Chernobyl gets under your skin.

“Чернобыль" залазит под твою кожу. – Vanity Fair

Chernobyl is a thorough historical analysis, a gruesome disaster epic.

Чернобыль - это глубокий исторический анализ, ужасная эпопея о катастрофе. – The Atlantic

Chernobyl is relentlessly bleak, but it has a remarkable cumulative power.

Чернобыль безжалостно мрачен, но обладает удивительной кумулятивной силой. – Roger Ebert

Chernobyl returns HBO to the forefront daring to tell difficult stories.

Чернобыль возвращает HBO на передний план, осмеливаясь рассказывать сложные истории. – Uncle Barky

Even if it's poisoned with radiation, it's still my home.

Даже если он отравлен радиацией, это все равно мой дом. – Светлана Алексеевич

How did Chernobyl manage to make graphite look scarier than three fire breathing dragons?

Как "Чернобылю" удалось сделать так, что графит выглядит страшнее трех огнедышащих драконов?

It's hard to imagine a more despairing portrait of humanity's continuing capacity to ruin itself than this account of a disaster that's three decades old.

Трудно представить более отчаянный портрет способности человечества разрушать себя, чем этот рассказ о катастрофе, которой уже три десятилетия. – Vulture

The most scary thing about this series is this is all real.

Самое ужасно во всем сериале то, что все это было реально.

They've done a really great job depicting the emergency.

Они проделали действительно большую работу, изображая катастрофу. – NPR

When the dust settles, it will be considered a classic.

Когда осядет пыль, это станет классикой. – The Guardian