Цвета на английском

Цвета в нашей жизни имеют огромное значение. Просто представьте свою жизнь без них на один день — окружающий мир станет серым и неинтересным — и вы увидите, насколько сильно мы нуждаемся в них. При помощи цветов даже определяют стороны характера и качества личности в психологии! Что же касается английского, то так же, как и во всех языках мира, цвета используются повсеместно для описания предметов, их состояния; людей и их внешности, окружающей обстановки и т.д. 

Давайте же посмотрим на основные нюансы употребления цветов в английском языке, а также остановимся и запомним некоторые интересные исключения и идиомы связанные с ними.

Начнем, пожалуй, с самых основ. С самого слова «цвет» в английском.

Как правильно «colour» или «color» ?

Некоторые новички, начинающие изучать английский, сталкиваются с обоими вариантами этого слова и недоумевают какой же вариант правильный или предпочтительней.  На самом деле, корректны оба варианта!

Сolor является американским вариантом, colour используется в Британии, Новой Зеландии. Второй вариант является более традиционным и классическим. В произношении нет никаких различий. Поэтому, можете смело писать как вам больше нравится.

Давайте посмотрим на несколько примеров применения обоих вариантов слова «colour/color»:

• What's your favourite colour? – Какой ваш любимый цвет?
• Foods which go through a factory process lose much of their color, flavor and texture. – Пища, подвергающаяся промышленной обработке, теряет достаточно много цвета, запаха и своего качества.
• This garden was a mass of colour /color. – Этот сад был сосредоточением цветов.

Ниже приведены примеры того, как можно заменить слово «color»:

• a bright, dark, deep colour/shade/hue – яркий, темный, глубокий оттенок / цвет/ тон;
• a pale, delicate colour/shade/hue – бледный, утонченный цвет / оттенок / тон;
• a light / strong /natural colour/shade – светлый, насыщенный, натуральный цвет/ оттенок.

Vocabulary
Основными синонимами слова «color» являются:
shade – оттенок, тень
hue – тон, цвет
tint – оттенок
tinge – оттенок

Интересные идиомы со словом «color»:

• your true colours – твое истинное лицо, характер.
  People will never know my true colours. – Люди никогда не узнают мое истинное лицо.
• with flying colours – очень хорошо; с большим успехом, высокими результатами
  I am going to pass my English test with flying colours. – Я собираюсь сдать мой экзамен английского с большим успехом.

Основные цвета английского языка

Как вы знаете, цветов существует огромное множество, однако, основными и наиболее употребляемыми являются следующие:

Red – красный
Grey – серый
Blue – голубой 
Dark blue  – синий
Green – зеленый
Yellow – желтый
Pink – розовый
Orange – оранжевый
Brown – коричневый
White – белый
Black – черный
Violet – фиолетовый

Для более детального описания можно использовать огромное множество цветов, которые присутствуют в английском так же, как и в русском: 

Gold – золотой
Silver – серебряный
Amber – янтарный
Azure – голубой, лазурный
Beige – бежевый
Body colour – телесный цвет
Bronze – бронзовый
Chocolate – шоколадный
Coral– коралловый
Denim blue – джинсовый
Lilac – сиреневый
Pearl – жемчужный
Raspberry – малиновый
Sand – песочный
Snow – белоснежный
Vinous – бордовый
Light sea green – цвет морской волны

Что же касается оттенков, то формировать их в английском языке достаточно просто. Просто следуйте следующей схеме и все получится:

Green (зеленый) + light (cветлый) = light green (салатовый);
Green + dark (темный) = dark green (темно-зеленый).

• She has very beautiful dark green eyes. – У нее очень красивые темно-зеленые глаза.
• This light green colour suits you so much. – Этот светло-желтый очень тебе подходит.
• I would like to buy this green curtain. – я бы хотел купить эту зеленую штору.

А если что-то осталась не ясно, преподаватели нашей школы с радостью вам помогут.

Также, существует вариант прибавления слов bright и pale:

bright green – ярко-зеленый;
pale green – бледно-зеленый.

Vocabulary
To suit – идти, подходить
Curtain – занавес, штора
Bright – яркий
Pale – бледный, тусклый

Подробный перечень оттенков цветов и их полутонов с транскрипцией вы можете найти здесь 

Употребление цветов в предложениях

Есть несколько вариантов:

Название цвета используется после глагола

• This plate is white. – Эта тарелка — белая.
• This cup has pleasant yellow color. – Эта чашка приятного желтого цвета.

Цвет выступает существительным

• This white plate is nice. – Эта белая тарелка красивая.
• Yellow cup was bought yesterday. – Желтую чашку купили вчера.

Цвет стоит перед существительным, которое он описывает

• This white plate is mine. – Эта белая чашка моя.
• That yellow cup belongs to him. – Эта желтая чашка принадлежит ему.

Идиомы о цветах

Современный английский содержит огромное количество идиом и устойчивых выражений. Без них не обходится ни один носитель языка. И конечно же, для всех изучающих английский было бы совсем неплохо овладеть парочкой идиом, касающихся цветов.

Black as ink – мрачный, безрадостный
To look blue – выглядеть унылым
Once in a blue moon – очень редко, практически никогда
Out of the blue – гром среди ясного неба, неожиданно
Grass is always greener on the other side – хорошо там, где нас нет
Green hand – неопытный человек, новичок в каком-то деле
To see red – разозлиться, разгневаться
Golden opportunity – отличная, блестящая возможность для чего-то
To give the green light – разрешать что-либо
A grey area – загадка, загвоздка

Шутки на английском, связанные с цветами 
What's black and white and red all over?
(A newspaper!)

What happens when you throw a white hat into the Black Sea?
(It gets wet!)

What's black and white, black and white, and black and white?
(A penguin rolling down a hill!)

What's black and white, black and white, and black and white?
(A zebra caught in a revolving door!)

What's black and white, black and white, and black and white?
(A panda bear rolling down a hill!)

Так же, как и в жизни, в нашем повседневном общении, как на русском, так и на английском, просто необходимо знание цветов. Без них невозможно выразить в полноте все, что вы видите, ощущаете и представляете. Изучайте что-то новое и интересное, совершенствуйтесь, и ваша жизнь станет не только ярче и красочнее, но вы определенно найдете свою «golden opportunity».

Большая и дружная семья EnglishDom.