Унесенные ветром

After all, tomorrow is another day!

В конце концов, завтра — это другой день!

As God is my witness, I'll never be hungry again.

Бог мне свидетель, — я никогда больше не буду голодать!

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Если честно, моя дорогая, мне наплевать.

How fickle is woman.

Как непостоянна женщина.

I can't go all my life waiting to catch you between husbands.

Я же не могу всё время за вами гоняться.

I'll think about that tomorrow.

Я подумаю об этом завтра.

It will come to you, this love of the land.

Она придет к тебе, эта любовь к земле.

Miss Melly's a fool, but not the kind you think.

Мисс Мелли глупенькая, верно, но в другом смысле.

Rhett! If you go, where shall I go?

Ретт, если ты уходишь, что мне делать?

Sir, you are no gentleman.

Сэр, вы не джентльмен.

With enough courage, you can do without a reputation.

С достаточным мужеством, вы можете обойтись без репутации.