EnglishDom GET on the store

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
6 мин. читать

Текст и перевод песни One More Hour (Tame Impala)

Нет времени? Сохрани в

Всем привет. Сегодня предлагаем отдохнуть от вечных хитов и хайповых новинок. Давайте перейдем на другую сторону музыки и разберем творчество исполнителя, который пока не собирает сотни тысяч поклонников на концертах и не успел покорить чарты iTunes. Речь пойдет о Tame Impala и свежем альбоме The Slow Rush.

Содержание статьи:

Об исполнителе

Tame Impala — не настоящее имя, и даже не псевдоним, а правильнее будет сказать название проекта австралийского музыканта по имени Kevin Parker. Он пишет эту музыку в жанре психоделический поп. Пишет тексты, записывает их, но гастролирует уже не один, а с группой, где он выступает как главный вокалист с гитарой, Cam Avery появляется с бас-гитарой, Jay Watson с синтезатором, Dominic Simper играет на гитаре и на синтезаторе, а Julien Barbagallo отвечает за ударные.

Проект взял старт в нулевых, а в 2010 Tame Impala уже выпустили первый студийный альбом Innerspeaker. Он стал успешен в Австралии и получил золотую сертификацию. Сегодня Tame Impala не входит в топ ни в США, ни в Великобритании, и поклонников у группы за пределами Австралии не так много. Но мы уверены, что среди вас они найдутся.

Текст и перевод песни One More Hour

О песне

One More Hour относится к альбому The Slow Rush. Несколько треков из альбома являются синглами, но этот не в их числе. Здесь Кевин рассказывает о том, что время стало течь быстрее, чем когда-либо ранее, размышляет о своем прошлом, настоящем и будущем.

Релиз песни состоялся меньше недели назад, на 14 февраля, и мы уже поспешили подготовить перевод. Вот он.

Перевод песни One More Hour (Tame Impala)

 

 Eng Rus 

Just a moment
Right before all the singing ends
Wasn't brave enough to tell you
That there ain't gonna be another chance

Секундочку
Перед тем, как пение окончилось
Я не был достаточно храбр, чтобы сказать тебе
Что другого шанса, скорее всего, не будет

It's not gone until (All that I have)
And everything's still (One more hour)
Minutes erasing, whatever I've done
I did it for love (All that I have)
I did it for fun (One more hour)
Couldn't get enough (All that I have)
I did it for fame (One more hour)
But never for money
Not for houses, not for her
Not for my future children
Until now

Это до сих пор не прошло (Все, что у меня есть)
И все это продолжается (Еще один час)
Минуты проходят, и что бы я ни сделал
Я делал это ради любви (Все, что сделал)
Я делал это ради забавы (Еще один час)
Не мог получить достаточно (Все, что у меня есть)
Я делал это ради славы (Еще один час)
Но никогда не ради денег
Не ради домов, не ради нее
Не ради своих будущих детей
До этого момента

How could I love again?
How could I ever ask for more?
And to the road ahead
Into a life I can't ignore
(Lose her) How could I love again?
(Move her) How can I love this path for sure?
(Lose her) With no more time to spare
(Move her) I know the answer more and more

Как я мог снова полюбить?
Как я мог попросить большего?
И дорога впереди
Ведет в жизнь я не могу игнорировать
(Потеряй ее) Как я мог снова полюбить?
(Отодвинь ее ее) Как я могу полюбить этот путь?
(Потеряй ее) Без больше времени, чтобы сэкономить
(Отодвинь ее) Я вижу ответ все яснее и яснее

Ooh, life is strange
One more hour
I could wait
One more hour

Ооо, жизнь такая странная
Еще один час
Я могу подождать
Еще один час

As long as I can (Lose her), as long as I can (Move her)
Spend some time alone
As long as I can (Lose her), as long as I can (Move her)
Remember who I am
As long as I can (Lose her), as long as I can (Move her)
Spend some time alone
As long as I can (How could I love again?), as long as I can
Be the man I am

Пока я могу (потерять ее), пока я могу (отодвинуть ее)
Провести какое-то время в одиночестве
Пока я могу (потерять ее), пока я могу (отодвинуть ее)
Помни, кто я
Пока я могу (потерять ее), пока я могу (отодвинуть ее)
Провести какое-то время в одиночестве
Пока я могу (Как я мог полюбить снова?), пока я могу
Будь тем, кем являюсь я

Just a minute, batter up before you go out there
All your voices said you wouldn't last a minute, babe
One more hour and you know your life is one to share
Just a minute, baby, right before we go through here

Минутку, встряхнись перед выходом
Все твои голоса говорили, что ты не протянешь ни минуты, детка
Еще один час, и вы знаете, что ваша жизнь — это то, чем можно поделиться
Минутку, детка, перед тем, как мы пройдем

All these people said we wouldn't last a minute, dear
I'm with you and I can roll into another year
Just a minute, batter up before you go out there
All your voices said you wouldn't last a minute, babe

Все эти люди сказали, что мы не продержимся ни минуты, дорогая
Я с тобой и могу ворваться в другой год
Минутку, встряхнись перед выходом
Все твои голоса говорили, что ты не протянешь ни минуты, детка

One more hour and you know your life is one to share
Just a minute, baby, right before we go through here
All these people said they wouldn't last a minute, dear
I'm with you and I can roll into another year

Еще один час, и вы знаете, что ваша жизнь — это то, чем можно поделиться
Минутку, детка, перед тем, как мы пройдем
Все эти люди сказали, что не продержатся ни минуты, дорогая
Я с тобой и могу ворваться в другой год

Just a minute, batter up before you go out there
All your voices said you wouldn't last a minute there

Минутку, встряхнись перед выходом
Все твои голоса говорили, что ты не продержишься там ни минуты

Каких еще исполнителей вы хотите видеть в наших разборах? Предлагайте свои варианты, и мы, возможно, выпустим перевод песни специально для вас.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно