пиратах карибского моря, Человеке-пауке, Кинг Конге и Звездных войнах, первый год правления Трампа в США, рассвет VR технологии, Iphone 8 и еще уйма всего! Особенным год станет для любителей олдскульной музыки. Ведь именно на 2017-ый легендарная группа Gorillaz анонсировала выпуск своего пятого студийного альбома!

На данный момент о новой пластинке всемирно известных мультяшек, к сожалению, известно не так много. По словам фронтмена Деймона Албарна, альбом будет динамичным и веселым. Нам остается только ждать, а может ли что-то скрасить ожидание лучше, чем прослушивание старых релизов группы?

Выросшие на стыке девяностых и нулевых помнят, как во время поиска мультфильмов по каналам телевизора, натыкались на клип Gorillaz – Clint Eastwood и чувствовали себя немного обманутыми, но не разочарованными. В те дни мало кто мог понять, о чем же поют эти мрачноватые, но харизматичные анимированные ребята. Хорошо, что в 2016-ом есть EnglishDom, который с удовольствием поможет перевести и понять песни из детства и не только. So check out the lyrics. Here we go!

 

Gorillaz – Clint Eastwood

I ain't happy,
I'm feeling glad
I got sunshine in a bag
I'm useless but not for long
The future is coming on

Я не счастлив,
Хорошо, что у меня счастье в сумке,
Ведь, я бесполезен, но это пока
Будущее приближается

Finally, someone let me out of my cage
Now time for me is nothing 'cause I'm counting no age
Now I couldn't be there
Now you shouldn't be scared
I'm good at repairs
And I'm under each snare

Наконец-то, я освобожден из заперти
Теперь время не имеет значения,
Потому что у меня нет возраста
Эй, я не мог быть там,
Вам не стоит меня бояться,
Я могу излечить,
Но меня не поймать

Intangible
Bet you didn't think so I command you to
Panoramic view
Look, I'll make it all manageable

Я неуловим
Спорим, вы так не думали?
Я даю вам команду
Панорамного обзора
Эй, я сделаю так, что можно будет справиться

Pick and choose
Sit and lose
All you different crews
Chicks and dudes
Who you think is really kickin' tunes?

Выбирайте и решайтесь,
Бездействуйте и проигрывайте,
Все вы разношёрстные банды,
Подруги и типы
Как вы думаете, кто пишет настоящую музыку?

Picture you gettin' down in a picture tube
Like you lit the fuse
You think it's fictional?

Представьте, что вы "тусите" в кинескопе,
И что фитиль подожжён,
Думаете, это выдумка?

Mystical? Maybe
Spiritual
Hero who appears in you to clear your view when you're too crazy

Мистический? Возможно...
Духовный наставник,
Который возникает,
Чтобы привести вас в чувства,
Когда вы слишком безумны

Lifeless
To know the definition for what life is
Priceless
To you because I put you on the hype shit
You like it?

Неодушевленный,
Чтобы понять, что есть жизнь,
Бесценен,
Для вас, потому что я как наркотик,
Вам нравится?

Gun smokin' righteous with one toke
You're psychic among those
Possess you with one go

Стрельба из оружия оправдана
В одном случае, 
Если рядом есть медиум,
Который сразу же овладевает тобой

I ain't happy,
I'm feeling glad
I got sunshine in a bag
I'm useless but not for long
The future is coming on

Я не счастлив,
Хорошо, что у меня счастье в сумке,
Ведь, я бесполезен, но это ненадолго,
Будущее приближается

The essence, the basics
Without, did you make it?
Allow me to make this
Child-like in nature

Сущность, основы всего,
Без этого смогли бы?
Позвольте мне сделать это,
Невинно, по-детски

Rhythm
You have it or you don't, that's a fallacy

Ритм
Он или есть или нет — это заблуждение

I'm in them
Every sprouting tree
Every child of peace
Every cloud and sea

Я внутри всего:
В каждом распускающемся дереве,
В каждом ребёнке,
В каждом облаке и море

You see with your eyes
I see destruction and demise (that's right)
Corruption in disguise
From this fuckin' enterprise
Now I'm sucked into your lies
Through Russel, not his muscles but percussion he provides

Вы видите своими глазами,
Я вижу разрушения и смерть,
Скрытое моральное разложение
От этой проклятой авантюры
Теперь меня засосало в вашу ложь,
Через Рассела, не его мускулы,
А выстукивание, которое он исполняет

For me as a guide
Y'all can see me now 'cause you don't see with your eye
You perceive with your mind

Со мной, в качестве проводника
Вы способны видеть меня сейчас,
Потому что не глазами смотрите,
А воспринимаете разумом

That's the inner
So I'ma stick around with Russ' and be a mentor
Bust a few rhymes so motherfuckers remember where the thought is
I brought all this
So you can survive when law is lawless (right here)
Feelings, sensations that you thought was dead
No squealing, remember that it's all in your head

Это сокровенно,
Поэтому я всегда буду неподалёку от Расса,
И буду наставником,
Сочиню пару рифм, чтобы ублюдки помнили,
откуда берутся мысли
Я сказал вам всё это,
Чтобы вы смогли выжить, 
Когда закон бездействует, 
Чувства и ощущения,
Те, которые вы считали мертвыми,
Не визжи и помни — это все в твоей голове

I ain't happy,
I'm feeling glad
I got sunshine in a bag
I'm useless but not for long
The future is coming on

Я не счастлив
Хорошо, что у меня счастье в сумке
Ведь, я бесполезен, но это ненадолго
Будущее приближается

Gorilla vocabulary:
intangible – неуловимый, неосязаемый
crew – команда, банда, шайка
picture tube – кинескоп
hype – шумиха, пиар, подсаживать на наркотики, подстегивать, раскручивать
essence – сущность, суть
fallacy – заблуждение
perceive – осознавать
rhyme – рифма, рифмовать
sensation – ощущение, восприятие (не "сенсация" в этом контексте)

Название песни является аллюзией к известному вестерну с Клинтом Иствудом в главной роли, «Хороший, плохой, злой». В начале клипа мы слышим вопль из музыкальной темы фильма. Частые показы лиц участников группы крупным планом являются фишкой клипа, что также часто используется в "спагетти-вестернах". Посреди фильма рэппер Del the Funky Homosapien изображенный в клипе в виде синего призрака, вызывает надгробия из-под земли, что является аллюзией к концу фильма «Хороший, плохой, злой». Также некоторые люди ошибочно считают, что в словах в начале песни говорится о наркотиках. На самом же деле это является аллюзией к деньгам в сумке персонажа Клинта Иствуда, с которыми он уезжает в конце фильма. Вот так то.

Слова песен Gorillaz всегда полны сленга и скрытого смысла, поэтому перевести их точно довольно тяжело. Но их музыка от этого становится только лучше!
Так что заряжаем в плеер предыдущие альбомы и ждем новинки в 2017м!

Молодая и дружная семья EnglishDom

Дмитрий
pre-intermediate
Дмитрий
Полгода назад

Lifeless
To know the definition for what life is
Priceless
To you because I put you on the hype shit
You like it?
Неудушевленный,
Чтобы понять, что есть жизнь,
Бесценен,
Для вас, потому что я как наркотик,
Вам нравится?

Ошибочка маленькая в слове неодушевлённый поправьте пожалуйста.
Наконец то я понял всю песню, потому что раньше пытался перевести только на слух. Но сленга и правда много. Ждём 2017.

EnglishDom Team
advanced
EnglishDom Team
Полгода назад

Спасибо! Подправили.
Заходите к нам еще ;) Желаем удачи в обучении!

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: