Дружба I

A friend in need is a friend indeed.

Друг пізнається в біді.

A friend to all is a friend to none.

Приятелів багато, та друга немає.

A friend's frown is better than a foe's smile.

Недруг підтакує, а друг сперечається.

A goose is no playmate to a pig.

Гусак свині не товариш.

An honest answer is the sign of true friendship.

Чесна відповідь – знак справжньої дружби.

Better be alone than in bad company.

З добрими дружися, лукавих цурайся.

Better lose jest than a friend.

Краще зберегти гостроту, ніж втратити друга.

Between friends all is common.

У друзів усе спільне.

Birds of feather flock together.

Рибалка рибалку бачить здалеку.

Company in distress makes troubles less.

Є друзі на нещастя — і на нещастя менше.

Faithful friend is better than gold.

Вірний друг кращий за золото.

Familiarity breeds contempt.

Що більше знаєш, то менше цінуєш.

Faults are thick where love is thin.

Кого люблять – того й слухають.

Forsake not old friends for new.

Старий друг краще нових двох.

Friends are thieves of time.

Друзі – злодії часу.

Friendship is one mind in two bodies.

Дружба – це один розум у двох тілах.

Lend your money and lose your friend.

Дружба дружбою, а грошики нарізно.

No longer pipe, no longer dance.

Зжив нужду, забув і дружбу.

Old friends and old wine are best.

Старий друг краще нових двох.

Only your real friends tell you when your face is dirty.

Тільки твої справжні друзі скажуть тобі, коли ти маєш брудне обличчя.

Short depts make long friends.

Коротше обов'язок — міцніша дружба.

Success has many friends.

У успіху багато друзів.

The best mirror is an old friend.

Друг — найкраще дзеркало.

The eye of friend is a good mirror.

Немає кращого дзеркала, ніж добрий друг.

The friend is the man who knows all about you, and still likes you.

Друг – це людина, яка все про тебе знає, і все одно тебе кохає.

The rich knows not who is his friend.

Багаті не знають, хто їхні друзі.

When fortune frowns, friends are few.

Друг пізнається в біді.