Вам вручают Оскар. Как подготовить речь?

Вы шли к этому долгие годы. Начинали с нуля, ходили по десяткам слушаний. В итоге наконец получили первую роль. И закрутилось, завертелось… слава, признание, деньги, главные роли в самых кассовых фильмах Hollywood.

И вот, тот самый момент, о котором вы так долго мечтали. Вам вручают Оскар за лучшую роль. На вас направлены десятки камер, сотни журналистов уже ждут вас на выходе. Но как же так? Вы совсем забыли подготовить благодарственную речь!

Правила составления thank speech

Для начала разберемся с посылом и основной мыслью. Можно воспользоваться шаблонами. Сказать то, что все говорят обычно, отделаться шаблонными фразами. Например, можно выбрать что-то из этого:

• to express gratitude – выразить благодарность
• to tell about your life path shortly – коротко рассказать о вашем жизненном пути
• to say what are you feeling – сказать, то вы чувствуете
• to express respect for those who gave you the award – выразить уважение к тем, кто вручил награду
• to mention those who supported you – упомянуть тех, кто поддерживал вас

Приблизительно накидываем в голове тезисы. Теперь нужно составить план. Как и у любого заготовленного текста, в благодарственной речи должна быть структура:

• Introduction (вступление)
• Main part (основная часть)
• Some bright words for the end (несколько ярких слов напоследок)

Теперь пройдемся по каждому из пунктов плана по отдельности.

Вступление

Представляться в нашем случае будет не очень уместно. Вас и так все знают. Но важно поздороваться с залом и телезрителями.

Oh my God. — О Господи.
My dream has come true. — Моя мечта сбылась.
This is a grandiose moment. — Это грандиозный момент.
I can believe it’s true. — Не могу поверить, что это правда.

Либо возьмите на вооружения выступления победителей предыдущих годов

C'mon, is she again?
Да ладно, опять она?

Мэрил Стрип в 2012 начала свою речь с этих слов, видимо, предугадывая реакцию публики. Это был уже третий ее Оскар. Надеемся, однажды вы тоже сможете использовать эту фразу для вступления :)

Что вы чувствуете

I am really happy to stay here. — Я действительно счастлив(а) стоять здесь.
I feel so nervous! — Я так нервничаю!
I feel enormous tremor. — Я чувствую чудовищный тремор.
Happiness fills me. — Меня наполняет счастье.
All my words have run away. — Все слова вылетели из головы.

Слова благодарности

Хвастаться своими достижениями на многомиллионную аудиторию некрасиво. Мы поступим скромнее – переложим всю славу на родных и близких.

My family is here. — Моя семья здесь.
I am honored… — Для меня большая честь…
Thank you for all for this. — Спасибо вам за все это.
Thank you for your support. — Спасибо за вашу поддержку.
I am thankful for chance you gave me. — Я благодарен за шанс, который вы мне дали.
I dedicate this award to… — Я посвящаю эту награду…
I could never been here without you. — Без вас я никогда бы здесь ни был.
You inspire me. — Вы вдохновляете меня.
I want to say some words about our command. — Я хочу сказать несколько слов о нашей команде.
Thank you for making me better. — Спасибо, что делаете меня лучше.

О фильме

Речь на церемонии – еще одна возможность прорекламировать картину. Особенно часто так делают режиссеры. А там уже можно подвести к заключению и поднести основную идею фильма как глубокий посыл публике.

I was glad to be the part of this film. — Я был рад быть частью этого фильма.
The main idea is… — Главная идея в том, что…
All of us, alike a main character… — Каждый из нас, подобно главному герою…
Film teach us… — Фильм учит нас…
It is story of our life. — Это история нашей жизни.
I have felt the character. — Я прочувствовал персонажа.

Обещания

Многие актеры и режиссеры дают в благодарственных речах обещания. Быть лучше, продолжать в том же духе, стараться с новыми усилиями и так далее. Вот несколько подходящих фраз:

I promise to keep diligent. — Я обещаю оставаться старательным.
Next year will be… — Следующий год будет…
The next picture I starring will be about… — Следующая картина, в которой я снимаюсь будет об…
I will always be faithful to you. — Я всегда будут верен (верна) вам.
I swear... — Я клянусь…
I want to become more productive. — Я хочу стать более продуктивным (продуктивной).

Концовка

Последняя фраза должна быть мощной, яркой, такой, чтобы после нее зал вам аплодировал. Хорошенько подумайте над ней. Вот несколько вариантов для примера:

Summarizing, I would like to say. — Подводя итог, я хочу сказать.
Let’s make Hollywood greater together. — Давайте делать Голливуд величественнее вместе.
I love you. — Я люблю вас.
Like Simone de Beauvoir said, "Change your life today. Don't gamble on the future, act now, without delay.". — Как сказал Симона де Бовуар, «Измени свою жизнь сегодня. Не играй в будущее, действуй сейчас, без промедления».
Don’t worry, be happy. — Не парьтесь, будьте счастливы.
Bye everyone! — Всем пока!

Читай также

Top 10 способов сказать «да» на английском

Общие советы

Речь не должна быть скучной и монотонной. Расставляйте паузы, интонации… Прорепетируйте спич перед зеркалом. Это позволит вам не растеряться на сцене.

Используйте позитивно окрашенные слова. Каждое отдельно взятое слово влияет на подсознание. И частица «не» не влияет на окраску. Поэтому лучше сказать «were friendly» вместо «weren’t spiteful», «we saved» вместо «we avoided the loss» и так далее.

При желании добавьте юмора. Мощная речь — та, которая вызывает отклик. Реакция аудитории. Только так вас запомнят, ведь слова запоминаются менее чем не 20%, а эмоции — навсегда. Скучные речи оставьте для политиков.

И еще. Важный момент. Вы будете нервничать. Можете сколько угодно пытаться себя убедить, что нет, но перед важной речью вы будете нервничать, тем более если она на английском. Не надо пытаться это скрыть. Скажите публике об этом прямо — так вы снимите с себя груз и будете выглядеть более искренним.

Немного забавных фактов

Речь в благодарность за вручение статуэтки — ответственный момент для каждого по отдельности, но достаточно рутинный, если взглянуть на церемонию глобально. Каждый год десятки номинаций. Со временем это приедается. Каждое выступление похоже на другое. Кто-то даже подсчитал статистику на этот счет.

Women are more likely to hold statuette tightly. — Девушки более склонны к тому, чтобы крепко сжимать статуэтку.

Связано это с психологическим напряжением или с готовностью сражаться за свое — неясно. Но статистически девушки крепко сжимают Оскар более чем в два раза чаще мужчин.

Not everyone says «thank you». — Не все говорят «спасибо».

Для нас это кажется очевидным — просто выразить благодарность. Но в реальности только половина призеров использует в своей речи слова «thank you».

You can’t speak long. — Вы не можете говорить долго.

На церемонии действует правило 45 секунд. Нужно уложиться в это время. Но мало кто это делает. Если сильно превысить лимит, вас заглушит оркестр. Неприятно, но нужно иметь уважение к тем, кто ждет. В среднем музыка прерывает речь через полторы минуты.

Actresses prepare more responsibly than actors. Актрисы готовятся более ответственно, чем актеры.

Мы сейчас говорим не о яркости речи. Просто среди актрис свои слова читали с бумажки 7%, а среди актеров – почти в два раза больше, 13%. Хотя, казалось бы, заучивать тексты напамять – их работа.

Directors don’t cry. — Режиссеры не плачут.

Возможно, вас это удивить, но актеры и актрисы одинаково сентиментальны (либо одинаково хорошо изображают это). Ведь каждый пятый в обоих категориях начинает плакать. Но не режиссеры. Они сохраняют холодный рассудок, и лишь 3% пускают слезу.

«Thank you» is enough. — Достатоно «спасибо»

Самые короткие речи были у Патти Дьюка и Альфреда Хичкока. Они просто сказали «thank you». Но как же много вложено в эти слова.

Именно ими мы и закончим эту статью.
Thank you for reading.

#вдохновляемвыучить
Большая и дружная семья Englishdom.