Английский по Скайпу в EnglishDom

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
6 мин. читать

Текст и перевод песни Set Fire to the Rain (Adele)

Нет времени? Сохрани в

Hi everyone. Сегодня мы перевели песню непревзойденной Adele: Set Fire to the Rain. Это тот случай, когда музыку можно чувствовать, когда каждое слово кричит. В общем, просто послушайте это еще раз, а потом перейдем к разбору.

Содержание статьи:

О песне

Певица цепляет своими живыми песнями, которые она пропускает через всю себя. Ведь ее песни — это часть ее самой, ее жизнь и ее боль. В Set Fire to the Rain (Adele) поется о расставании с первым серьезным мужчиной, с которым она была в отношениях. Все до него были ее ровесниками и мало чем увлекались по жизни. А он был старше и успешнее нее, и он оказал на нее большое влияние. Адель рассказывает:

He got me interested in film and literature and food and wine and traveling and politics and history, and those were things I was never, ever interested in. I was interested in going clubbing and getting drunk.

Он заинтересовал меня фильмами и литературой, едой и вином, путешествиями, политикой и историей, теми вещами, которые мне никогда не были интересны. Мне было интересно пойти в клуб и напиться.

Песня стала очень популярной во всем мире: вошла в ТОП-10 Австралии, Польши, Южной Африки, Италии и других стран. В США запись некоторое время продержалась на первом месте музыкальных рейтингов.

Текст и перевод песни Set Fire to the Rain (Adele), изображение 1

Set Fire to the Rain: перевод песни

 

Eng Rus

I let it fall, my heart
And as it fell you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed mу lips and you saved me

Я дала упасть моему сердцу
И когда оно падало, ты встал и потянулся за ним
Было темно, и я уже была измотана
Пока ты не поцеловал мои губы и спас меня

My hands, they were strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet

Мои руки, они были сильны,
Но мои колени были слишком слабы
Чтобы оставаться в твоих руках
Не падая к твоим ногам

But there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you'd play
You would always win, always win

Но есть сторона тебя
О которой я никогда не знала, никогда не знала
Все вещи, которые ты говорил,
Не были искренни, не были искренни
И в играх, в которые ты играл
Ты всегда побеждал, всегда побеждал

But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Let it burn while I cry
'Cause I heard it screaming out your name

Но я подожгла дождь
Смотрела, как он льется, и касалась твоего лица
Пусть горит, пока я плачу
Ведь я слышала, как он кричит твое имя

When laying with you
I could stay there, close my eyes
Feel you here forever
You and me, together, nothing gets better

Лежа с тобой
Я могла бы остаться, закрыть глаза
И чувствовать тебя здесь всегда
Ты и я вместе, но ничего не меняется к лучшему

'Cause there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you'd play
You would always win, always win

Ведь есть сторона тебя,
О которой я никогда не знала, никогда не знала
Все вещи, которые ты говорил,
Не были искренни, не были искренни
И в играх, в которые ты играл
Ты всегда побеждал, всегда побеждал

But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Let it burn while I cry
'Cause I heard it screaming out your name

Но я подожгла дождь
Смотрела, как он льется, и касалась твоего лица
Пусть горит, пока я плачу
Ведь я слышала, как он кричит твое имя

I set fire to the rain
And I threw us into the flames
I felt something die
'Cause I knew that that was the last time
The last time…

Я подожгла дождь,
И окунула нас в пламя
Я чувствовала, как что-то погибает
Потому что я знала, это был последний раз
Последний раз…

Sometimes, I woke up by the door
And heard you calling, must be waiting for you
Even now when we’re already over
I can't help myself from looking for you

Иногда я просыпалась от стука двери
И слышала, как ты зовешь меня, я должна была тебя ждать
Даже сейчас, когда меду нами уже все кончено
Я не могу остановиться, чтобы не искать тебя

I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Let it burn while I cry
'Cause I heard it screaming out your name

Я подожгла дождь
Смотрела, как он льется, и касалась твоего лица
Пусть горит, пока я плачу
Ведь я слышала, как он кричит твое имя

I set fire to the rain
And I threw us into the flames
I felt something die
'Cause I knew that that was the last time
The last time…

Я подожгла дождь
И окунула нас в пламя
Я чувствовала, как что-то погибает
Потому что я знала, это был последний раз
Последний раз…

Let it burn

Пусть горит 

Текст и перевод песни Set Fire to the Rain (Adele), изображение 2

Интересные факты о песне

  1. Adele рассказала журналу Q, что придумала название ночью, когда проснулась, чтобы отойти в туалет.
  2. Эта песня сделала Адель первой женщиной, которой удалось поместить в ТОП-10 чартов три песни одновременно. Кроме нее это удавалось сделать только The Beatles, The Bee Gees, Usher и Chris Brown
  3. Несмотря на то, что сама Adele — англичанка, ее песни пользовались большей популярностью в Америке. В американском чарте Set Fire to the Rain побывал на первом месте, а вот в британских достиг только тринадцатого.
  4. Отдельный клип на песню Адель Set Fire to the Rain так и не был снят. Самое популярное видео в Интернете по запросу — запись живого концерта в The Royal Albert Hall от Vevo. Сейчас на нем более 500 миллионов просмотров.

На этом все. And as always, listen to music and love English!
EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: