Цитаты из фильма «Однажды в Голливуде»

Alright, what's the matter, partner? - It's official, old buddy, I'm a has-been.

Хорошо, в чем дело, партнер? - Это официально, старый друг, я уже не популярен.

Anybody accidentally kills anybody in a fight, they go to jail. It's called manslaughter.

Любой случайно убивший кого-то в драке, попадает в тюрьму. Это называется непредумышленное убийство.

Don't cry in front of the Mexicans.

Не плачь перед мексиканцами.

I hired you to be an actor, Rick, not a TV cowboy. You're better than that.

Я нанял тебя быть актером, Рик, а не телевизионным ковбоем. Ты лучше этого.

My hands are registered as lethal weapons. We get into a fight, I accidentally kill you... I go to jail.

Мои руки зарегистрированы как смертоносное оружие. Мы деремся, я случайно убиваю тебя ... Попадаю в тюрьму.

What happened to the intruders? - Well, Cliff took down two of them and I torched the last one with a flamethrower.

Что случилось со злоумышленниками? - Ну, Клифф убил двоих из них, а я поджог последнего из огнемета.

When you come to the end of the line with a buddy who is more than a brother and a little less than a wife.

Когда ты подходишь к концу очереди с приятелем, который больше чем брат и немного меньше чем жена.

You know, you're kinda pretty for a stuntman.

Знаешь, ты довольно симпатичный для каскадера.